Готовый перевод How Do You QA Test a Tsundere Android!? / Как ты проведёшь QA тест андроиду-цундере!?: Тест 22 - Документы vs. Дочь

"Вставь свою карту в клавиатуру."

Эрик постучал пальцем по краю компьютерной клавиатуры, показывая мне прорезь, в которую нужно вставлять карту.

"С помощью карты ты подключаешься к своему аккаунту. Твой день рождения - это твой пароль по умолчанию, в формате восьми цифр."

От подтолкнул клавиатуру ко мне. Когда я вставил карту и ввёл пароль, рабочий стол компьютера разблокировался. Отлично, ещё одна часть моей работы, которая требует карту.

"Пока что мы начнём с Инструкции Пользователя и ТехЗадания."

Он запустил браузер и подключился к локальному серверу. Скачав два файла он кратко объяснил мне что да как.

(прим.пер.: Ааа, он запустил internet explorer!! Какой позор для продвинутой фирмы занимающейся андроидами!! Впрочем, может в этом фантастическом мире IE - единственный нормальный браузер. Брр, кошмар.)

ТехЗадание, в котором предположительно должны находится необходимые детали готового продукта, я бы описал как "устаревший" и "беспорядочный". Обычно, это должно быть библиией для QA, согласной которой продукт должен вести себя на тестах. Но сейчас это максимум - приблизительные рекомендации.

С другой стороны, Инструкция Пользователя была отполирована, словно для конечного пользователя. Как отец маленькой дочери-андроида, первым делом мне будет необходимо изучить всю информацию о своей дочери.

Кстати о ней, я так и не сказал Эрику, о глюке Лили. Надеюсь, что она не бракованная.

"Хочу кое-что спросить. Лили вчера глючила немного, это нормально?"

"Кто?"

"А.. эм... андроид. Модель. Я хочу знать, нормально ли, что эта модель иногда так глючит."

"Хе, разве слово "глючит" уже не наводит на размышления?"

Он пожал плечами и хихикнул.

"Когда она глючила? В каком сценарии?"

"Ну, не могу сказать точно... Это было когда я играл с ней в слова. Она не знала эту игру, поэтому я научил её."

Я кратко пересказал вчерашние события, описав то, как Лили замирала каждый раз, когда ей приходилось обдумывать новое слово.

"Ясно. Любопытно. Не могу сказать точно в чём причина. Может быть проблема в конфигурации, а может быть и просто багом. По крайней мере я о таком раньше не слышал."

О пожал плечами и покачал головой.

Ужасно, я уже начал бояться, что Лили подверглась моей плохой карме относительно видеоигр. Надеюсь, что причина по которой Эрик не в курсе этого бага в том, что другие тестеры не позаботились о том, чтобы научить девочку новым играм.

"Эй, Эрик, ты где, чел? Посылка сама себя не отправит."

Эрик вздохнул, когда услышал как его кто-то зовёт. Я вытянул голову из-за загородки и увидел Гэри, стоящего у двери.

"Уже иду."

Эрик встал, вздохнул и направился к двери.

"Внимательно ознакомься с этим документами, они займут тебя на некоторое время."

Я кивнул и тоже встал.

"После того как я разберусь с этой головной болью," Он указал на Гэри и продолжил. "У меня будет очень долгая встреча с парнями из другого отделения, мы будем вместе вылавливать некоторые древние баги. В любом случае, вероятно я буду недоступен большую часть дня."

"Понял."

"Если будут проблемы, попробуй обратиться к этому баламуту."

Он снова указал на Гэри.

"Без проблем, чел! Если что-то надо - ты только скажи."

Гэри вёл себя дружелюбно и уверенно, но я не уверен что смогу полагаться на парня, который постоянно бегает к Эрику за помощью.

Когда гости ушли, я вернулся к Лили. Она всё ещё сидела на диване, рассматривая всё, что движется.

"Извини, я был немного занят."

"Хмф, не то что бы я ждала или что-то в это духе."

Она надула щёки и отвернулась. Она что, сидела всё это время тут, потому что я попросил её немного подождать? Глядя на её поведение, можно прийти к выводу, что она очень покорная.

"Хорошая девочка."

"Хмф."

"Я буду занят, так что не думаю, что мы сможем много поиграть сегодня."

"...хмф, а я и не говорила, что хочу поиграть."

Она пыталась придать себе безразличный вид, но в глазах читалась грусть. Вместо того, чтобы бросать её, вероятно лучше всего будет просто отключить её.

"А ты не хочешь поспать немного?"

"Поспать? С папой?"

(прим.пер.: тише-тише ребята, усмирите свою фантазию)

"Ух..."

Она вероятно не имела ничего такого ввиду, но если взять в расчёт японские развлечения..

"Н-нет, я имел ввиду сама."

"... ну, раз папа так настаивает."

Она грустно склонила голову и медленно начала стучать ногами по дивану. Она совершенно против, да?

Не так важно, что она дуется, потому что я не смогу поиграть с ней. Сначала мне нужно прочитать инструкцию и ТЗ.

Чем быть в одиночестве, лучше ведь поспать. Хотя, глядя на её грустное выражение лица, все эти аргументы рассыпаются в пыль. Я не могу обидеть этого ребёнка.

Мы одни в кабинете, и Эрик сказал. что вернётся не скоро. В данных обстоятельствах я могу взять небольшой перерыв и поиграть с ней немного.

"Окей, хочешь, я научу тебя новой игре?"

"Правда!?"

Она запрыгала, сияя улыбкой.

"Т-то есть, раз ты так настаиваешь, хмф."

Она мгновенно отвернулась, смущённая своим радостным порывом.

Я принял решение.

Я внимательно ознакомлюсь с теми двумя документами... после того как немного поиграю с Лили! Никто же не узнает.

http://tl.rulate.ru/book/2547/54780