Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 13

Глава 13

Он привлёк всеобщее внимание толпы сопровождающими его рыцарями.

«Кто это?»

Дворяне обычно сопровождались рыцарями, и императорский дворец не был исключением. Однако ношение меча — это совсем другое.

Было запрещено носить меч внутри императорского дворца, за исключением императорских рыцарей, которые были обязаны предотвращать любые конфликты.

Как правило, сопровождающие рыцари дежурили в зале ожидания рядом с императорским дворцом или оставляли мечи страже перед входом.

Что касается Дейва, он довольно сильный маг. Он может считаться угрозой и единственная причина, почему он смог войти в Императорский дворец без каких-либо специальных разрешений, в том, что королевская семья установила магический круг, подавляющий любую магическую энергию по всему дворцу.

Как ни странно, следующие за мальчиком рыцари были в белых мундирах и с мечами.

«Он является частью королевской семьи?»

Она с любопытством наблюдала, как мальчик постепенно замедляет шаг.

У него были чёрные, как смоль, волосы, распространённого в Корее цвета, и необычные золотистые радужки глаз. Его тело было похоже на тело первого 15-летнего сына Карфии, Риггса Карфия.

Он молодо выглядел и был на голову выше Юрину. Похоже, он много тренируется, так как у него было довольно сложенное тело.

Его внешность была сродни хладнокровному персонажу фантастического романа, который, несмотря на это, был добросердечен к своей женщине.

Следующий за ней Дейв шагнул вперёд и поклонился.

— Приветствую Вас, Ваше Королевское Высочество, кронпринц¹.

Он намеренно сказал «Ваше Королевское Высочество», и эти слова заставили её побледнеть. Юрина поняла намёк, который он дал, подняла одной рукой юбку своего платья и сделала реверанс.

— Приветствую Вас, Ваше Королевское Высочество, кронпринц.

Она не понимала, как вообще могла такое сказать. Юрина просто рефлекторно заговорила и поприветствовала его, пока пот катился по её спине.

Чёрные волосы, золотистые глаза, лицо с холодным выражением и титул «принца».

Как бы ей ни хотелось отрицать это, маленький мальчик перед ней оказался именно тем мужчиной, за которого она его принимала.

«Картис Дженойшен.»

Главный мужской персонаж романа, которого она должна избегать.

— Подними голову.

Это был пугающий голос, словно ледяной холод прошёлся по её голове.

Юрине удалось сохранить самообладание, несмотря на его пронзительный ледяной голос, поскольку она спряталась за Дейва. Она опустила голову и затаила дыхание, дабы не привлекать внимания Картиса.

— Давно не виделись, лорд Кест. Судя по тому, что я давно не видел твоего лица, ты не думаешь, что маркиз Карфия редко отпускает тебя?

— Я постоянно занят, и также был занят в эти дни.

Они продолжали беседу, не подозревая, как сильно Юрина хотела поскорее вернуться домой. Если быть точным, Картис был тем, кто говорил, а Дейв просто стоял и слушал.

Юрина отчаянно цеплялась за Дейва, ожидая и надеясь, что короткая беседа двух мужчин быстро закончится.

— Почему бы нам не поговорить за чашкой чая и провести немного больше времени друг с другом?

Внезапно Картис пригласил Дейва. Они разговаривали более 10 минут, однако он решил отклонить приглашение. Дейв продолжал с улыбкой, когда отверг его.

— Я бы с удовольствием, но сегодня я пришёл не один...

Картис перевёл взгляд на человека за его спиной и увидел Юрину.

— Хм.

Издав этот тихий звук, он направился в сторону стоящей за Дейвом Юрины.

— Я вижу. Это та особа, которую так любит маркиз Карфия?

«Не подходи ближе. Не смотри на меня.»

Юрина закрыла глаза и закричала про себя. Но её слова не были услышаны, и голос Картиса зазвенел перед ней.

— Подними голову.

Юрина подавила желание покачать головой, но всё же подняла её. Она не хотела смотреть ему прямо в глаза, поэтому слегка опустила взгляд.

