Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 57.2. Три условия пари

Цзян Ли посмотрела на оживлённую болтовню Лю Сюй и тоже улыбнулась, когда сказала:

 – Воистину, с даром Императора слава будет безгранична.

 – Ох, – внезапно её прервал высокий голос, это была Мэн Хун Цзинь. Она взглянула на Цзян Ли и сказала. – Вторая молодая госпожа Цзян тоже думает о прекрасном подарке Императора? Человек действительно осмеливается желать. Посмотрите на эту внешность, очень похожую на того человека, который идёт впереди, чтобы тянуть жребий.

Лю Сюй нахмурилась:

 – Мэн Хун Цзинь, твоя речь слишком жестока.

Мэн Хун Цзинь увидела, что это Лю Сюй, и её брови тут же поднялись. Положение её отца было ниже, чем у Цзян Юаньбая, однако больше, чем у Лю Сюй. Она тут же сказала:

 – Я думала, кто это, как оказалось, это госпожа Лю. Почему? Это имитация вчерашнего "выступления за справедливость" на улице? Лю Сюй, не говори, что я тебе не напоминала, лучше подумай, с кем ты играешь. У второй молодой госпожи Цзян есть отец, являющийся главным помощником, но у тебя его нет. Помнится, поговаривали, что у чиновника Чэндэ, господина Лю, есть некоторые проблемы...

Лю Сюй внезапно изменилась в лице.

Хотя Цзян Ли не знала, что случилось с Лю Юань Фэном, она знала, что слова Мэн Хун Цзина не должны быть пустой болтовней. Иначе у Лю Сюй не было бы такого выражения. Лю Сюй стиснула зубы и сказала:

 – Мэн Хун Цзинь, ты не должна говорить небрежно...

 – Если ты хочешь сказать, что я говорила небрежно, так тому и быть, – Мэн Хун Цзинь самодовольно улыбнулась. – Я просто чувствовала себя странно, почему вы хотите обидеть своих одноклассниц за человека, который должен покинуть Зал Минь И?

Голова Лю Сюй стала горячей, и она выпалила:

 – Кто сказал, что она должна покинуть Зал Минь И?

 – Разве не так? – Мэн Хун Цзин широко раскрыла глаза и посмотрела на окружающих её сокурсников. Каждая девушка, которая была там, захихикала, а Цзян Юяо выглядела неловко, как будто она действительно хотела сделать шаг вперёд, чтобы стать посредником, но была совершенно робкой. Мэн Хун Цзин нежно улыбнулась и сказала. – Ты смеешь спорить со мной? Заключаю пари, покинет ли Цзян Ли Зал Минь И после экзамена. Если ты проиграешь, встань на колени перед всеми людьми в Зале Минь И и извинись передо мной!

Лю Сюй была ошеломлена, за этим чувством последовал гнев. Она стиснула зубы, не произнеся ни слова. Если она согласится, то Цзян Ли, только что вошедшая в Зал Минь И, скорее всего, придёт последней. Однако если она не согласится, это было то же самое, что ударить Цзян Ли по лицу.

Не было места ни наступать, ни отступать!

Мэн Хун Цзинь оценивающе посмотрел на неё. Окружающие люди насмешливо смотрели на Лю Сюй, не давая уйти.

Цзян Ли посмотрела на неё и глубоко вздохнула. В конце концов, Лю Сюй всё ещё была молодой девушкой и легко попадала в ловушку других людей.

Лю Сюй боролась некоторое время, её глаза метнулись к Цзян Ли. Видя, что Цзян Ли просто молча смотрит на неё без всякой мольбы в глазах, она стиснула зубы. С хаотичным умом она сразу же сказала:

 – Тогда это пари...

 – Тогда давай поспорим, - прежде чем она закончила говорить, Цзян Ли прервала Лю Сюй на середине. Она взяла разговор в свои руки и сказала: – Нет необходимости вовлекать Лю Сюй, я готова поспорить с тобой. Если результаты моего экзамена выйдут наружу и мне придётся покинуть Зал Минь И, я встану на колени, чтобы извиниться перед тобой. С другой стороны...

Мэн Хун Цзинь не смогла сдержать радости и быстро сказала:

 – И наоборот, я извинюсь перед тобой.

 – Этого недостаточно, – слабо рассмеялась Цзян Ли. – Если я останусь в Зале Минь И, ты встанешь передо мной на колени и извинишься. Если мои результаты экзаменов будут лучше твоих, ты должна добавить ещё кое-что, встать на колени и извиниться передо мной у ворот Императорского университета!

 – Ты! – рассердилась Мэн Хун Цзинь.

Но Цзян Ли ещё не закончила говорить и продолжила:

 – Но если я покажу не только лучшие результаты, чем ты, но и достигну высшего балла... Ты должна будешь снять верхнюю одежду у ворот Императорского университета, принести витекс (1) и преклонить колени в качестве извинения передо мной!

__________________________________________

1. витекс/цзинтяо. Есть история о человеке, несущем это растение на голой спине и стоящем на коленях, чтобы извиниться. В Древнем Китае это символизировало инициативу признать свою ошибку, извиниться перед другими и попросить сурового наказания.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1602951