– Каково происхождение Сюэ Чжао? – Лу Цзи был озадачен: – В официальном отчёте города Яньцзин я никогда не слышал такого имени.
– Это потому, что Сюэ Чжао не из города Яньцзин, – помолчав немного, сказал Вэнь Цзи. – Он приходился шурином нынешнему секретарю государственной канцелярии, Шэнь Юй Жуну. Это младший брат Сюэ Фан Фэй. После несчастного случая, постигшего Сюэ Фан Фэй, Сюэ Чжао, вероятно, услышал новости, и поспешил в столицу. Кто мог ожидать, что он лишится жизни до того, как войдёт в столицу?
– Младший брат Сюэ Фан Фэй? – Лу Цзи вздрогнул, потом покачал головой: – Я этого совсем не ожидал.
Когда дело доходит до Сюэ Фан Фэй, нет никого в городе Яньцзин, кто бы не знал этого имени. Но мало кто знал о младшем брате Сюэ Фан Фэй. Похоже, что в то время это дело было улажено быстро, и оно поднимало ветер и волны (1).
– Но какое значение этот Сюэ Чжао имеет для Цзян Ли? – Лу Цзи был ещё более озадачен: – Семья Сюэ и семья Цзян находятся на расстоянии восьми жердей друг от друга. Цзян Ли была на горе Цинчэн в течение восьми лет. В течение этого периода она не должна была иметь ничего общего с Сюэ Чжао. Более того, Сюэ Чжао умер в прошлом году, а Цзян Ли вернулась только в этом году. Они никак не могли встретиться после возвращения Цзян Ли. Жил ли Сюэ Чжао когда-нибудь в Яньцзине? – поколебавшись, спросил он. – Или посещал гору Цинчэн?
Вэнь Цзи покачал головой:
– Это, скорее всего, невозможно. Сюэ Чжао вырос в Тунсяне, Сянъян, он провёл там детство и отрочество, никогда не покидая Тунсян. В первый раз он приехал в Яньцзин в прошлом году и умер ещё до того, как увидел Сюэ Фан Фэй."
Лу Цзи посмотрел на Цзи Хэна и сказал:
– Это потрясающе.
Как могут два человека, которые находятся на таком расстоянии друг от друга, иметь дружбу? По словам Вэнь Цзи, Цзян Ли с грустью оплакивала Сюэ Чжао. Он сказал, что Цзян Ли выглядела немного печальной, но если помнить, как обычно сдержана эта девушка, можно было быть уверенным, что она на самом деле была очень опечалена.
Как бы ни была добра вторая юная леди Цзян, она не станет печально смотреть на могилу неизвестного человека. Не говоря уже о том, что сказал Цзи Хэн. Цзян Ли совершила такой большой круговой обход сегодня только для того, чтобы посетить могилу этого Сюэ Чжао. Если бы они не были знакомы, зачем ей было бы это делать?
Но даже если бы Лу Цзи хотел сломать себе голову, он не мог придумать другой причины.
– Может быть... – Вэнь Цзи немного поразмыслил и осторожно высказал предположение: – А что было между этой второй юной леди Цзян и Сюэ Чжао? Могла ли вторая юная леди Цзян на самом деле благоволить Сюэ Чжао?
– Разве ты не говорил, что они не могли встретиться в прошлом? – спросил Лу Цзи. – Если бы они никогда ранее не встречались, то откуда взялась благосклонность?
"Это правда", – Вэнь Цзи замолчал.
Цзи Хэн прищурился и вдруг сказал:
– Сюэ Чжао из Тунсяна, Сянъян?
Вэнь Цзи кивнул:
– Именно так.
__________________________
1. 起风浪 (qǐfēnglàng) – литературный перевод – поднимая волны и ветер – идиома, которая означает нарушения мира и покоя.
http://tl.rulate.ru/book/25475/2416479
Готово:
Использование:
