Готовый перевод The Heir is Here: Quiet Down, School Prince! / Успокойся, Школьный Принц!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. В машине всё это время кто-то был?!

Был конец лета, и солнце светило вовсю, когда мимо пронёсся красный БМВ.

В машине раздался ворчливый голос Цяо Му:

— Ань Сяся, сколько тебе лет, что ты до сих пор гоняешься за знаменитостями? Ты можешь перестать быть такой влюблённой дурочкой? Эй, ты вообще меня слушаешь?

— А? Подожди, у меня тут небольшая перепалка! Дай я закончу, и мы с тобой поговорим, хе-хе, — ответила девушка сладким голоском.

Цяо Му презрительно взглянула на неё, прежде чем резко повернула руль и припарковала машину на обочине. Затем она проинструктировала:

— Я зайду в компанию уладить кое-какие дела. Веди себя хорошо и жди меня здесь, никуда не уходи.

— Угу, — не поднимая головы, ответила Сяся и продолжила словесные перепалки в Вейбо*, начав оскорблять поклонников идола “Звёздной Ночи”.

*(Вейбо - китайский микроблог, гибрид между Твиттером и Фейсбуком).

После долгого клацанья по экрану телефона, она выдохнула, словно освободилась от тяжёлой ноши.

«Хм, если это была так называемая самая популярная идол-группа, почему их поклонники такие тугодумы?» — радостно подумала она, как вдруг машина внезапно сильно затряслась. Сяся очень перепугалась и заметила, как машина покатилась назад.

Смотря на это через боковое зеркало, она еле сдерживала слёзы.

В любом случае Цяо Му была её двоюродной сестрой, с которой у неё были отношения любви и ненависти в течение многих лет. Она ещё могла вынести, что её сестра любила скорость несмотря на то, что не очень-то хорошо водила, но вот поставить машину на склоне, это уже другой уровень тупизма!

По инерции машина скользила вниз по склону. Ань Сяся увидела, что позади их автомобиля стоял блестящий Порше...

Ань Сяся с ужасом смотрела через зеркало заднего вида, как две машины врезаются друг в друга.

В этот момент Ань Сяся почувствовала, как мир резко замолчал.

Через несколько секунд она неуклюже открыла дверцу и вышла, чтобы разобраться в ситуации.

По чистой случайности, машина лишь слегка задела бампер другой, оставив после себя небольшую вмятину, в то время как машина её старшей сестры совсем не получила никаких повреждений.

Девушка решила заглянуть в Порше. Стёкла в машине были затемнены, так что внутри ничего не было видно. Из машины никто не вышел, поэтому Сяся сделала вывод, что там никого нет…

Она быстро подбежала к месту столкновения и рукой потёрла вмятину.

«А? Её нельзя стереть?» — девушка огляделась и увидела, что поблизости никого нет, поэтому она быстро задрала юбку и начала тереть вмятину.

Но всё было безуспешно...

Всё кончено... Кажется из этой ситуации выхода нет, и им придётся заплатить за ущерб.

После того, как Цяо Му заплатит за это недоразумение, скорее всего, она не будет угощать её сегодня барбекю.

Подумав об этой грустной новости, Сяся яростно начала царапать стёкла Порше.

В этот момент затемнённое окно начало опускаться, и раздался низкий холодный голос:

— Девушка, с Вами всё хорошо? Вы не сошли с ума?

Ань Сяся замерла на месте: «В машине всё это время кто-то был?!»

Она краем глаза заглянула в машину и увидела на заднем сиденье молодого человека. Он был небрежно одет во всё чёрное и носил большие чёрные солнцезащитные очки.

Сяся почувствовала себя неловко и заикаясь, произнесла:

— И-извините за н-неудобство... Но не могли бы Вы подождать, пока п-придёт, моя старшая сестра? О-она обсудит с Вами компенсацию за ущерб.

Молодой человек холодно рассмеялся. Изгиб его тонких губ был неожиданно привлекательным, когда он ответил ей:

— Как вы собираетесь компенсировать мне это?

Девушка смущённо засмеялась:

— Она только слегка поцарапана... Как насчёт двухсот?!

Молодой человек бесстрастно смотрел на неё.

Сяся нашла его поведение странным и спросила:

— Вас что-то не устраивает?

— Я подтвердил своё первое впечатление о Вас. Вы и вправду немного сумасшедшая.

Ань Сяся прикусила губу и не смогла удержаться, чтобы не ответить:

— Это ты сумасшедший, вся твоя семья сумасшедшие! Если компенсации деньгами недостаточно, то что ещё тебе нужно? Может ты хочешь, чтобы я тебе натурой отплатила?!

http://tl.rulate.ru/book/24957/519584

Сказали спасибо 117 пользователей
Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо, жду ещё 😊
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку