Готовый перевод Strike Back, Proud Goddess! / Нанеси Ответный Удар, Гордая Богиня!: Глава 20. Раскрытие карт

Глава 20.

Раскрытие карт

- Ты прекрасно разбираешься во французской кухне и...

- Цзин, я неделю смотрела кулинарные шоу. Можешь спросить маму, если не веришь, - спокойно ответила Тан Си.

Сяо Яо нахмурился:

- Брат, похоже, ты был бы доволен, если бы наша сестра выставила себя полной дурой, заказывая еду.

Сяо Са и Сяо Цзин выглядели смущенными.

Сяо Цзин поспешно сказал:

- Яо, ты же знаешь, что я не это имел ввиду.

Они были слишком удивлены. Впервые они встретили Сяо Жоу, когда она только приехала из деревни. Хотя у них не было времени с ней как следует раззнакомиться, они были уверены - тогда Сяо Жоу была совсем другой.

Тан Си не ожидала, что Сяо Яо за нее заступится. Девушка была благодарна, что он помог ей выйти из щекотливой ситуации:

- Эй, ты меня впечатлил. Я не могу перед такими великолепными братьями ударить в грязь лицом.

Лицо Сяо Яо осветилось улыбкой.

В этот момент подали закуски. Схватив вилку, Тан Си начал есть:

- Кушайте, этот лосось выглядит очень свежим.

Сяо Са и Сяо Цзин переглянулись.

Глаза Сяо Яо были устремлены на Тан Си.

Тан Си, поняв, что снова ляпнула не то, готова была откусить себе язык:

 "Следи за своими словами, Тан Си! Следи за своим чертовым языком!! Разве ты не знаешь, что можно говорить, а что нельзя? Они и так тебя уже подозревают. Ты не можешь быть хоть немного осторожнее?"

Но что она могла сделать? Все, что она могла, это опустить голову и продолжить есть. Она не смела смотреть им в глаза…

Когда воздух, казалось, уже дрожал от напряжения, гнетущую атмосферу нарушил нежный голос:

- Братья, вы пришли на ужин?

Подняв голову, она увидела Сяо Цзиньнин.

Отправив в рот кусочек лосося, она закусила его авокадо. Какой сюрприз! Она не ожидала встретить здесь Сяо Цзиньнин...

Разве она не популярная звезда? Разве она не зарабатывает миллионы? Что она здесь делает?

Сяо Яо, как и Тан Си, сосредоточился на еде, не обращая внимания на Сяо Цзиньнин.

- А что, мы не можем сюда прийти? - Фыркнул Сяо Са. - Ты можешь, а мы не можем?

Тан Си тайком показала Сяо Са большей палец.

Улыбка на лице Сяо Цзиньнин скисла. Она хотела уйти, но это выглядело бы, как побег, поэтому она повернулась к уткнувшейся в тарелку Тан Си. По открытым частям тела она смогла понять только то, что у этого человека очень хорошая кожа. Фигура девушки показалась ей смутно знакомой. Внезапно в голову пришла крайне нелепая мысль. Нахмурившись, она спросила:

- Это Жоужоу...?

Прежде, чем Сяо Цзиньнин успела закончить, Тан Си, внезапно посмотрев на Сяо Са, сказала по-французски:

- Бог мой, Са, здесь великолепная французская кухня. Я не была в Париже три года. Большое спасибо, что привели меня сюда. Еда здесь напоминает мне мой родной город.

К счастью, Сяо Са был парнем сообразительным. Он тут же ответил по-французски:

- Правда? Я рад.

Лицо Сяо Цзиньнин расслабилось, когда она услышала этот разговор:

- Са, значит, вы ужинаете с подругой? Тогда я не буду вам мешать. Чэнъюй, наверное, меня уже заждался. Я должна идти.

Обернувшись и посмотрев в спину Сяо Цзиньнин, Тан Си скривилась:

- Почему я с ней все время сталкиваюсь?

- Моя дорогая сестренка. Ты сказала, что это совпадение, что ты хорошо знаешь французскую кухню, но как тогда ты объяснишь свой французский? - с улыбкой посмотрел на Тан Си Сяо Хунли.

Сегодня Тан Си вызвала у братьев слишком много подозрений, чтобы нервничать из-за такого простого вопроса. К этому время все блюда, что они заказали, были поданы. Наслаждаясь едой, она, улыбнувшись, посмотрела на Сяо Цзина.

- Какой французский? Я просто говорила тарабарщину. Ты понял, что я только что сказала?

Сяо Цзин посмотрел в глаза Тан Си и перевел то, что она ранее сказала слово в слово:

- О мой Бог, Сяо, французская еда здесь отличная. Я не была в Париже три года. Большое спасибо, что привели меня сюда. Еда здесь напоминает мне мой родной город.

Радостно сверкнув глазами, Тан Си воскликнула:

- Невероятно! Оказывается, у меня есть талант к языкам! Я просто что-то пробормотала, а оказалось, заговорила по-французски! Я такая умная!

- Прекрати ёрничать! - холодно посмотрел на нее Сяо Цзин. - Кто ты? Ты не Сяо Жоу!

 - Да, - отложив в сторону столовые приборы, Тан Си серьезным взглядом посмотрела на Сяо Цзина. - Настоящая Сяо Жоу мертва. Она умерла в тот день, когда Линь Жу выгнала ее из дома. В тот день Сяо Жоу переродилась!

- Ты…!

- Са, и дальше оставаясь той деревенщиной с гор, как думаешь, смогла бы я выжить в семье Сяо? - серьезно посмотрев на Сяо Цзина, Тан Си продолжила: - Конечно же, нет! Когда ваши родители приняли меня в свою семью, я поняла: если не буду усердно работать, рано или поздно меня снова бросят. Все слова, что я вам сегодня говорю, исходят из глубины моего сердца. Клянусь, я заставлю Линь Жу и Сяо Цзиньнин пожалеть о том, что они со мной сделали!

Сяо Цзин молча смотрел на девушку. Сейчас, в гневе, она была настолько красивой, что он не мог отвести глаз.

Сяо Яо, с опущенной головой поглощавший пищу, доев последний кусочек стейка, вытер рот. Затем, взяв стоящую перед Тан Си тарелку, разрезал ее стейк:

- Ешь, пока он еще теплый.

Тан Си улыбкой поблагодарила брата.

Сяо Са и Сяо Цзин все еще хотели ее о чем-то спросить, но холодный взгляд Сяо Яо их остановил. Все, что им оставалось - начать есть.

Закончив трапезу, Сяо Яо расслаблено откинулся на спинку небольшого диванчика. Посмотрел на сидящую с ним рядом Тан Си: 

- Что Сяо Цзиньнин с тобой сделала?

Повернув голову, Тан Си долгим взглядом посмотрела в глаза Сяо Яо: легкая печаль промелькнула в ее глазах. Она резко закрыла глаза. Когда она снова их открыла, печаль исчезла.

- Она подложила ожерелье в мою комнату не для того, чтобы прогнать меня, а чтобы убить. Знаешь, что? Меня сбила машина, как только я вышла из их дома. После того, как это произошло, она подошла и наступила мне на горло. Если бы люди из поисковой группы немного опоздали, она бы меня убила.

http://tl.rulate.ru/book/25484/588500