Готовый перевод Strike Back, Proud Goddess! / Нанеси Ответный Удар, Гордая Богиня!: Глава 8. Случайная встреча?

Глава 8.

Случайная встреча?

- Хорошо. Таким образом, возвращение Жоужоу будет обоснованым, - кивнул дедушка Сяо.

- Боюсь, Жоужоу будет чувствовать себя обиженной, - мягко сказала Ян Цзинсянь, взяв Тан Си за руку.

- Мам, все в порядке, - улыбнулась в ответ девушка. - Я ваша дочь и я вернулась. Вот и все. Если кого-то что-то не устраивает, это их проблемы.

Было решено, что Сяо Хунли и Ян Цзинсянь признают Тан Си своей дочерью. Хотя это было не то, чего хотела Сяо Жоу, такой итог был лучшим на данном промежутке времени.

Так как дедушка Сяо был слаб здоровьем и ему не подходил местный климат, большую часть времени он жил в Германии. На этот раз он вернулся только ради Сяо Жоу, так как на этом обеде должны были присутствовать все члены семьи.

Поскольку Сяо Жоу вошла в семью Сяо, эта новость должна была быть обнародована на званом обеде. Сяо Хунли попросил сыновей приехать заранее, чтобы подготовиться. Ян Цзинсянь повела Тан Си выбирать одежду для приема. Было решено, что дедушка Сяо приедет прямо в ресторан Изысканный Вкус.

Водитель отвез Ян Цзинсянь и Тан Си в салон, после чего уехал. Увидев, что Тан Си мнется у входа, Ян Цзинсянь подумала, что она нервничает. Приобняв девушку, женщина мягко улыбнулась:

- Не волнуйся. Мама с тобой.

- Спасибо мама. Спасибо, что вмешалась сегодня, иначе я была бы очень смущена, - прошептала Тан Си, слегка сжав руку Ян Цзинсянь.

- Ты чувствуешь себя обиженной? - посмотрела на новоиспеченную дочь Ян Цзинсянь. - Оно и понятно. Больно, наверное, терпеть такое отношение от своих кровных родителей!

- Нет, мне не на что обижаться, - покачала головой Тан Си.

Ян Цзинсянь подумала, что она пытается быть сильной, поэтому, не скрывая жалости, добавила:

- Не грусти, моя девочка. Все будет хорошо.

- Да, все будет хорошо, - кивнула Тан Си. Ее лицо внезапно наполнилось уверенностью, словно слова приемной матери вселили в нее надежду.

Когда-нибудь она вернется к своему дедушке.

Поскольку Сяо Жоу была слишком худой, Ян Цзинсянь выбрала для нее белое вечернее платье. Однако оно ей совсем не шло: фигура Сяо Жоу больше подходила десятилетнему ребенку, чем взрослой девушке.

И это платье совсем не вязалось с ее детским личиком размером с кулак.

Когда Тан Си хмуро разглядывала себя в зеркале, к ней подошла Ян Цзинсянь. Очевидно, ей тоже не слишком понравилось увиденное:

- Поищем другое платье?

Тан Си кивнула.

- Позвольте мне взглянуть, - в этот момент к ним подошел стилист салона красоты. Окинув Тан Си критическим взглядом, он, хмуро посмотрев на Ян Цзинсянь, сказал по-английски:

- Госпожа Ян, может, вам стоит нарядить эту девочку в детскую одежду?

Глаза Тан Си от слов "девочка" и "детская одежда" возмушенно распахнулись. Дерьмо! Да он же ее только что оскорбил! Хотя... Тан Си посмотрела на свою плоскую грудь и ее лицо потемнело. Впрочем, несмотря на то, что ее фигура была плоской, словно доска, слова стилиста были слишком оскорбительными!

Ян Цзинсянь тоже рассердилась. Нахмурившись, она собиралась что-то сказать, но Тан Си ее внезапно остановила. В упор посмотрев на беспардонного стилиста, она на чистейшем английском произнесла:

- Вот, значит, как здесь относятся к клиентам? Или причина в том, что вам слишком сложно подобрать подходящий мне стиль?

