Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 99.4. Решительность

 – Неужели?

 – Как юная леди семьи Цзян, я клянусь Вам, – Цзян Ли улыбнулась.

Её брови были изогнуты, и девушка улыбалась так, что становилась похожа на распускающиеся цветы, что только смягчило напряжённую атмосферу на улице.

 – Я думаю, что на этот раз вы здесь не для того, чтобы уничтожить зал Ли Чжэн, а для того, чтобы найти решение этого вопроса. Если это вина семьи Е, то семья Е, конечно, признает это, но до того, как придёт человек из приказа по управлению ткацкими мастерскими, семья Е не может и не желает нести ответственность за ложные обвинения. Все, кто пришёл сюда сегодня, уже поздно, и это был тяжёлый день, мы постараемся сделать всё, что в наших силах. Тун'эр, – приказала она служанке. – Подготовь серебряные билеты. Пожалуйста, сделайте мне одолжение, – сказала Цзян Ли. – Чтобы сохранить улики, я надеюсь вернуть парчу из сучжу, которую вы купили. Конечно, когда вы снимете её, вам также будет выплачена компенсация серебром. В дополнение к первоначальной цене покупки парчи из сучжу также будет выплачена некоторая компенсация. Мы все стараемся изо всех сил добиться счастливого конца в этом вопросе. Однако, пожалуйста, дайте семье Е больше времени. Пожалуйста, верьте в семью Е. В конце концов, у семьи Е никогда не было проблем за последние несколько десятилетий. Учитывая дружбу прошлого, – сказала она. – Сейчас это не так уж и много – просить о толике доверии, не так ли?

Девушка была предельно серьёзна.

Серьёзная девушка была к тому же невероятно красива, и решение, которое она предлагала, также было вполне логичным, а серебро ещё более привлекательным. Ведь цель этих людей сегодня – не что иное, как стремление к богатству. Семья Е – не лекари, и они не могут заботиться об избавлении от сыпи на своём теле. Самое большее, они могут получить деньги и найти лекаря, чтобы вылечить её.

У Цзян Ли играла одновременно жёстко и мягко, используя кнут и пряник, и эти люди не могли позволить себе, получая что-то задёшево, ещё и хвастаться этим (1).

Более того, Цзян Ли также подтолкнула причину к Тун Чжи Яну. Если бы Тун Чжи Ян доложил о произошедшем приказу по управлению ткацкими мастерскими раньше, проблема семьи Е была бы решена давным-давно, как она могла быть отложена до сих пор?

Кто-то сказал:

 – Тогда на этом всё. Вторая юная леди Цзян, Вы должны позволить людям из приказа по управлению ткацкими мастерскими приехать в Сянъян пораньше.

 – Да, но это нельзя откладывать.

 – Не волнуйтесь, люди, – сказала Цзян Ли. – Отдайте нам парчу из сучжу, которую вы носите, и она также будет передана в приказ по управлению ткацкими мастерскими. Боюсь, что если я не передам её приказу по управлению ткацкими мастерскими, то префекту Туну придётся сделать это самому.

Люди засмеялись, и в этой встрече больше не было враждебности, поэтому они быстро пошли искать использованную парчу из сучжу для Цзян Ли.

_______________________

1. 得了便宜还卖乖 (déle piányi hái màiguāi) – литературный перевод – получая что-то задёшево, ещё и хвастаться этим – идиома, описывающая человека неблагодарного и хвастливого.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2552419