Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 152

## Глава 152: "Зимний солдат"

— Хочешь прокатиться? — Фьюри, невольно бросив взгляд на Раджа, сидевшего на заднем сиденье, выпалил вопрос, словно сам себе задавая его. Разве можно просто сесть в машину к человеку и требовать от него поехать? Сделав глубокий вдох, Ник Фьюри добавил: — Какого черта ты делаешь?

— Просто вези, не думай обо мне. Я выйду, когда доберусь до нужного места, — ответил Радж привычным спокойным голосом, повернувшись к окну. Фьюри, с одним-единственным, но проницательным глазом, долго смотрел на него. В его взгляде читалось убийственное намерение. Хорошо, что он не был Циклопом, иначе уже прожег бы Раджа насквозь. Похоже, Радж был готов к поездке, и у Фьюри не оставалось выбора. Он медленно вырулил с парковки и поехал, размышляя о целях Раджа. На красном свете машина остановилась, Фьюри снова взглянул на Раджа, но тот не отреагировал. Поездка была немного неловкой.

Внезапно рядом остановился полицейский автомобиль. Полицейский подошел к машине и внимательно посмотрел на Фьюри. Фьюри, уже находившийся в неважном настроении, почувствовал себя еще более неуютно: — Почему? Неужели вам обязательно нужно видеть мои водительские права?

Полицейский посмотрел на него, а затем вернулся в машину, включил фары и медленно развернулся. Фьюри хмыкнул, заводя мотор. Внезапно полицейская машина появилась слева и врезалась прямо в багажник автомобиля Фьюри. Потеряв равновесие, Фьюри врезался в полицейскую машину, стоящую впереди. Теперь две полицейские машины зажали его посередине. Мгновенно выбросило подушку безопасности, и Фьюри оглушило столкновением. В тот же момент полицейская машина сзади врезалась в него снова, вторая поехала назад, и автомобиль Фьюри оказался зажат в тисках, лишенный возможности двигаться.

— Обнаружена трещина, — прозвенело сообщение разумной системы автомобиля.

Фьюри встряхнул головой и посмотрел на Раджа, сидевшего сзади. Тот оказался невредим и с интересом наблюдал за происходящим снаружи. Черная полицейская машина подъехала ближе, ее дверь открылась, и оттуда, по очереди, вышли несколько офицеров.

— Вот и время пришло… — тайком прошептал Радж, но останавливать все это он не собирался. Он ждал, ждал появления Зимнего Солдата. Задание состояло в том, чтобы спасти Фьюри от Зимнего Солдата, поэтому не было смысла спасать его сейчас.

— Департамент полиции Вашингтона… В этом районе нет полицейских отделений, — снова подала голос система автомобиля.

Ник Фьюри тоже следил за ситуацией снаружи, но видеть это ему не хотелось. Его машина была окружена, офицеры открыли огонь. Раздались звуки выстрелов, на машине Фьюри тут же появились следы от пуль, хотя, из-за специальной модификации автомобиля, они не пробивались насквозь. В конце концов, эта машина принадлежала начальнику ЩИТа!

— Ты не собираешься их останавливать? — Фьюри повернулся к Раджу.

Тот пожал плечами: — Я не хочу!

— Черт, вытащи меня отсюда! — закричал Фьюри системе автомобиля, ведь на Раджа надежды не было.

— Решаю проблему отсутствия системного соединения, — прозвучал ответ системы.

— Быстрее, и перезапустись! — заорал Фьюри, наблюдая за молотом, появившимся из соседней машины. Несколько человек поднесли его ближе и ударили им по земле. Стоит ли говорить, что молот обладал огромной силой, и каждый раз, когда он попадал по автомобилям, те переворачивались. Система автомобиля Фьюри принялась напоминать об уменьшении защиты в пропорции к телу, и Ник Фьюри немного занервничал, приготовившись использовать оружие машины и сражаться. Однако в этот момент он вдруг обнаружил, что машину окутала темно-зеленая энергия; она неспешно поднялась в воздух, проплыла над окружавшими ее автомобилями и медленно приземлилась.

— Что ты делаешь, уезжай! — крикнул Радж.

Фьюри бросился заводить машину, мотор взревел, и она понеслась прочь.

— Разве ты не отказался помогать? — спросил Фьюри у Раджа, глядя на преследователей.

— Я растерялся, когда в нас врезались, — тихо ответил тот.

— Что за чертовщина происходит? Ты должен был что-то знать, иначе не появился бы в моей машине! — Фьюри упорно верил в то, что Раджу были известны причины; в конце концов, поведение Раджа действительно выглядело слишком странным. Фьюри знал, что не оставил у Раджа хорошего впечатления о себе. Тот не стал бы садиться в машину без причины, кроме того… Раджу вообще не требовались машины.

— Ко мне приходила Наташа. Хотя она — моя женщина, и есть свои причины для ее встреч со мной, но важнее то, что Наташа — человек из ЩИТа. Я решил разок спасти тебя, — так и вышло, — улыбнулся Радж.

— Разок спасти меня? Ты знаешь, что происходит? — Фьюри не особо интересовала Наташа, но гораздо сильнее — происходящее.

— Только не говори, что ты не знаешь. Если и не знаешь — я не собираюсь разгадывать загадки для тебя. Ладно, останови машину, дальше я полечу, — сказал Радж, и Фьюри инстинктивно остановился, а затем… Он увидел человека, стоящего посреди дороги. Черный боевой костюм, маска, серебристо-белая механическая рука вместо левой, а в правой руке — пулемёт.

— Кто это? — удивленно спросил Фьюри.

— Тот, кто хочет отобрать у тебя жизнь! — сказал Радж, медленно открывая дверь, — Найди себе безопасный путь. Думаю, что остальные мелкие рыбёшки и креветки не смогут причинить тебе вреда.

В конце концов, Радж покинул машину и медленно направился к Зимнему Солдату. Фьюри завёл машину, собираясь уехать, но Зимний Солдат тут же бросил предмет, похожий на кольцо, который оказался магнетической бомбой. Притянувшись к автомобилю Фьюри, кольцо мгновенно подорвало бы его. Заметив летящий предмет, Радж мгновенно схватил его, и кольцо зависло в воздухе.

http://tl.rulate.ru/book/25673/822925