Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 6.2. Обезьяна

Мало-помалу обезьяна съела все крошки в руках Цзян Ли, пока те полностью не исчезли. Цзян Ли хлопнула в ладоши в сторону дерзкой обезьяны, показывая, что больше никакого пирога не осталось. Обезьяна неохотно смотрела на ладонь Цзян Ли некоторое время, а затем ушла с поднятым хвостом.

Тун'эр, которая была свидетелем всего этого с самого начала, спросила:

 – Юная Госпожа, вы хотели покормить обезьян? Почему вы использовали пирожные для этого? Было бы лучше использовать дикие фрукты, собранные с гор. Эти пирожные дорогие, обезьяны того не стоят.

Даже не говоря о личной служанке юной госпожи главного помощника, даже когда Цзян Ли была всё ещё Сюэ Фан Фэй в Тунсяне, её личная служанка никогда бы позволила использовать эти несколько пирожных. Если бы другие люди увидели это, как сильно они бы вздохнули? Цзян Ли протянула руку, чтобы погладить Тун'эр по голове и улыбнулась:

– По сравнению с дикими фруктами обезьяны предпочитают вкусную пищу.

Тун'эр уже собиралась что-то сказать, когда увидела, что Цзян Ли повернулась, подошла к столу и села. В комнате был только один табурет, сделанный из дерева, который Тун'эр подобрала снаружи. Ножки стула были шаткими. Цзян Ли сказала:

 – Тун'эр, начиная с завтрашнего дня, ты будешь кормить этими пирожными обезьян.

Глаза Тун'эр расширились.

 – Но почему, юная госпожа? Эта служанка ничего не понимает.

Они ещё даже не наелись досыта, а она хочет побаловать обезьян? Что же это за логика такая?

 – Я хочу, чтобы эти обезьяны сделали кое-что для меня, – улыбнулась Цзян Ли. – Просто отнесись к этим пирожным как к обмену.

 – Но …

 – Это всего лишь несколько пирожных, – прервал её Цзян Ли. – Когда мы вернёмся, я попрошу повара готовить их для тебя каждый день, не беспокойся об этом.

Тун'эр ничего не ответила. Говоря о возвращении в столицу, Цзян Ли, скорее всего, была ещё более расстроена, чем она сама. Она не осмелилась сказать ничего такого, что заставило бы Цзян Ли почувствовать себя разбитой.

 – Эти пирожные, – сказала Цзян Ли, постучав по корзине с пирожными. Аромат выпечки наполнил всю комнату.  Каждый день хозяйка и служанка могли есть только жидкую кашу и маринованные овощи. Восхитительный аромат заставил их желудки урчать от голода. Цзян Ли сдержала голод в своём животе и сказала: – Нужно разделить на пятнадцать порций и скармливать одну порцию этим обезьянам каждый день до девятнадцатого. После девятнадцатого числа их уже не нужно будет кормить.

Тун'эр не поняла, но всё же согласилась:

 – Эта служанка все понимает.

 – Отсюда до храма Хэ Линь час ходьбы, – сказала Цзян Ли. – Мне не позволено покидать главный вход храма, так что пойдёшь ты. Выходи из ворот около одиннадцати вечера каждый день и в полночь скармливай лепёшки обезьянам в лесу за храмом до девятнадцатого числа. Вечером девятнадцатого числа идти не нужно.

Было неизвестно, получала ли старшая монахиня Цзин Ань приказы от других, но Цзян Ли не могла ступить ногой за пределы монастыря. Она должна была оставаться в монастыре каждый день, и за каждым её шагом следили. Тун'эр, с другой стороны, была в состоянии пойти куда угодно, так как ей всё ещё нужно было каждый день ходить в горы за дровами. Тун'эр оставалась на горе Цинчэн в течение шести лет и была очень хорошо знакома с дорогой в горах, так что она не заблудится.

Кроме того, Гора Цинчэн часто принимала посетителей от дам высшего класса, которые приходили, чтобы воскурить ладан. Чтобы обеспечить их безопасность, в горах не было бандитов, и это было чрезвычайно безопасно. В противном случае Цзян Ли бы волновалась, когда Тун'эр выйдет ночью.

Выслушав инструкции Цзян Ли, Тун'эр внезапно спросила:

 – Юная госпожа планирует всё это, чтобы вернуться в столицу?

Цзян Ли посмотрел на нее и улыбнулся:

– Ты боишься?

Когда Тун'эр услышала это, она не только не испугалась, но, напротив, с нетерпением ждала возможности попробовать. Маленькая девушка была очень смелой, и по какой-то причине она тоже была готова сделать это. Тун'эр с энтузиазмом сказала:

 – Не боюсь! Эта служанка давно хотела это сделать!

 – Очень хорошо, – кивнула Цзян Ли. – Давай начнём сегодня вечером.

http://tl.rulate.ru/book/25475/741548