Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 107

## Глава 107: Возвращение к владельцу

Громовой голос Тора разорвал тишину, заставив Раджа резко повернуться. Увидев ошеломлённое выражение лица друга, Радж улыбнулся, его взгляд скользнул по серебристому лезвию, застрявшему в руке Эллиота Рендольфа. Склонившись, он протянул руку, легко извлекая клинок. Теперь в левой руке Раджа сиял холодный металл, а в правой — чёрный, словно поглощающий свет, двойник. Сжимая оружие, он ощутил, как неведомая сила вливается в его тело, и в голове зазвучал хриплый шёпот, требующий разрушения, всепоглощающего, беспощадного разрушения.

— Ты в порядке? — Тор, обеспокоенный, подошёл ближе.

Радж не обратил на него внимания, склонив голову. Его руки дрожали, словно от невидимого землетрясения. Что-то явно пошло не так.

— Остановите его, не позволяйте ему держать меч! — Хоукай, Стив Роджерс и Наташа, почувствовав опасность, спешили к Раджу. Предупреждающий крик принадлежал Капитану Америка. Он понял, что меч — не просто оружие, а магический артефакт, который подчинил себе Эллиота Рендольфа, превратив его в безжалостного монстра.

Услышав предупреждение, Тор призвал свой могучий молот, Мьёльнир, и с яростным рыком метнул его в Раджа. Молот, словно молния, пронзил воздух, но Радж, словно тень, уклонился, взмахнув чёрным лезвием.

Бум!

Молот отлетел назад, пробив несколько зданий, и исчез в облаке пыли. Куда он упал, не знал даже сам Тор. Радж медленно поднял голову. На его лице не было ни тени прежнего дружелюбия, глаза стали холодными, словно звёзды в зимнюю ночь, а на теле появился эфирный боевой костюм, сияющий неведомой силой.

— Нет, боюсь, он уже под контролем. Что нам делать? Даже с Рендольфом было трудно справиться, он чуть не уничтожил нас всех, а как остановить Раджа? — Стив, непоколебимый дух Америки, впервые почувствовал настоящую безысходность.

— Если мы не победим его, мы погибнем! — печально констатировал Хоукай, и в воздухе повисла гнетущая тишина.

Вдруг, холодное лицо Раджа исказила усмешка.

— Я могу отметить, что теперь вас никто не спасёт от райских врат? — его голос звучал холодно, словно ледяной ветер.

Ребята замерли, охваченные ужасом.

— Ты… ты в порядке? — Стив Роджерс, с трудом сдерживая дрожь, задал вопрос, который висел в воздухе.

— Разве это незаметно? — Радж пожал плечами, играя с двойным мечом, — Эта вещь изначально принадлежала мне. Смешно было бы, если бы я не умел контролировать собственное оружие!

— Господи, ты так нас испугал! — невольно вырвалось у Хоукая. Напряжение спало, и атмосфера постепенно возвращалась к прежнему состоянию.

— Говоришь, что это твоя вещь? — поинтересовался Тор, — Я явно чувствую в ней магию асгардского дворца.

— Ну, меч сделан из трости берсерка, смешанной с материалом, который я получил по ошибке, но, похоже, что меч имеет неплохую силу! — удовлетворённо произнёс Радж, заметив, что Эллиот очнулся, — Ты — настоящий мастер, я очень доволен двойным мечом!

Рендольф машинально отпрянул, теперь он боялся двойного меча:

— Боже, не показывай мне его больше! Это просто ужасно.

Заметив, как мужчина испугался, Радж не стал специально запугивать его:

— Как ты себя чувствуешь?

— Ужасно, словно всё мое тело опустошено, — Рендольф покачал головой.

— Радж, ты уверен, что с этим не будет проблем? — неуверенно спросил Тор.

— Конечно! — в голосе Раджа не было ни капли сомнения.

— Это хорошо. Думаю, что ты действительно волшебный человек. На тебя не действуют эфирные частицы, не действует этот меч. От одной мысли о том, что ты мог бы применить его, мне тошно, — Тор встряхнул головой. Затем он посмотрел на Эллиота: — Эй ты, возвращайся со мной во дворец Асгарда!

— Нет… Я не хочу возвращаться, — Рендольф был немного раздражён. Он совсем не собирался быть обнаруженным Тором. — Радж, ты пообещал мне, что если я помогу создать этот двойной меч, то ты защитишь меня и не позволишь забрать в Асгард. Ты же не отрекаешься от своих слов, правда? Посмотри на этот проклятый меч, разве он тебя не устраивает? Помоги мне.

Тор не ожидал, что между Эллиотом и Раджем существует такая договорённость. Он посмотрел на Раджа и сказал:

— Рендольф родом из Асгарда. Следуя правилам, он должен туда вернуться. Исключений быть не может. Пускай Эллиот и находился под контролем меча, но, в конце концов… он разрушил город и вернётся в Асгард для наказания!

Рендольф и Тор перевели взгляды на Раджа. Пораскинув мозгами, Радж покачал головой:

— Прости, но я не могу позволить тебе забрать его… Я обещал и не могу отречься от своего обещания.

— Но есть правила Асгарда, — возразил Тор.

— Это — не мои правила. Если собираешься забрать Рендольфа, начни с меня! — Радж медленно поднял руку, и Тор тут же насторожился. — Я не хочу этого делать! Мы с тобою друзья, и ты — герой Асгарда! — Тор уже видел мощь двойного меча, и теперь по его голове пробежали мурашки. — Раз уж мы друзья, и ты называешь меня героем Асгарда, то позволить ему остаться тут — сущая безделица. В конце концов, он мне помог! К тому же, Эллиоту просто нравится жизнь людей, он тут прячется. За долгие годы он не сделал ничего плохого. Более того, если бы не он, боюсь, ты бы сам не ведал, что творишь. Что не говори, но Рендольф остается благодетелем Асгарда!

— Что ж, я правдиво перескажу всё это своему отцу. Пока что он может остаться, — Тор понимал, что такой уверенности Раджа остаётся только уступить. В любом случае, даже будучи не согласным с Раджем, Тор не хотел с ним драться.

— Спасибо! — Радж улыбнулся и вдруг вонзил в Тора серебристое лезвие. Тот никак не отреагировал; он не ожидал атаки от Раджа. Когда Тор собрался отреагировать, то почувствовал, как сила страха вдруг исчезла из его тела.

— Спасибо! — Тор тоже поблагодарил Раджа.

Радж улыбнулся, покачав головой, и пошёл вперёд, чтобы впитать страхи Стива Роджерса, Хоукая и Наташи.

— Наконец-то это дурацкое чувство исчезло, теперь мне гораздо спокойнее, — с улыбкой сказал Хоукай. Наташа тоже улыбнулась Раджу, — побочные эффекты от прошлого приключения исчезли. Как хорошо чувствовать спокойствие!

http://tl.rulate.ru/book/25673/752434