Готовый перевод Gamer Naruto / Наруто - Геймер: Глава 31: Инцидент

Глава 31

Наруто обернулся и увидел человека с рыжими волосами, похожего на Чоджи. Для низкого Наруто он выглядел очень большим, но это всё. Большой. Больше никаких слов для его описания в голову не приходило. Чоза Акимичи направился к гостям, и Иноичи вышел вперёд, чтобы поздороваться первым. Но он не ожидал, что Чоза проигнорирует его и пойдёт прямо к Наруто.

Когда Наруто увидел, что он приближается, на его лице не дёрнулся ни один мускул, выражение лица не изменилось ни на йоту. Он просто стоял и смотрел прямо в глаза Чозы. Затем он почувствовал, как в его теле нарастает гнев от ощущения отрицательных эмоций, и сразу же проверил источник этого гнева с помощью чтения ауры. Наруто было очень забавно видеть, что люди склонны всегда обвинять друг друга, даже если это не их вина. Первый Хокаге являлся прекрасным примером. Это он поймал всех хвостатых зверей и расправился с ними. Даже девятихвостый зверь, который был в Листе, был его ошибкой, поэтому Наруто подумал, что гнев Чозы был довольно комичным. Сжав кулаки, тот смотрел на Наруто.

– Вон отсюда! Никогда не приходи сюда и не смей приближаться к моему сыну! – сразу же заорал Чоза. Шикамару, Ино и Чоджи были удивлены, если не сказать больше. Особенно Чоджи. Для него отец просто кричал на его нового друга без всякой причины.

– Это всё? – Наруто оставался бесстрастным. Он взглянул на других людей. Используя чтение ауры, он попытался понять, как они себя чувствуют, но был удивлён, когда почувствовал, что его друзья беспокоятся за него, за исключением любопытной Ино. Это заставило его мысленно улыбнуться.

– Да! – ответил Чоза, стиснув зубы. Этот разговор привлёк всеобщее внимание из-за того, насколько громким был Чоза.

– Хорошо, – Наруто пожал плечами. – Пока Шикамару, пока, Чоджи.

Он развернулся и молча пошёл прочь. Даже Иноичи стало немного жаль мальчика, но он молча глядел на его спину, пока тот двигался к выходу. Шикамару бросился за ним. Чоджи тоже попытался, но отец встал у него на пути. Чоджи увидел, что Шикамару кивнул ему и смирился с этим. Ино не знала, что делать. Она даже не понимала, что происходит. Иноичи знал, и он схватил Чозу за плечо, прежде чем увести за собой в комнату.

– Что с тобой такое? Он всего лишь мальчик!

– Нет! Это же демон в человеческом обличье!

– Чёрт возьми, Чоза! Ты позволяешь горю ослепить твой разум? Он – всего лишь тюрьма для заключённого, а не наоборот. Мы должны благодарить его за его жертву!

– Спасибо ему огромное! Он – всего лишь очередная бомба замедленного действия! А что, если его снова выпустят на волю? Мне придётся и сына потерять? Ответь мне, Иноичи!

Иноичи хлопнул ладонью по полу: – Почему ты ведёшь себя так, будто ты единственный, кто потерял близких? Открой глаза! Все страдают, но ты делаешь только хуже!

Чоза, насупившись, промолчал.

– Смотри сам: я знаю, что ты потерял свою сестру. Я знаю, что вы потеряли много людей своего клана, но это не даёт тебе повода использовать невинного ребёнка, чтобы выместить на нём свой гнев.

Чоза не проронил ни слова, но гнев его слегка поутих.

– Посиди здесь и успокойся. Я сам проведу праздник.

Чоза с удивлением взглянул на него.

– Что? Ты ведёшь себя так, как будто я никогда не был ни на одном из них с тобой, – Иноичи слегка улыбнулся и пошёл прочь. Чоза посмотрел вниз, а затем обернулся. Он увидел на фотографии свою маленькую сестрёнку, счастливо улыбающуюся, и его охватила печаль…

***Назад к Наруто***

[Ты в порядке?]

«Да. Более или менее».

[Кажется, да. Я не почувствовал ни единого изменения в твоих эмоциях. Будто бы ты этого и ожидал]

«Ну да. Все они неразумны. Никто из них не знает правды, и всё же, они обвиняют меня, потому что им не остаётся ничего другого»

[Гнев заставляет людей принимать глупые решения]

«Я понимаю. Я понимаю, что некоторые потеряли дорогих им людей, и ни в коем случае не говорю, что они не должны горевать. Я просто думаю, что это глупо. Думать об этом… Шиноби. Закоренелые взрослые, которые убивают либо ради своей жизни, либо для своих целей… И они обвиняют меня в том, чего я никогда не делал! От самого звания и уважения, которое им оказывают, можно подумать, что шиноби должен иметь хотя бы средний интеллект, верно? А вот неправильно. Именно это и доказал тот здоровяк»

[Но Иноичи – другой. Мне показалось, что он тебя знает]

– Конечно, он знает. Легче сказать, кто меня здесь не знает. Он не так уж сильно отличается от остальных. Он просто умеет хорошо сдерживать свои эмоции. Поэтому я отношусь к нему нейтрально»

[Почему не положительно?]

«А он когда-нибудь помогал мне? Зная меня, и что творится вокруг, он когда-нибудь пытался спросить меня, всё ли у меня в порядке? Неужели его вообще беспокоил тот факт, что ребёнок страдает за процветание деревни?»

