Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 199

## Глава 199: "Кто же недостоин кольца Зеленого Фонаря?!"

— Это же… Это — дыхание сотни криков, как ты… — Томар-Ре не смел пошевелиться, не смел повернуть голову. Он знал это дыхание — дыхание страха! Взрыв, сотрясший его до глубины души, был подобен удару грома. Томар-Ре решил, что именно он и погубил Абина Сура, и невольно вздрогнул. Пучок энергии страха вырвался из его тела, окутывая серебристый клинок, который начал переливаться всеми цветами радуги. И сам Томар-Ре преобразился, сбросив человеческий облик. На его месте возникло чудовище с головой, напоминающей то ли рыбу, то ли цыпленка.

— Зеленый свет — это сила воли. Нужно быть бесстрашным, чтобы управлять его мощью. Теперь я бы хотел уточнить: кто же, по-твоему, недостоин кольца Зеленого Фонаря?! — Радж усмехнулся, и инопланетянин почувствовал, как кольцо медленно сползает с его пальца. Томар-Ре хотел остановить его, но страх сковал его движения. Ему оставалось только наблюдать, как кольцо покидает его палец, забирая с собой зеленый костюм.

Хвать! Радж поймал свой серебристый нож, вернув его в руку. Томар-Ре заметил, что кольцо оказалось в руках у Раджа. Он взмахнул рукой, пытаясь вернуть его себе. Радж посмотрел на него с насмешкой, а затем кольцо внезапно исчезло.

— Кольцо… ты забрал мое кольцо… — прошептал инопланетянин, глядя на пустое место, где только что мерцал зеленый свет.

— Кольцо потерял или мама умерла? Где твоя сила воли? — Радж презрительно покачал головой. — Я взял кольцо в качестве оплаты за потраченное время. Если будешь хорошо себя вести, я, конечно, верну его. Мне и одного кольца достаточно! — с этими словами Радж убрал нож, схватил Томара-Ре за плечо и исчез.

В следующую секунду они оказались на крыше больницы.

— Сможешь сделать перерывчик? — Радж ударил его по голове, и растрепанный инопланетянин посмотрел на него молча. Удар был не сильный, но достаточно чувствительный, чтобы привести его в чувство. — Иди со мной, но ничего не делай и ничего не говори. Когда разберусь с этим делом, я отправлюсь с тобой на планету Оа. Если хочешь вернуть свое световое кольцо — просто пообещай, — нетерпеливо сказал Радж, подошел ближе и взмахнул рукой. В одно мгновение Томар-Ре превратился в мужчину среднего возраста. Честно говоря, Раджа немного раздражала настоящая внешность инопланетянина! Встряхнув головой и игнорируя Томара-Ре, он спустился с крыши. Томар-Ре, немного помедлив, последовал за ним. Поначалу бедняга переживал, что его обнаружат, но затем стало ясно, что никто не обращает внимания. Иллюзорность своей внешности Томар-Ре замечал только в отражениях.

Радж постучал в двери палаты и вошел. Там лежал Оливер Куин — бледный, он выглядел не слишком хорошо. Сидевший рядом Джон заметил появление Раджа и спешно сказал:

— Наконец-то ты здесь.

— Разве прошло больше пяти минут? — привычным голосом отметил Радж. — Что произошло? Он звонил мне, пригласил на рождественскую вечеринку. Почему теперь он оказался здесь?

— Оливер встретил своего врага. Он использовал свой лук и стрелы, как обычно и делает. Это было очень мощно… — прошептал Джон.

Подумав немного, Радж кивнул:

— Темный лучник?

— Ты знаешь его? — тут же спросил Джон.

— Ну, этот человек в некотором роде связан с ним, — снова кивнул Радж и повернулся к Оливеру. — Только не претворяйся, что умер. Какие у тебя идеи?

Тот открыл глаза и улыбнулся:

— Я считал себя сильным, по крайней мере, более сильным, чем обычные люди, но не ожидал…

— Не ожидал, что реальность влепит тебе пощечину? Даст понять, что и небесами управляют Небеса, что всегда есть люди, которые тебя превосходят? — предположил Радж, взглянув на Томара-Ре, и тот отвел глаза. Томар-Ре понял, что речь шла и о нем тоже. — Проиграл так проиграл. В следующий раз выиграешь и не потеряешься. Просто не забывай, каким ты был пять лет назад, а каким — стал сейчас. Дай себе время, и ты обязательно одолеешь его, — успокоил Радж.

Оливер Куин кивнул, чувствуя себя лучше и взбодрившись:

— Ладно, ты прав, каждый проигрывает! Кроме тебя, наверное? Ты проигрывал?

— Ох… Кажется, нет!

Куин тут же почувствовал тоску; этот человек просто не мог приравниваться к другим людям, однако следуя за Раджем, можно… Не теряться.

— Ну, я понимаю, что не могу соперничать с тобой. А кто это такой? — спросил Оливер про Томара-Ре.

— Неважно, не обращай внимания.

— Ох, — после ответа Раджа, Оливер перестал спрашивать. — Сначала я помогу тебе вылечить повреждения. Ты еще не говорил своей семье? Побереги их от волнений. Чтобы поучаствовать в твоей рождественской вечеринке, мне тоже пришлось кое с кем поиграть, — Радж улыбнулся, а затем подошел и прикоснулся к Оливеру. Спустя мгновение тот ощутил, как ранения стали быстро исцеляться, и вскоре Стрела уже полностью восстановился.

— Ох, было немного тяжеловато, и некоторые шрамы мне не поддались… — глядя на Оливера, Радж улыбнулся. Тот опустил взгляд и обнаружил, что многие из его шрамов исчезли.

— Пускай шрамы и называют украшением мужчины, но их уже, пожалуй, достаточно, пусть их не становится больше! — с улыбкой посоветовал Радж.

— Почему мне кажется, что ты не успокаиваешь меня, а предвещаешь будущие ранения? — Стрела тоже улыбнулся.

Умывшись и одевшись, Стрела и остальные трое покинули больницу. Врач выразил любопытство и сомнение по поводу такого скорого исцеления, но Оливеру было лень заботиться об этом. Покинув больницу, они сели в машину и направились к дому Оливера, чтобы подготовить рождественскую вечеринку. Будучи богатым и известным, Оливер Куин владел богатым и роскошным семейным гнездом. Выходя из машины, Радж заметил юную девушку, которая бежала им навстречу.

http://tl.rulate.ru/book/25673/1032484