Фэн Юй Тан почувствовал, как его сердце задрожало. Конечно, он знал Яньцзин, и дворянин, который повысил его в должности, был дворянином Яньцзина. Но теперь оказалось, что эта прекрасная маленькая красавица, что стоит перед Фэн Юй Таном, тоже дворянка из Яньцзина. Нет, нет, нет, это невозможно. Хозяину не нужно было спрашивать о семье Сюэ, и уж тем более не было причин посылать кого-то, чтобы сделать это подобным образом. Эта маленькая красавица, похоже, была здесь не для того, чтобы забросать упавшего в колодец Сюэ Хуай Юаня камнями (1).
Он был подозрителен в своём сердце, поэтому встревоженно заговорил, задавая поврос:
– Кто Вы в Яньцзине?
Теперь Е Мин Юй увидел это, просто сложил руки на груди и встал рядом с Цзян Ли, наблюдая за волнением. Хотя он не любил, когда люди из чиновничества выходили за некоторые рамки, Е Мин Юй должен был признать, что иногда официальный ранг всё же очень полезен, особенно когда на пути встречается такой парень, смотрящий на других собачьими глазами (2). Использовать высокое положение в подобной ситуации кажется по-настоящему хорошей идеей.
Цзян Ли улыбнулась и сказала:
– Даже если дажэнь Фэн не видел этого раньше, он должен был слышать о репутации чиновника Цзяна, нынешнего первого помощника. Дажэнь Фэн должен обращаться ко мне "вторая юная леди Цзян".
Её тон не был ни лёгким, ни тяжёлым, ни тёмным, ни светлым, но в самый раз с оттенком сарказма. Хотя она улыбалась, во всей фигуре Цзян Ли сквозило что-то вроде снисходительного презрения.
Фэн Юй Тан был ошеломлён, и чиновники, окружавшие Е Мин Юя, тоже были ошеломлены. Они – повелители земли в Тунсяне, но они также знают, кто такой Цзян Юань Бай. В период своего расцвета почти половина чиновников Императорского двора были ставленниками Цзян Юань Бая. В таком месте, как Тунсян, Цзян Юань Бай – легендарная фигура, но теперь Цзян Ли утверждает, что она дочь Цзян Юань Бая, то есть настоящая старшая дочь Ди. Эти люди даже не смели думать о том, что будет с ними, если они осмелятся хоть что-то сделать с дочерью Ди первого помощника!
– Вы… Вы… Вы... – Фэн Юй Тан произнёс слово "Вы" несколько раз подряд, потеряв дар связной речи.
Презрение Цзян Ли в её сердце было ещё сильнее. То есть Фэн Юй Тан стал уездным губернатором, но оскорбление мягкости и страх перед твёрдостью (3) в его костях не могли быть изменены. Как только он встречал кого-то, кто занимал более высокое положение, чем сам Фэн Юй Тан, его импульс сразу же сходил на нет!
___________________________
1. 落井下石 (luòjǐng xiàshí) – литературные перевод – бросать камни в упавшего в колодец – идиома, которая хорошо соотноситься с выражением "бить лежачего", то есть окончательно растоптать того, кто и без того находится на последнем издыхании.
2. 狗眼看人低 (gǒu yǎn kàn rén dī) – литературный перевод – смотреть на людей собачьими глазами – метафоричное описание человека, определяющего своё отношение к людям в зависимости от их социального положения, сноба.
3. 欺软怕硬 (qīruǎn pàyìng) – литературный перевод – оскорблять мягкость, но бояться твёрдости – идиома, описывающая людей, которые обижают слабых, но боятся сильных. Соотносится с нашим выражением "молодец против овец, а против молодца и сам овца".
http://tl.rulate.ru/book/25475/2794540
ovecka (читатель/заложение основ)
2 января 2025 в 15:55
0
Готово:
Использование:
