Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 105.10. Начинается

 – Юная леди, Вы собираетесь куда-нибудь пойти? – спросила Тун'эр.

Цзян Ли кивнула:

 – Пойдём прогуляемся, сегодня тоже хорошая погода.

Тун'эр и Бай Сюэ на мгновение заколебались, затем кивнули в ответ. В этом было ощутимое различие между семьёй Цзян и семьёй Е. Привратник семьи Цзян расспрашивал Цзян Ли, куда она направляется, а люди Цзи Шу Жань тайно наблюдали за каждым её шагом. Но в семье Е в Сянъяне Цзян Ли была абсолютно свободна. Никто не будет шпионить за тем, куда она пошла или что сделала. По крайней мере, никто в семье Е не будет этого делать, так что, условно говоря, Цзян Ли также удобно было задумывать и осуществлять свои собственные планы.

Цзян Ли и Тун'эр с Бай Сюэ сначала некоторое время шли прямо по центру города Сянъян, а поскольку теперь она была известна как вторая юная леди Цзян, Цзян Ли также была вынуждена носить вуаль. Тун'эр и Бай Сюэ сочли его интересным новшеством и купили несколько приспособлений. Цзян Ли посмотрела на них, но не выказала никакой заинтересованности.

Это вещи, которые она видела много раз раньше. Это было не в первый раз, и, естественно, нет ощущения свежести.

Хотя первоначально девушки не понимали, куда они направляются, некоторое время спустя Тун'эр смутно почувствовала, что путь Цзян Ли был немного знаком, но она не могла вспомнить, когда раньше по нему ходила. Но Цзян Ли привыкла очень точно распознавать дорогу и никогда не ошибалась, особенно в Сянъяне. Она была значительно лучше осведомлена обо всех поворотах и улочках, поэтому Тун'эр и Бай Сюэ не придавали этому особого значения.

Пока Цзян Ли не остановилась перед особняком.

Тун'эр посмотрела на знакомый дом перед собой, её голос немного дрожал, когда служанка произнесла:

 – Юная леди, это Си… Си…

 – Си Хуа Лоу, – задумчиво напомнила Цзян Ли.

 – Си Хуа Лоу! – Тун'эр произнесла это на одном дыхании и тут же прикрыла рот рукой, опасаясь, что её увидят, и прошептала Цзян Ли: – Юная леди, почему мы снова здесь?

Посетив Си Хуа Лоу в прошлый раз, Тун'эр несколько дней волновалась и тревожилась о том, что другие могли застать Цзян Ли, дочь чиновника, посещающей бордель. Она никогда не думала, что пройдёт совсем немного времени с тех пор, как прошли эти тревожные деньки, и теперь кошмар вот-вот повторится снова, потому что Цзян Ли снова здесь!

"Может быть, моя собственная юная леди действительно влюблена в какую-то девушку внутри? Но ведь может быть, что она ходит сюда вовсе не для того, чтобы полировать бронзовое зеркало. Я также слышала о том, что бывают мужчины-проститутке. Может ли быть так, что юная леди ищет одного из них?"

Тун'эр думала об этом в своём сердце и услышала, как Цзян Ли сказала:

 – Вам не нужно подниматься наверх, подождите меня здесь, я скоро вернусь.

Прежде чем Тун'эр и Бай Сюэ успели отговорить девушку, Цзян Ли, не оглядываясь, направилась вперёд. Им оставалось только подавленно смотреть на заднюю дверь Си Хуао Лоу.

* * *

Цзян Ли шла очень твёрдо и непоколебимо, шаг за шагом.

Прошло несколько дней, и она временно решила семейное дело Е, но её истинная цель – вернуться в Сянъян – только началась.

Кто знает, удалось ли Цюн Чжи выяснить что-то о событиях в Тунсяне?

http://tl.rulate.ru/book/25475/2718279