Готовый перевод Тёмный странник / Светлый путник: Глава 3

...Кстати. Я тут подумал, а куда делась злая собака? Она должна была встретиться ещё минуты две назад. Куда она вообще могла убе...

'Грррррр'

...Жать. Ясное дело, что вперёд. На этот раз она более агрессивна. Напала сразу, но уже другим образом. Если сначала она хотела перегрызть мне горло, то теперь пытается наброситься и своим весом прижать к земле. Умно. Но не слишком ли быстро она решила сменить стратегию? В этом плане она будет умнее некоторых моих знакомых...

Зазевался. Я в захвате.

Надо со всех сил ударить в брюхо....сработало. Скидываю с себя. Надо быстро найти ору... О, сталагмит. Мой старый приятель. Изо всех сил бросаюсь к нему и вырываю из земли. Собака как раз напрыгивает. Ударяю рассыпающимся импровизированным оружием её по голове тупой стороной... Успех. Она лежит и не шевелится.

...А она не пострадала? Не то, чтобы мне было не всё равно, но такого хорошего противника просто нельзя отпускать. Если у меня будет подобный враг, у меня будет серьёзная мотивация становиться сильнее и научиться управлять своим телом лучше. Например, я до сих пор не использую хвост, который потенциально может помочь делать сильные уда...

...

...Как же мне это надоело. Я вру сам себе. Неужели лицемерие и ложь стали неотъемлемой частью моих собственных мыслей? Надо быть честным с собой. Мне просто жаль собачку. Так... Она дышит. Дышит стабильно. Похоже, она просто без сознания. Ничего, кроме чрезвычайно опасного человека её жизни не угрожает. Отнести её подальше может быть опасно для моей сохранности, поэтому я просто...

...Ладно, ежедневная норма честности с собой выполнена, можно лицемерить дальше. Жалость - обычная человеческая эмоция, позволяющая понять, что есть существа слабее и уродливее, страдающие больше, чем ты сам. Можно сказать, это лицемерное счастье. Идя на поводу у эмоций, я рискую разрушить жизнь как в прямом, так и в переносном значении. Надо сохранять хладнокровие, чтобы вырвать у этой жизни своё благополучие. Даже если она ставит перед тобой различные барьеры на подобии эмоций, чувств, неоправданно низкого социального положения и абсурдно низкой зарплаты. Надо просто больше трудиться. Усталость, лень и грусть - тоже чувства, которые можно игнорировать.

...Так, надо двигаться дальше. А вот и развилка. Первая по счёту. Лево или право? Ответ очевиден. Право - моя счастливая сторона. Значит, пойду налево. Счастливая сторона никогда не приводит ни к чему хорошему. Вот только надо оставить какую-нибудь метку.

...Оставлю на полу стрелочку с направлением, откуда я пришёл. Звучит неплохо. Если буду убегать, узнаю куда идти не надо.

Пол не так уж и податлив. Камень - это тебе не банка с огурцами...

...Готово. ''Руки'' исцарапаны, все ближайшие сталагмиты покрошены, но стрелка сделана. Время идти.

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/25548/532438