Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 76.10. Разрыв брачного контракта

Чувствуя себя странно, Цзян Цзин Жуй спросил:

 – Почему ты обижаешься на это? Хотя в Чжоу Янь Бане нет ничего замечательного, в любом случае, в городских стенах Яньцзина он считается красивым и талантливым молодым человеком, хорошо подходящим для семьи Цзян. Его прошлое не плохо, многие молодые леди восхищались им. Это не потеря для твоей юной леди. Более того, Цзян Ли, – он посмотрел на Цзян Ли. – Если бы ты была вместе с Чжоу Янь Баном, Цзян Ю Яо наверняка рассердилась бы. Это доказательство того, что ты выше Цзян Ю Яо, что она не так хороша, как ты.

Цзян Ли просто нашла аргументы Цзян Цзин Жуя смехотворными. Она поняла это, Цзян Цзин Жуй, очевидно, не думал слишком далеко. Она сказала:

 – Я победила её, почему мне всё ещё нужны доказательства? Кому я должна что-то доказывать снова? Чтобы разозлить Цзян Ю Яо, я должна броситься в пучины нелепого брака, точно обезумевшая? Более того, – она холодно рассмеялась. – Даже если Чжоу Янь Бан лучше, то вещи, которые использовали другие, я, Цзян Ли, не хочу подбирать, – она не принцесса Юн Нин, особенно любящая подбирать вещи, которые использовали другие люди.

Цзян Цзин Жуй был ошарашен, когда он уставился на Цзян Ли. Речь Цзян Ли, говоря, что Чжоу Янь Бан был таким же, как то, что было брошено на улице. Кроме того, глядя на выражение лица Цзян Ли, когда она говорила, было очевидно, что она действительно презирала Чжоу Янь Бана и не притворялась.

Цзян Ю Яо считала его сокровищем, напротив, Цзян Ли бросила его, как поношенный башмак.

Цзян Цзин Жуй сказал:

 – Почему ты сердишься на меня? Чжоу Янь Бан был тем, кто поднял этот вопрос.

 – Поднял этот вопрос? – Тун'эр поспешно перешла к сути дела: – Господин согласился на это дело?

 – Как это возможно? – Цзян Цзин Жуй с презрением произнёс: – Ранее Чжоу Янь Бан отменил брачный контракт с твоей юной леди, это потому... Кхе, что-то случилось, и твоя юная леди отправилась в монастырь. В настоящее время Чжоу Янь Бан упомянул о разрыве контракта, но Цзян Ю Яо не допустила никаких ошибок. Как старший дядя мог согласиться? Для него уже благосклонно не посетить дом семьи Чжоу и не сказать несколько слов.

Цзян Ли уловила важные моменты в речи Цзян Цзин Жуя и сказала:

 – Почему? Семья Чжоу не посылала людей?

 – Ха, как бы семья Чжоу посмела прийти, а? Чжоу Янь Бан сумасшедший, но его родители – нет. Это было сказано только Чжоу Янь Баном, а маркиз Нин Юань и маркиза Нин Юань не согласны. Мальчик-слуга, служащий Чжоу Янь Бану, услышал их ссору и тайно рассказал человеку из нашей резиденции. Этот человек сказал старшей тёте. Я слышал, что Цзян Ю Яо сильно плакала. В то время как старшая тётя утешала её, старший дядя был очень зол и почти отправился в резиденцию маркиза Нин Юаня.

Цзян Ли внезапно поняла, неудивительно, что, расспрашивая вокруг, Тун'эр услышала, что Цзян Ю Яо плачет, как оказалось, это было из-за этого вопроса.

 – Как ты узнал? – спросила Цзян Ли.

 – Я подслушал, как моя мать сплетничала со своей момо, – Цзян Цзин Жуй небрежно сказал: – Весь день моя мать занимается вопросами, касающимися главной ветви. Всего лишь небольшое движение, и она узнаёт об этом быстрее, чем ты.

Цзян Ли потеряла дар речи.

 – Этот Чжоу Янь Бан, – продолжал говорить Цзян Цзин Жуй. – На самом деле сказал, что хочет разорвать брачный контракт на данном этапе. Можно ясно видеть, что он полностью очарован тобой. Этот парень хочет жениться на тебе как на своей жене... Цзян Ю Яо любит его так сильно, я думаю, она должна быть в ярости. Но она только сама во всём этом виновата. В то время, когда тебя отправили в монастырь, старшая тётя вскоре придумала план, чтобы Цзян Ю Яо заменила тебя в браке в резиденции маркиза Нин Юань. Из этого ясно, что некоторые вещи нельзя вырвать.

То, как Цзян Цзин Жуй сказал это, казалось, что он всё ещё гордился Цзян Ли.

Однако у Цзян Ли не было такого же хорошего настроения, как у Цзян Цзин Жуя. Она ясно понимала, что вопрос о том, что Чжоу Янь Бан хочет расторгнуть свою помолвку и жениться на ней, не был для неё хорошим. По крайней мере, в сознании матери и дочери Цзи Шу Жань в данный момент они, должно быть, ненавидели её стократно, больше, чем раньше, возможно, даже в тысячу раз больше.

В свете узколобости и порочного характера этих двух женщин, Цзян Ли чувствовала, что Цзян Ю Яо абсолютно не отпустит её легко. Чтобы заставить идею Чжоу Янь Бана полностью исчезнуть, они даже готовы были срезать сорняки и выкопать корни.

Если подумать, дворцовый банкет в ближайшем будущем станет исключительно хорошей возможностью.

Цзян Ли опустила глаза, кризис постепенно приближался.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1995547