Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 310

## Глава 310: Просьба Кары

Битва закончилась, но Кара, не давая себе расслабиться, повернулась к Астре, чье лицо выражало растерянность. Она заметила странный предмет на шее тётушки, но, притворившись, что не замечает, радостно схватила ее за руку, щебеча о том, как счастлива видеть ее. Астра, сестра-близнец матери Кары, была ее точной копией. Обе женщины были для супергёрл самыми дорогими людьми. После взрыва кометы, Кара стала воспринимать Астру как собственную мать. И Астра, несмотря на свою амбициозность, отвечала ей взаимностью, храня глубокие семейные чувства. Радж, наблюдая за их трогательной встречей, - почти как мать с дочерью, - не стал вмешиваться.

Время шло, радость воссоединения постепенно улеглась, и Радж, почувствовав голод, подошел к ним: — Пойдемте, вернемся к ужину, я немного проголодался.

— Хмм, — кивнула Кара. Астра молчала. Изначально они планировали пойти куда-нибудь, но Кару внезапно потянуло домой, где она сама могла приготовить ужин. Радж, непривередливый в еде, не возражал. Вскоре Кара и Астра нашли себе занятия на кухне, что было отличным способом оставить за дверью все агрессивные мысли. Кара прекрасно справлялась, ведь, прожив много лет на Земле, как обычный человек, она научилась готовить. Но кулинарные способности Астры порядком удивили Раджа. Стоит помнить, что до разрушения кометы Астра была воином, затем - заключенной, потом сбежала, стала генералом и возглавила беглецов в попытке захватить Землю. Не очень похоже на кулинарию, не правда ли? А сейчас? Астра возилась на кухне, болтая с Карой о последних событиях на комете, — не как женщина-воин или генерал, а как любящая мать! И, честно говоря, трудно было поверить, что эти женщины могут быть матерью и дочерью. Да, Астра выглядела немного старше, но не старше тридцати. Она никак не годилась Каре в матери.

— Выпьешь вина? — Кара повернулась к Раджу.

— В такой радостный день, конечно, следует выпить! — с улыбкой ответил он.

Девушка обрадовано кивнула и поспешила за вином. Ужин получился очень теплым, а Кара и Астра напоминали настоящую семью. Возможно, Кара перебрала вина, ее личико покраснело, и она стала слегка нетрезвой. От счастья ли, от опьянения ли, но она вела себя очень оживленно, словно маленький ребенок.

После ужина Радж уселся на диван, включил телевизор, а женщины стали прибираться. Закончив, Кара села рядом с ним, явно собираясь смотреть телевизор вместе. Но, примостившись, девушка стала трогать его. Напомним, что Радж тоже был нетрезв.

— Ты так изменилась, когда допила свой бокал! — беспомощно заметил он.

Кара помедлила, рассматривая его одежду: — Я не изменилась.

Радж наклонил голову, но не стал ругать ее: — Ох, не будь капризной, давай это обсудим.

— Ах… Но я ничего не сделал, ведь так?.. — девушка снова помедлила, а затем спешно замотала головой. Тем не менее, она даже не моргнула, и стало ясно, что это ложь. Радж облизал губы. Значит, она не хочет говорить? Ну и не будем, посмотрим, как Кара будет с этим жить. Он согласился. Оба немного устали и, сменив положение, легли на диване.

Тем временем Астра закончила дела и, помедлив, села рядом с Карой.

— Это… Ты не мог бы остаться тут еще на пару дней? — хотя Радж ничего такого не имел в виду, Кара уже не могла остановиться.

Он улыбнулся. Девушка хотела остаться с ним, но сейчас Астра была гораздо важнее. В конце концов, женщины только что встретились и явно надеялись провести вместе еще несколько дней, - Радж здесь просто не имел никакого значения, вот и всё. Он нарочито улыбнулся: — Это возможно, но ты не хочешь сказать мне что-то еще?

— А что я должна сказать? — Кара поняла, что Радж заметил ее волнение, и тут же смущенно переспросила.

Наш герой пожал плечами: — Мне откуда знать? Посмотри на себя…

Не успел Радж договорить, как девушка неожиданно поцеловала его. Затем она в панике произнесла: — Я уже шутила о том, что тебе нельзя улетать. Тётушка, пойдем в мою комнату и поговорим, мне многое нужно тебе сказать.

С этими словами Кара взяла Астру за руку и повела в комнату. Вскоре до Раджа донеслись их голоса: кажется, Астра говорила шепотом, а Кара только и думала о Радже! Наш герой не стал принимать все на веру: если бы у него и были идеи по поводу Кары, это бы не имело смысла, как бы Астра его не убеждала. В квартире Кары имелась еще одна комната, поэтому Радж встал, принял душ и отправился во вторую комнату, чтобы отдохнуть. Он лег, достал камень силы, закрыл глаза и начал поглощение. В комнате было темно, и вспышки от камня силы наполнили ее очень странным светом.

Трудно сказать, сколько времени прошло, пока дверь в комнату не приоткрыли. Это спешно вернулась Астра; когда женщина заметила камень силы, на ее лице появилось удивленное выражение. Она чувствовала мощь камня, — ту же энергию, от которой тогда пострадала. Немного испугавшись, Астра не торопилась входить.

Радж пригласил ее: — Иди сюда.

Его голос был негромким, но без сомнения, величественным. Женщина медленно подошла ближе. Радж открыл глаза, взглянул на нее, и от этого мимолётного взгляда Астра залилась краской и невольно постепенно поклонилась. Продолжая таким образом, она оказалась совсем рядом. Радж, похоже, был доволен ее действиями. Он снова закрыл глаза, и женщина молчаливо расслабилась.

— Не хочу идти к себе в такую большую ночь; тебе хочется спать? — поинтересовался наш герой, откладывая камень силы.

— Нет, нет… Мне нужно кое-что сказать! — Астра спешно покачала головой.

http://tl.rulate.ru/book/25673/1295482