[Верно]

«Вот что я имею в виду. Я даже не собираюсь возиться с гражданскими. В любом случае, они – просто стадо»

[Кто-то идёт. Позади]

Наруто обернулся. Он увидел причёску в виде чёрного ананаса. Сразу узнав обладателя «ананаса», он остановился и подождал, пока тот догонит его.

– Ты... слишком... быстро... ходишь… как же… влом… – Шикамару тяжело дышал.

– Прости. Я старался побыстрее вернуться домой, чтобы немного потренироваться.

– Х-хорошо... мне... просто надо... перерыв... – он начал заваливаться назад. Наруто подхватил его и взвалил себе на плечи.

«Каин. Найди его родителей. Это должно привести меня к их дому»

[Окей]

Расположение дома появилось у него в голове, и он пошёл туда. По дороге он получил несколько странных взглядов, которые Наруто спокойно игнорировал. В какой-то момент появилась белоглазая девушка с тёмно-синими волосами, которая тоже была привлечена необычным зрелищем. Видимо, она так засмотрелась на новую внешность и одежду Наруто, что даже не заметила столб, прямо в который она шла. Стукнувшись об него, она, наконец, оторвала взгляд от Наруто, достала какую-то мазь и намазала лоб. Затем она быстро привела себя в порядок и исчезла, надеясь, что никто не заметил её ошибки.

Но там был один человек, который видел её, и, естественно, это был клон Наруто. Он усмехнулся про себя, наблюдая за проделками девушки. Только взглянув на её лицо, он вспомнил, что видел её несколько лет назад, когда к ней приставали.

Клон хотел подойти к ней, но понял, что, во-первых, он преобразился, а во-вторых, она уже успела скрыться.

Главный Наруто и понятия не имел, что это происходит, и он спокойно продолжал свой путь к месту назначения по крышам зданий. Как только он пришёл, он был очень удивлен тем, насколько это было грандиозно. Размер резиденции клана Нара был очень большим, и он подумал, что у Шикамару было очень много родных. Лёгкое чувство зависти промелькнуло в его сознании, прежде чем быстро исчезнуть.

Когда он подошёл к входу, то увидел, что кто-то выходит ему навстречу. Человек, который выглядел почти так же, как Шикамару, но с большим количеством шрамов на лице.

«Это его отец?»

[Да]

«Хорошо»

У Шикаку Нары сегодня был перерыв. Это был один из очень немногих случаев, когда он мог расслабиться дома и наслаждаться временем со своей женой. Он также получил приглашение от Чозы посетить празздник, но он решил пойти туда позднее. Самое главное, что, когда он уже выходил, то увидел своего сына на чьей-то спине, кажется, без сознания. Сбитый с толку происходящим, он просто ждал, когда его сын и «грузчик» подойдут к нему.

– Привет, – сказал Наруто.

– Привет.

– Это ваш сын, верно?

– Да. Что с ним случилось? – он подошёл к Наруто, чтобы проверить Шикамару.

– Он немного устал, поэтому я привёл его домой.

– Оу. Спасибо... Заходи. Я принесу тебе выпить.

– Хорошо. Извините, я не буду скромничать.

Наруто последовал за Шикаку к их дому. Как только он добрался туда, к нему подошла мать Шикамару, которая показалась ему очень милой. Как только он положил Шикамару на кровать, он спустился вниз, чтобы сесть за стол с Шикаку и его женой.

– Так. Теперь по порядку. Кто ты такой?

Наруто промолчал. Не услышав ответа, жена Шикаку, Ёшино, решила спросить вместо него:

– Ты в порядке?

– Да, мэм. Просто я удивлён, что шиноби не знает, кто я такой. Вот и всё.

– А…

Она удивлённо посмотрела на Шикаку, но он только покачал головой.

– Ну ладно. Я думал, ты подыграешь, – улыбнулся Шикаку.

– Я не люблю игры, – с вызовом ответил Наруто.

– Понятно. Тогда попробуй их полюбить, – Шикаку встал и принёс доску сёги. – Ты умеешь играть?

– Нет.

– Хорошо. Тогда позволь мне научить тебя.

Наруто выучил все правила за одно объяснение, и Шикаку был очень впечатлён его памятью. Как только они начали играть, Шикаку быстро выиграл первые игры, но затем, на двадцать первой игре ему уже пришлось попотеть. Иногда ему приходилось делать паузы, чтобы обдумать свой следующий шаг. Ёшино, стоявшая рядом с ним, была сильно удивлена. Она знала, насколько на самом деле умён её муж, и, всё же, его потихоньку переигрывал ребёнок.

После пятидесятой игры Наруто, наконец, потом и кровью выбил победу. Это была очень напряжённая партия, и Шикаку обволвился, что ему никогда не было так весело играть против другого человека, кроме сына. Видя, что уже поздно, Наруто решил пойти домой.

– Думаю, мне пора уходить. Уже довольно поздно.

Ёшино тут же апротестовала: – Нет, нет, останься на обед. Сегодня я приготовила стейки.

– Спасибо, всё в порядке. Сегодня я приготовил обед, так что дома меня ждёт еда.

– Хорошо…

«Похоже, ему не очень удобно. Может, у него проблемы со всеми взрослыми, а, может, конкретно с нами…»

– Ну, если ты не собираешься остаться на обед, – улыбнулся Шикаку. – По крайней мере, приходи в другой день. Я хочу сыграть с тобой снова.

– Хорошо, – Наруто улыбнулся в ответ. – Хорошего вам дня.

– И тебе.

http://tl.rulate.ru/book/24902/631524