Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 73.11. Любящий красоту

* * *

Цзян Юань Бай увидел разочарование на лице своей маленькой девочки, Цзян Ю Яо, и почувствовал себя расстроенным. Мужчина увидел свою старшую дочь, идущую в эту сторону, и на его лице было сложное выражение. Цзян Ли оставалась в монастыре в течение восьми лет, и никто не учил её, но девушка действительно смогла развиться вот так. Это показало, что Цзян Ли была умнее Цзян Ю Яо, но всё же такая умная дочь была лишена надлежащего образования.

С одной стороны, Цзян Юань Бай чувствовал себя виноватым из-за многих лет отсутствия взаимодействия с Цзян Ли. С другой стороны, он не мог забыть проступок Цзян Ли по отношению к Цзи Шу Жань восемь лет назад. Несмотря на то, что это великая добродетель – перестать вспоминать об ошибке, вред уже был причинён. Независимо от того, какой метод был использован, всё равно в их отношениях была трещина. Это относилось как к Цзян Ли, так и к нему.

Цзян Ли проигнорировала сложный взгляд Цзян Юань Бая и встретила дружелюбную улыбку Лу-ши. Женщина сказала:

 – Девочка Ли действительно смелая. Ты только вошла в зал Мин И несколько дней назад, но всё же заняла первое место. Я вижу, что девочка Ли – самая выдающаяся из предыдущих лет учениц зала Мин И. То, что другие не смогли сделать, девочка Ли смогла сделать за один раз.

Восхваляя Цзян Ли с одной стороны, она наступала второй ногой на Цзян Ю Яо, не моргнув глазом. Говоря, что Цзян Ли могла делать то, на что Цзян Ю Яо была неспособна, а Цзян Ю Яо не могла сравниться с Цзян Ли, Лу-ши была действительно жестока.

Когда Цзян Ю Яо услышала это, она возненавидела старшую сестру ещё больше, но её цвет лица стал ещё более оскорблённым и исключительно жалким.

Цзян Юань Бай тихо кашлянул и, не в силах вынести вида печали своей маленькой девочки, сказал:

 – Ю Яо тоже хороша.

Напротив, Цзи Шу Жань сказала:

 – Ю Яо моложе и не так искусна, как Ли'эр. Сегодня Ли'эр действительно позволила нам открыть глаза, – она с улыбкой посмотрела на Цзян Ли: – В будущем Ю Яо придётся учиться у Ли'эр.

Это щедрое поведение действительно заставило Цзян Ли воскликнуть брови в изумлении. Казалось, что Цзи Шу Жань тоже была человеком с покладистым характером. Но попросив её стать наставницей Цзян Ю Яо, оставив в стороне, хотела этого Цзян Ли или нет, возможно, Цзян Ю Яо тоже не испытывала подобного желания. Кроме того, Цзян Ли чувствовала, что Цзян Ю Яо не подумает, что она лучше феи Цзин Хун.

Но на поверхности всё равно всё должно выглядеть хорошо, поэтому Цзян Ли сразу же ответила с улыбкой:

 – То, что говорит матушка, следует принять, как достойное учение.

Цзян Юй'Э наблюдала со стороны и усмехнулась в глубине души. В это время проявляя мягкость и почтительную благосклонность к старшему, кто знает, что внутри скрывает эта девушка. Цзи Шу Жань может поставить пьесу, Цзян Ли тоже может поставить пьесу. В глубине души Цзян Юй'Э постепенно начала остерегаться Цзян Ли.

 – Завтра ещё два экзамена, верховая езда и стрельба из лука, – старая госпожа Цзян сказала: – Девочка Ли, ты умеешь?

Эти два предмета, верховая езда и стрельба из лука, были именно тем, каково было название. Эти две вещи были объединены вместе на экзамене в этом году, а именно, стрельба из лука во время верховой езды. Это произошло из-за вторжения группы диссидентов несколько лет назад. Группа диссидентов прибыла с пастбищ и была экспертами в стрельбе из лука верхом. Вскоре после этого армия начала практиковать конную стрельбу из лука среди своих войск. Зал Мин И также воспользовался возможностью подражать армию и позволил дамам совместить верховую езду и стрельбу из лука. С помощью верховой стрельбы из лука в качестве экзамена это можно было бы рассматривать как половину работы, при приложении вдвое больших усилий.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1864972