Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 76.6. Разрыв брачного контракта

 – Разве это не слишком просто? – Цзи Чэнь усмехнулась. – Есть бесчисленные избалованные сыновья богатых семей, которые имеют позолоченную внешность, но порочны внутри, просто найди того, который кажется довольно хорошим. Просто если кто-то не слишком выдающийся женится на ней, то через два или три года этот человек просто исчезнет. Посторонние даже не стали бы его искать. Разве можно отпустить её так просто?

 – Старшая сестра, помоги мне и направь моё внимание, – Цзи Шу Жань проговорила с горящим пламенем в глазах. – Если есть такой человек, я найду способ сказать господину, пусть он устроит этот брак.

Цзи Чэнь кивнула. В самый разгар их разговора они неожиданно увидели, как Цзян Ю Яо вбежала снаружи. Она бежала так взволнованно, что даже не заметила Цзи Чэнь. Она только позвала:

 – Мама, – и голос девушки был задушен рыданиями.

Цзи Шу Жань испуганно подпрыгнула и сразу же шагнула вперёд, чтобы потянуть Цзян Ю Яо за руку. Увидев следы слёз на её лице, женщина обеспокоенно спросила:

 – Ю Яо, что с тобой случилось? – она также сердито упрекнула служанок Цзян Ю Яо, Цзинь Хуа и Инь Хуа: – Как Вы вдвоём заботитесь о своей госпоже...

 – Мама, – прежде чем Цзи Шу Жань смогла продолжить говорить, Цзян Ю Яо первой бросилась в её объятия. Она всхлипнула: – Наследник Чжоу, наследник Чжоу хочет разорвать со мной помолвку…

 – Что? – Цзи Чэнь, стоявшая сбоку, хлопнула по столу и встала: – Ю Яо, что ты сказала?

Только тогда Цзян Ю Яо обнаружила, что Цзи Чэнь тоже была там. Она горестно поприветствовала тётю, а затем продолжала непрерывно плакать.

Цзи Шу Жань велела служанкам, охранявшим дверь, закрыть её, прежде чем спросить Цзян Ю Яо:

 – Ю Яо, о какой чепухе ты говоришь. Как Чжоу Янь Бан мог отменить свою помолвку с тобой? Возможно, ты услышала этот слух откуда-то...

 – Это правда, старшая сестра Цзинь Хуа была в резиденции маркиза Нин Юаня по поручению. Прошлой ночью маркиза и наследник поссорились, и эта служанка подкупила мальчика-слугу во дворе наследника, чтобы он чётко спросил. Наследник сказал… наследник сказал, что хочет расторгнуть помолвку со мной и жениться на Цзян Ли!

 – Цзинь Хуа! – Цзи Шу Жань спросила: – То, что сказала Ю Яо, правда?

Цзинь Хуа немедленно опустилась на колени и сказала:

 – Эта служанка сказала правду, этот вопрос реален, – сердце Цзинь Хуа также было полностью встревоженно и обеспокоено. Весь Яньцзин уже знал, что брак Цзян Ю Яо и Чжоу Янь Бана уже был заключен. Даже если Цзян Ли вернется, его нельзя будет изменить. Но в этот момент наследник Чжоу неожиданно упомянул о желании жениться на Цзян Ли. Это был не что иное, как спор между близкими людьми, которые не смогли узнать друг друга, собственные родственники, бьющие своих родственников.

 – Поистине нелепо! – Цзи Шу Жань возмущённо сказала: – Как Чжоу Янь Бан воспринимает нашу семью Цзян? Кто позволит ему приходить и уходить, когда он захочет?!

Цзян Ю Яо уже плакала и испортила свой макияж. Она настойчиво схватила Цзи Шу Жань за рукав:

 – Мама, что мне делать? Наследник Чжоу не хочет меня. Он хочет жениться на Цзян Ли… Я стану посмешищем Яньцзина. Мама, я не хочу...

Глядя на то, как она плачет, точно капли дождя падают на цветы груши, Цзи Шу Жань чувствовала себя разбитой сердцем и была бесконечно огорчена. Она схватила Цзян Ю Яо за руку и сказала:

 – Будь уверена, мама сделает заявление от твоего имени. Раз уж Чжоу Янь Бан нерешителен, наша семья Цзян существует не для того, чтобы он метался в своём выборе; желание отменить помолвку не так просто. Мать заставит того, кто захочет сделать тебя посмешищем в Яньцзине, сожалеть всю свою жизнь.

Цзи Шу Жань чуть не сломала зубы в конце своих слов.

 – Ю Яо, ты должна сначала перестать беспокоиться, – Цзи Чэнь была более хладнокровной, чем Цзи Шу Жань. Она просто сказала: – Поскольку Чжоу Янь Бан поссорился с маркизой прошлой ночью, это означает, что маркиза не одобряет идею Чжоу Янь Бана. Более того, Чжоу Янь Бан уже разорвал помолвку один раз, как он может позволить себе разорвать её во второй раз? Старшая сестра сменила младшую сестру, затем младшая сестра сменила старшую сестру, это первый раз, когда подобную шутку услышали в Бэйяне. Если Чжоу Янь Бан всё ещё хочет получить дворянство в будущем, он не должен устраивать такое абсурдное дело. Маркиз Нин Юань не позволит ему этого сделать, твой отец тоже не согласится.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1982887