Ян Цзинсянь была шокирована. Разве могла Сяо Жоу так свободно говорить по-английски?

Она думала, девушка не понимает, что говорит стилист. К ее удивлению, у Сяо Жоу совсем не было акцента!

Тан Си только сейчас заметила реакцию Ян Цзинсянь. Больше не обращая внимания на хлопающего глазами стилиста, она сказала Ян Цзинсянь, уже по-китайски:

- Английский был моим любимым предметом в школе.

В этот момент Тан Си внезапно поняла, что сможет создать для Сяо Жоу другое будущее... И ей в этом даже не нужна помощь системы...

Отвергнутая носителем система молча утерла слезы.

На самом деле, 008-ой не хотел такого волевого носителя. Никто не любит, когда на него смотрят свысока.

В этот момент Тан Си услышала сигнал оповещения системы...

[Системная подсказка: Поскольку носитель выполнил задачу "Посмотри на меня другим взглядом", система предоставляет ему награду. Желаете посмотреть?]

Тан Си на мгновенье замерла. Глупая система, почему ты всегда общаешься со мной на людях?!

Подняв руку и притворившись, что протирает глаза, Тан Си нажала кнопку "Посмотреть".

В следующую секунду Тан Си застыла: ее тело не нашли, значит дедушка не знал, что она мертва! И семья Тан утаила информацию об ее исчезновении.

Когда она просмотрела показанное ей системой видео, ее сердце сжалось, и она едва слышно пробормотала:

- Дедушка...

- Жоужоу, что ты сказала?

Вынырнув из транса, Тан Си покачала головой:

- Ничего, - затем, посмотрев на стилиста, приподняв бровь, спросила: - Все еще не почувствовали вдохновения? Или вы просто не заслуживаете своей репутации?

- Минуточку, - сказал стилист, и, развернувшись, скрылся в подсобном помещении.

В этот момент двери салона распахнулись, и внутрь вошла шумная компания. Один из вошедших был ей знаком.

Когда Сяо Цзиньнин увидела Сяо Жоу и Ян Цзинсянь, в ее глазах промелькнуло удивление. Приблизившись, она с улыбкой сказала:

- Вторая тетя, не ожидала с вами здесь встретиться!

- Я тоже, - мягко улыбнувшись, ответила Ян Цзинсянь, после чего отвернулась.

Тан Си и вовсе промолчала.

Сяо Цзиньнин была смущена. Посмотрев на своих друзей, она тихо сказала:

- Раз вы заняты, не буду вас беспокоить. Мы с друзьями собирались заняться нашими прическами.

- Ясно, - небрежно кивнув, ответила Ян Цзинсянь.

Таким образом, она сказала Цзиньнин всего два слова.

Она была очень холодна.

Сяо Цзиньнин, сжав кулаки, развернувшись, пошла прочь. Хотя Линь Жу была сейчас преуспевающей женщиной, раньше она была мелким клерком и прилагала огромные усилия, чтобы шаг за шагом достичь своего нынешнего статуса, в то время, как Ян Цзинсянь происходила из семьи влиятельных политиков.

Ее тридцатилетний племянник, несмотря на весьма молодой возраст, к этому времени успел дослужиться до полковника. Как всем известно, ни одна крупная компания не может обойтись без сильной поддержки. К примеру, если бы корпорация Сяо не имела поддержки семьи Ян, она еще несколько лет назад была бы растоптана своими конкурентами...

Однако Ян Цзинсянь и ее муж никогда не вмешивались в дела корпорации Сяо. Ни один из их трех сыновей там не работал...

Вот почему Сяо Хунъи часто чувствовал себя хуже Сяо Хунли.

Несмотря на то, что Сяо Хунъи был президентом Сяо Гроуп, он все еще должен был полагаться на тестя Сяо Хунли.

Проклятье! Как бы она не старалась угодить Сяо Хунли и его жене, они всегда вели себя с ней неизменно холодно. Но зато они были добры к деревенщине, на протяжении стольких лет жившей в горах!

http://tl.rulate.ru/book/25484/544730