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Юрина Карфия.

— Юрина Карфия...

Картис постучал пальцами по подбородку, посмотрев на Юрину.

— Почему ты волнуешься? Думаешь, я укушу?

— Нет. Я не волнуюсь.

— Хм.

Он схватил Юрину за подбородок и поднял её голову, показывая мрачное выражение лица. Юрине пришлось встретиться с его золотистыми глазами и пристально смотреть на него, не обращая внимания.

В этот момент она затаила дыхание, как жертва, прячущаяся от хищника. Чем дольше она смотрела на него, тем быстрее билось её сердце.

«Зачем он это делает?»

Неуверенное предчувствие прокатилось по её телу подобно цунами. Один его вид вызывал у неё инстинктивное отвращение.

Картис был другим Рейнардом, ребёнком, который мог обращаться с ней так, как хотел. Этот человек учился быть королём с самого своего рождения. Человек, у которого всё под ногами.

Забавно, что 22-летняя девушка теперь боялась мальчика на 6 лет младше её. У Картиса определенно есть пугающее давление.

Возможно, даже если бы она не знала об оригинальном романе, она всё равно боялась бы его.

Картис оглядел её лицо, и уголки его губ приподнялись в улыбке.

— Ходят слухи, что юная мисс Карфия очень красивая женщина, несмотря на свой юный возраст, но, похоже, это не просто слухи.

Он пробормотал это с явным интересом. Затем он отпустил подбородок Юрины.

Юрина терпела достаточно долго и только тогда смогла сделать глубокий вдох.

— Я запомню тебя, Юрина Карфия.

Он бросил эти слова как гром среди ясного неба и исчез в библиотеке вместе со своими спутниками. Юрина наконец-то освободилась от давления и смогла нормально дышать, как только перестала видеть его спину.

— Миледи, с вами всё в порядке?

Кивнув ему, Юрина вспомнила последний взгляд Картиса.

«У меня плохое предчувствие.»

У него была искажённая улыбка, казавшаяся высокомерной, чем и отличалась от выражения лица Рейнарда. Этот гордый взгляд каким-то образом показывал, что он скрывал что-то неприятное, от чего по её спине пробежали мурашки.

Она ломала голову, пытаясь понять, почему он так улыбается ей, и громким звуком вспыхнуло воспоминание.

«Ни за что.»

Прежде чем Лидия и Картис стали парой в оригинальном романе, он сначала влюбился в «Юрину Карфию».

Она не помнит, как вернулась в особняк. Когда она пришла в себя, то уже сидела лицом к лицу с Рейнардом в маленькой гостиной, которую Рейнард теперь использовал как кабинет.

— Ты сегодня немного странная.

Рейнард встал со своего места и положил руку на лоб Юрины вместо того, чтобы практиковаться в письме. Её лоб казался горячим и не горячим одновременно.

— Хм-м, — как будто он стонал от боли, положив другую руку ей на лоб.

— У тебя жар?

— Я просто немного устала, — решительно сказала Юрина и без особого усилия оторвала его руку от своего лба.

— Разве это не потому, что ты рассматривала эти странные письма?

— Да, наверное.

Юрина закрыла книгу и плюхнулась на неё. У неё больше не было сил спорить с Рейнардом прямо сейчас.

Он продолжал спрашивать, всё ли с ней в порядке, но она просто закрыла глаза, не потрудившись ответить.

— Быть возлюбленными с принцем...

Как они стали возлюбленными? Как «Юрина» и Лидия стали соперницами? Почему Картис бросил «Юрину» и как он влюбился в Лидию? Она попыталась вспомнить это, но как ни старалась, ей не приходило в голову, что дорогу преграждают камни.

Как будто какая-то сила удерживала её от воспоминаний. Иначе почему она так мало об этом помнит?

Она задавалась вопросом, было ли плохо для неё вспомнить Картиса и «Юрину» как пару, но она чувствовала, что было бы лучше вспомнить его. Нет, неважно, помнит она об этом или нет. Его последние слова...

— Я запомню тебя, Юрина Карфия.

