Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 422

## Глава 422: "Оборотень Джейкоб"

Чарли, хоть и заметил, что с дочерью что-то не так, был слишком увлечен ее реакцией на подарок. — Дарю тебе этот подарок, — заявил дядя Билли, — думаю, тебе он очень понравится! — Чарли вручил Изабелле ключи от машины, указывая на стоящий неподалеку пикап. Девушка вскрикнула от удивления, глаза ее заблестели от восторга. — Говорил же, что Изабелла будет в восторге! — воскликнул Билли, поворачиваясь в кресле к подошедшему Раджу. — А это, собственно, тот самый жилец, что у вас временно поселился?

— Это Радж, — улыбнулся наш герой, приветствуя всех. — А это — Билли и его сын, Джейкоб. Где Селина?

— Ушла за покупками! — ответил Радж.

Радж, как и многие другие, считал, что Билли оказался в инвалидном кресле из-за поврежденной ноги. Его сын Джейкоб, с его длинными волосами, производил впечатление дикаря, но в мире "Сумерек" считался вторым по значимости мужчиной. Лидеру оборотней, Джейкобу, было всего пятнадцать, но он уже был физически крепким. Оборотни в этой истории, прямо скажем, не отличались силой — за огромными волками лучше было обращаться к Люциану. Джейкоб был скорее обычным волком.

В такой оживленной атмосфере еда и напитки казались само собой разумеющимися. Радж приготовил несколько китайских блюд, и все принялись пить и болтать. Когда вернулась Селина, она, после короткого знакомства, присоединилась к веселью. Так незаметно наступила ночь. Билли и Джейкоб собрались уходить, а у Изабеллы, наконец, появилось время рассмотреть свою машину и прокатиться по окрестностям.

— Мне поехать с тобой? — спросил Чарли.

Девушка покачала головой. — Нет, если ты волнуешься, то позволь Раджу поехать со мной, — ответила она, — он хочет кое-что купить, и я могу его подвезти!

Чарли бросил взгляд на Раджа, но тот равнодушно пожал плечами. Когда парень сел в машину, Изабелла завела мотор и быстро тронулась с места. Вся молодежь любит машины, и Изабелла не стала исключением, — правда, в отличие от других девушек, ей нравились именно такие мощные модели. Конечно, этот пикап нельзя было назвать идеальным, но Изабелла была им очень довольна.

— У меня нет никаких старых впечатлений о дяде Билли и Джейкобе. Я вспомнила их, только когда сегодня это стали обсуждать, — начала девушка, сидя за рулем, — Я видела вампиров, но никогда не встречала оборотня. Что думаешь о том, как они выглядят? Похоже, этот город оказался совершенно незаурядным!

— Ты уже встречала оборотня, — с улыбкой ответил Радж.

— А? Я встречала его? Когда? — Изабелла замерла, растерянно глядя на нашего героя.

— Только что! — ответил Радж.

— Только что? Ты имеешь в виду, дядю Билли и Джейкоба? — удивилась она.

— Именно! Повреждение ноги больше не позволяет Билли превращаться, но с Джейкобом всё в порядке. Оборотни разделены на несколько родословных. Те, чья родословная не достаточно чиста, становятся просто волками, а не оборотнями. Лидера рода называют альфой, — уж не знаю почему. В Билли и Джейкобе течет именно такая кровь! — пояснил Радж, а затем добавил, — Если хочешь увидеть чистокровного оборотня, я могу вернуться и привести с собой Люциана. Он — лидер чистокровных оборотней.

— Люциан — тоже твой раб? Как и вампиры? — спросила Изабелла.

Парень кивнул.

— Что ж, теперь я могу поверить, что ты — бог! — от удивления она даже не знала, что сказать. Девушка просто задавала вопросы и совершенно не ожидала, в ответ на вопрос об оборотнях, узнать, что знакома с таким лично! Тем не менее, смирившись с вампирами, принять идею существования оборотней было гораздо проще.

— Если у тебя теперь есть собственная машина, не хочешь сделать кое-что? — ухмыльнулся Радж.

Заметив это шаловливое выражение лица, Изабелла мгновенно отреагировала. Прошло несколько дней с тех пор, как они поладили, и каждый раз, когда у Раджа появлялось это выражение, Изабелла, в итоге, была полностью вымотана. Впрочем, стоит отметить, что Изабелла, как юная особа, едва успела понять вкус занятий такого рода, а потому проявляла особую жадность. Стоило Раджу податься вперед, как девушка послушно прильнула к нему, а затем склонилась… и вскоре пикап принялся ритмично покачиваться.

…

Когда они зашли домой, Чарли был взволнован. Заметив возвращение ребят, полицейский расслабился, пожаловался на то, что они вернулись слишком поздно, и спешно поднялся наверх, чтобы отдохнуть. Из-за присутствия в доме Селины и Чарли, парочка, конечно, не могла жить вместе, но к счастью, сейчас у обоих совсем не осталось энергии, и каждый направился спать в свою комнату.

Когда на следующий день Радж проснулся, Селина с Изабеллой уже болтали на первом этаже. Пришел Джейкоб, но его никто не замечал. Селина сама по себе была холодного нрава, а Изабелла потеряла энтузиазм, узнав о настоящей личности Джейкоба-оборотня. Таким образом, девушки разговаривали друг с другом, а Джейкоб сидел рядом, словно прозрачная фигура, не зная, что сказать.

Когда вниз спустился Радж, парень явно расслабился; почувствовав облегчение, он спешно подошел к нашему герою и спросил: — Можем поговорить?

— Ну, давай выйдем и поговорим! — Раджу тоже хотелось поболтать с Джейкобом.

Когда оба оказались на улице, Радж обычным голосом начал: — Давай уточним, о чем именно ты хочешь поговорить?

Джейкоб помедлил, а затем произнес: — О тебе… Что ты такое? Я чувствую, что ты отличаешься от других.

— Я ведь не спрашивал тебя о твоей принадлежности к оборотням. Хочешь, чтобы я признался первым? — наш герой посмотрел на него с интересом.

Парень мгновенно ответил удивленным взглядом: — Ты… Ты знаешь обо мне?

— Если я хочу что-то знать, то меня невозможно одурачить, — Радж продолжил тихо, — Я не собираюсь причинять вред Изабелле или Чарли. Ты, как их друг, можешь быть уверен, что… Ты же понимаешь, почему я вышел поговорить с тобой?

Джейкоб покачал головой.

— Ты не хочешь быть оборотнем, правда? Я могу помочь тебе! — улыбнулся Радж.

http://tl.rulate.ru/book/25673/1497102