Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 430

Глава 430: Девушка-Призрачный Гонщик!

Радж заметил, что Меркурий выглядит не в своей тарелке. — Дело в крыльях, — прошептал он, — в цвете крыльев!

Ее крылья, обычно сияющие белизной, стали угольно-черными. Такой цвет идеально подходил Селине, гармонично сливаясь с ее образом, но Меркурий выглядела в нем потерянной, словно в чужой одежде.

— Иди сюда, — Радж поманил девушку, — я помогу тебе их трансформировать.

Он коснулся крыльев Меркурий, и в его руках вспыхнул свет камня Реальности. Девушка ничего не почувствовала, но с изумлением наблюдала, как угольная чернота постепенно отступает, уступая место белоснежному блеску.

— Да, теперь они идеальны! — Радж оглядел Меркурий, ее крылья сияли, как два белых облака.

На лице девушки расцвела улыбка, но, задержав взгляд на своих крыльях, она задумчиво спросила:

— Я же не стану ангелом?

Радж закатил глаза и с облегчением посмотрел на Меркурий. — Не волнуйся, — улыбнулась она, — моя родословная не изменится из-за цвета крыльев!

После трансформации Меркурий настроение Раджа взлетело. Он ощущал, что достиг чего-то важного.

— Пойдемте за покупками, — предложил он, — у нас сегодня праздник!

Он был готов выйти в мир, в компании двух девушек, одетых в черно-белые тона. Черная и белая, одна слева, другая справа — они притягивали взгляды, словно два магнита. Радж гордился тем, что вызывает зависть, что его ненавидят.

— Нам нужно показать Селине этот мир, — решил он, — и позволить Меркурий почувствовать дневной свет.

Но их прогулка была прервана внезапным нахмуриванием Раджа. Он зашел в ближайшую кофейню и направился к столику, за которым сидел одинокий человек.

— Скажи, зачем ты сюда приехал? — спросил Радж, его голос звучал серьезно.

— Если я объясню это совпадением, ты поверишь? — Ник Фьюри не сдержал улыбки. Он не ожидал встретить здесь Раджа.

— ЩИТ не должен появляться на территории Японии, — Радж ухмыльнулся, — а ты, приехав сюда, встречаешь меня первым. Как я могу поверить в совпадение?

Ник Фьюри пожал плечами. — Ты ведь можешь читать мысли, — сказал он, — должен понимать, что я говорю правду. К тому же, я знаю, чем ты здесь занимаешься, но это Япония, и я не собираюсь вмешиваться в твои дела. Надеюсь, у тебя и Труз все получится. Когда тебя нет в Соединенных Штатах, нам гораздо легче!

— Несколько дней назад вампиры неожиданно активизировались по всему миру, — объяснил Фьюри с недовольным выражением лица, — в Японию они ринулись огромными массами. ЩИТ не хотел вмешиваться, ведь ты здесь главный, и мы не хотели недопонимания. Но сюда, по личной инициативе, приехала Призрачный Гонщик. Поэтому я тоже здесь.

— Джонни Блэйз? Он присоединился к вам? — спросил Радж.

Ник Фьюри покачал головой. — Нет, Джонни… Он не хочет работать ни со ЩИТом, ни с Мстителями. Но это не единственный Призрачный Гонщик. Мы нашли нового, — Ариана, единственная девушка-Призрачный Гонщик. Она стала Призрачным Гонщиком недавно, с ней связан какой-то несчастный вампир по прозвищу Блэкаут. Ариана прибыла в Японию, чтобы разобраться с давними обидами. Но сейчас я не могу с ней связаться!

— Не можешь связаться? — Радж не поверил.

Фьюри с улыбкой подтвердил это. — Действительно не могу, но она знала, что я не хотел ее визита в Японию. Я бы убедил Ариану уехать отсюда, если бы только нашел ее. К тому же, ее действительно стоит найти, ведь этот демонический вампир очень силен. Он много раз сталкивался с Джонни, но, боюсь, что Ариана ему не противник!

Мужчина говорил правду. Он искренне хотел найти Ариану Делл, Призрачного Гонщика. Ник Фьюри не мог найти ее, потому что избегал обычных способов связи.

— И ты можешь вот так сидеть и пить кофе? — удивился Радж.

— А что еще делать? — пожал плечами Фьюри.

— Ну, тогда продолжай пить! — Радж ухмыльнулся и собрался уходить.

Фьюри не желал специально подставлять себя под удар. Он был слишком ленив, чтобы привлекать внимание. Что касается масштабного вторжения вампиров в Японию, дьявольского вампира и девушки-Призрачного Гонщика, — все это его просто не волновало!

— Ты просто уйдешь? — Фьюри был ошеломлен.

— А что мне сделать? Остаться и выпить с тобой кофе? — саркастично переспросил Радж.

Фьюри спешно добавил: — В Японии собралось так много вампиров, а кроме того, демонический вампир, связанный с Призрачным Гонщиком. Неужели ты ничего не станешь предпринимать?

Радж долго смотрел на него, почти улыбаясь, а затем покачал головой и ушел. Фьюри был раздражен: люди, читающие мысли, просто отвратительны, они же видят тебя насквозь!

Изначально Фьюри собирался попросить Раджа помочь найти Ариану. Объяснив все в деталях и уточнив, что речь идет о единственной девушке-Призрачном Гонщике, он ожидал, что Радж заинтересуется.

Выходит, что Ариана не вызвала у Раджа интереса? Чтобы Раджа не интересовала девушка? Конечно, такого быть не могло! Просто этот интерес оказался не таким сильным, свежие впечатления от сочетания белого и черного еще не померкли. К тому же, пускай Призрачный Гонщик была сильной, но не казалась такой же отрадой для глаз, как черно-белое, а потому Радж, конечно, не посчитал это делом срочным.

Кроме того, вампиры становились все интереснее. В одиночку Куинн не мог бы привлечь столько вампиров, а учитывая постыдную роль Блэкаута, вампира-демократа… В этой схеме явно было что-то, о чем Радж не знал. Раджу стало очень любопытно узнать… кто же появится в конце?

http://tl.rulate.ru/book/25673/1531052