Это уже было доказательством того, что Картис уже заинтересовался ею. Однако Юрина не была заинтересована в становлении кронпринцессой.

Пока Юрина размышляла об этом, Рейнард принёс стул и сел рядом с ней. Он ткнул Юрину в руку.

— Юрина, в чём дело?

На этот вопрос она так и не потрудилась ответить, поэтому открыла глаза. И её взгляд упал на тревожное выражение его лица.

«Как странно.»

Чтобы Рейнард задал ей такой вопрос, который даже её чуткая семья никогда не задавала ей раньше.

Она не могла сказать, был ли он очень чутким к чувствам других людей или она просто расслабилась перед ним.

Какой бы ни была причина, она чувствовала себя легче, просто зная, что кто-то беспокоился о ней.

Когда Юрина ничего не сказала и отвела взгляд, Рейнард подошёл к ней, приблизив лицо ещё ближе, чем раньше.

— Всё нормально. Ты можешь рассказать мне. Что происходит?

Его лишенное улыбки лицо казалось ей надёжным. Его глаза пристально смотрели на неё.

Некоторое время нелепо всматриваясь в его лицо, возникла абсурдная мысль, что он больше похож на старшего брата, чем на неё.

Ну, он всего лишь 12-летний мальчик, не так ли?

— Это секрет.

— Я никому не скажу.

— И всё же это секрет.

— Клянусь, я никому не скажу. Ты мне не веришь?

— Я тебе не верю.

Скорее, она не хочет верить в него. Юрина рассмеялась, проглотив слова, которые хотела сказать.

Она была родом из другого мира, где погибла в результате несчастного случая. А когда она открыла глаза, то очнулась в другом мире. Как только она расскажет свою историю, её ждёт лишь осмеяние и позор.

И она знает, что умрёт в будущем. Это идеальная история для сошедших с ума людей.

Она чувствовала, что осталась одна, и ей не с кем было поделиться своей историей.

Этот незнакомый мир сегодня казался ей странным.

Рейнард подошёл чуть ближе и прижался лбом к лбу Юрины.

— Я не буду, так что поговори со мной.

Он просил ещё раз. Его теплое дыхание щекотало её губы, и его челка переплелась с её.

Юрина уставилась в его красные глаза, которые выглядывали из-под его волос, и они сияли.

— М-м? Расскажи мне.

Этот тихий шёпот звучал как гипнотическое заклинание. Не успела она опомниться, как уже заговорила.

— Мне приснился сон.

Она не могла сказать правду, поэтому она решила рассказать свою маленькую историю под предлогом сна.

— Понятно. Что случилось в твоём сне?

— Во сне состоялся мой дебют. Я не могу хорошо всё вспомнить, но я помню, что был парень, который мне нравился. И я думаю, что он тоже любил меня. Мы были возлюбленными, как я понимаю?

— ... М-м. Затем?

Юрина не заметила небольшой задержки в ответе Рейнарда.

— Но в какой-то момент я поняла, что мужчина, который был моим возлюбленным, влюбился в другую женщину. После этого я умерла от рук её отца. Может быть, он думал, что я встану у них на пути.

— Хм-м?

— И сегодня я видела того самого человека из моего сна.

— Хм-хм?

— Когда я увидела этого парня, я вспомнила свои сны...

Может быть, он подумал: «Что, чёрт возьми, она говорит? Почему она раздувает из этого большую проблему?». Юрина не могла смотреть на Рейнарда, поэтому вместо этого закрыла глаза.

Как он отреагирует? Она готова была поспорить, что он просто посмеётся над ней. Это была нелепая история, она и сама так думала.

Пока Юрина издевательски смеялась, Рейнард встал со своего места и обнял её сзади за плечи. Она чувствовала его тепло на своей спине.

— Ты должно быть испугалась.

— Хах?

Юрина смотрела на него широко открытыми глазами. Без малейшего намёка на озорство или неискренность Рейнард ещё сильнее сжал её плечи.

— Если бы это был я, думаю, я бы очень испугался.

***

http://tl.rulate.ru/book/24790/582959