Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 31.2. Подделка

Все были в смятении. Кто-то сказал:

 – Так вот как всё было, действительно злонамеренно, ах...

Лицо Цзян Юаньбая стало ещё мрачнее. Рыдания Цзян Юяо и Цзи Шужань стали ещё громче. Цзи Чэнь-ши прочистила горло... затем сказала:

 – Господин Цзян, Вы должны дать показания по этому вопросу. В половине тела Яо течёт кровь семьи Цзи. Если этот вопрос не прояснится, мы войдём во дворец и позволим наложнице Пинь (1) Ли решить!

Это явно давило на Цзян Юаньбая.

Угроза Цзи Чэнь-ши не испугала Цзян Ли, она просто тихо сказала:

 – Сян Цяо – это служанка, подаренная мне матерью. Если Сян Цяо лжёт...

 – Невозможно, – Цзи Шужань покачала головой. – Сян Цяо – ребёнок, рождённый в этой семье. Я видела, как она растёт, её моральный облик и темперамент надёжны, и она трудолюбива. Если это не потому, что Ли'эр только что вернулась в резиденцию и не хватало слуг, то изначально я планировала оставить Сян Цяо.

Тун'эр не могла удержаться от насмешки. Хорошие нравственные качества и характер, трудолюбие? Иди и обманывай призраков, право!

Цзян Ли склонила голову, чтобы посмотреть на Сян Цяо, которая всё ещё лежала на земле. Служанка опустила голову и почувствовала, что Цзян Ли внимательно наблюдает за ней, и по спине у девушки пробежал холодок.

Это должно было быть надёжным делом, но когда этот момент настал, след беспокойства внезапно промелькнул в сердце Сян Цяо. В мгновение ока это беспокойство становилось всё больше и больше, неожиданно заставляя её задуматься об отступлении. Это было естественно невозможно, она могла только продолжать петь эту пьесу до конца.

 – Я также думаю, что Сян Цяо действительно хороша. В эти дни она была рядом со мной, всегда сопровождая меня, чтобы поболтать и развеять скуку. Благодаря её удаче, после того, как я вернулась в резиденцию, дни прошли хорошо. Поэтому, когда она предала меня, я почувствовала себя глубоко уязвлённой, – сказала Цзян Ли.

Сян Цяо быстро сказала:

 – Вторая Госпожа, это не эта служанка предаёт Вас, это просто эта служанка... эта служанка действительно не может видеть, как Вы продолжаете шаг за шагом совершать ошибки. Эта служанка действительно не может пойти против собственной совести.

 – Совесть? – тихо ответила Цзян Ли и вдруг рассмеялась. – А она у тебя есть?

Сян Цяо становилось всё более и более неловко, она просто сказала:

 – Эта служанка не знает, что сделала не так...

 – Я также не знаю, что я сделала плохого, чтобы ты предала меня.

 – Довольно, вторая девочка, – наконец открыла рот старая госпожа Цзян. – В конце концов, что ты на самом деле хочешь сказать?

Цзян Ли отвела взгляд от тела Сян Цяо, оглядела всех вокруг и медленно произнесла:

 – Поскольку мне никто не верит, я должна настоять на том, чтобы найти доказательства того, что я этого не делала. В противном случае, если бы эти пальцы указывали на меня, дух моей покойной матери тоже был бы расстроен.

Цзян Юаньбай услышал, что было сказано, и его лицо стало ещё уродливее.

Цзян Ли протянула руку, направляясь к Цзинь Сян, служанке рядом с Цзян Юяо.

Первоначально именно эта служанка достала из шкатулки рубиновое украшение на голову.

Цзян Ли подошла к ней и снова взяла головное украшение, помещённое в шкатулку. Драгоценный камень блестел под солнечным светом, его цвет двигался. Он должен был быть чистым, но из-за пятнистых царапин от ножа на поверхности он стал тусклым и уродливым

Когда Цзян Ли держала в руке головное украшение, внезапно Цзи Шужань почувствовала себя не в своей тарелке. Но прежде чем она открыла рот, Цзян Ли заговорила первой:

Она сказала:

 – Это украшение – доказательство.

Её рука скользнула мимо, мягко и твёрдо, улыбка в уголке рта сияла так же ярко, как и раньше, но всё же казалась насмешливой.

 – Это украшение – подделка, – она опустила глаза. – Это не мой подарок.

_____________________________________

1. Пинь это ранг императорской наложницы. Достаточно высокий, но всё же не ранга супруги. В зависимости от династии, о которой идёт речь, это может быть второй или третий ранг (я говорю сейчас без учёта подрангов в каждом из рангов, вроде Гуй Пинь, например, которая будет выше наложницы Пинь, но ниже супруги Фэй).

http://tl.rulate.ru/book/25475/1050873