Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том III. Глава 5

Гр-ра-а-а!

Вокруг поверженного Владимира вспыхнула алая гексаграмма, исторгая яростный свет. Магия, запечатленная в его глазах, пробудилась мгновенно.

Взгляд против взгляда.

В тот краткий миг, когда их глаза встретились, абсолютный ужас, порожденный властелином ночи, попытался поглотить Сухёка. Даже он не смог сдержать пробежавшую по спине дрожь.

«Этого… не избежать». — Магия уже вступила в силу, исход был предопределен, а ее мощь не поддавалась воображению. Сухёк намеревался покончить с врагом прежде, чем тот пустит в ход свои чары, но заклинание Владимира оказалось быстрее.

Невероятное, поистине абсолютное присутствие ворвалось в сознание Сухёка.

Пат!

Голова дернулась назад, спина выгнулась дугой. Казалось, еще мгновение – и парализующее чувство сожрет все его существо без остатка.

Динь!

[Ранг Духовного Существа вашей сущности чрезвычайно высок.]

[Уровень параметра Карма высок.]

[Сравнение показателя Кармы с заклинателем.]

[Результат: показатели равны.]

[Активирован навык: Иммунитет к загрязнению разума (Ранг C).]

[Сопротивление вражеской магии.]

[Навык Иммунитет к загрязнению разума эволюционирует до ранга B.]

[Полное сопротивление вражеской магии.]

Целая череда неожиданных системных уведомлений прозвучала в голове почти одновременно. Боль, которая должна была сковать тело вместе с подавляющим давлением, так и не пришла. Вместо этого в пошатнувшемся было взгляде Сухёка вспыхнул холодный, пронзительный блеск.

Он еще не до конца понимал причины, но одно было ясно: ситуация обернулась в его пользу.

— Да кто ты такой, тварь… — сквозь зубы процедил Сухёк. Его голос звучал хрипло и грубо.

— А-а… что? Как это? — Лицо Владимира, который уже предвкушал, как Сухёк будет биться в агонии, исказилось и побледнело.

— Судишь людей как тебе вздумается… паршивый ты йокай. — Сухёк нанес сокрушительный удар.

Хрясь!

Кулак Сухёка впечатался точно в центр лица Владимира. Часть его аристократичного лица смялась и деформировалась. В алых глазах застыло неверие.

— К-как… человек может… — прохрипел он.

— У людей нет пределов, — отрезал Сухёк.

Удар, еще удар, и еще.

Кулаки, окутанные материализованной синей Ци, обрушивались на врага с мощью кузнечного молота. Лишь благодаря тому, что Владимир был иномирным существом с невероятно крепкой психикой, он все еще оставался в сознании после такой серии.

И именно поэтому сейчас он чувствовал не ярость, а глубокое недоумение.

«Он сопротивлялся моей ментальной магии?»

Его чары могли показаться простыми, но их сила была колоссальной. Они подавляли и подчиняли любого, чей Ранг Духовного Существа был ниже, позволяя творить с жертвой что угодно. И диапазон этого «что угодно» был поистине широк.

Вспомнить хотя бы Ким Чжиына в измерении Транон. Его голова взорвалась – и это было лишь наглядным примером. Приказ, отданный существом столь высокого ранга, запечатлевается в человеческом теле как мощнейший гипноз, превращая невозможное в возможное.

По этой причине Владимир был сильнее подавляющего большинства существ на Земле. Его мощь можно было назвать абсолютной, ведь в этом мире едва ли нашлось бы несколько личностей, способных сравниться с ним рангом.

И все же его избивали.

«Кровь? Кажется, у меня идет кровь?», – И не просто идет, а хлещет фонтаном. Когда он в последний раз видел собственную кровь? Он не мог вспомнить. Казалось, с тех пор прошли десятилетия.

— Кха-а-а! — От осознания этого факта он снова потерял рассудок от ярости.

Попытавшись подняться, он выплеснул энергию. Кроваво-красная жидкость, бурля, поднялась прямо из-под земли и, превратившись в острые колья, устремилась к Сухёку, чтобы пронзить его насквозь.

Дзынь-дзынь-дзынь!

Но все они отскочили. Словно иглы, столкнувшиеся с толстой Железной стеной, они гнулись, ломались и разлетались в разные стороны кровавыми брызгами.

— А-а… — невольный стон отчаяния сорвался с его губ.

— Ах ты гаденыш, все еще дергаешься. — Сухёк нахмурился, явно теряя терпение. — Сразу видно – сверхъестественное существо.

Он начал двигаться еще быстрее, обрушивая град ударов еще яростнее.

— Кх-кх, п-по… подожди-ка… — молил Владимир.

Удары продолжались. Беспощадное насилие, не дававшее ни секунды передышки, наконец сокрушило даже стойкую волю Владимира. В какой-то момент его сознание словно оборвалось. Перед глазами наступила тьма.

* * *

Когда Владимир снова открыл глаза, вокруг было темно.

«Солнце еще не взошло?», – Или, неужели, пока он был в отключке, наступила ночь? О любом из этих вариантов думать не хотелось. Но, окончательно придя в себя и увидев серые каменные стены, он понял: он не на улице, а в помещении.

— Очнулся? — Раздался голос, от которого он невольно содрогнулся всем телом.

«Ха, я? Владимир? Истинный Предок вампиров… и я дрожу от голоса смертного?», – Такого позора невозможно было даже вообразить. Лицо само собой вспыхнуло от унижения.

Владимир закусил нижнюю губу, на его лице сменялись десятки сложных эмоций.

— Почему молчишь? — Голос, казавшийся далеким, внезапно приблизился.

Перед ним возникли темные зрачки, смотрящие прямо в упор.

— Ноунейм… — выдохнул Владимир.

Сухёк прищурился, глядя на него. «Что мне делать с этим йокаем?»

Он не знал истинной личности Владимира, но знал, что тот входит в состав Вселенской Восьмерки – последнего оплота человечества – и является выдающимся воином. Другой информации было слишком мало.

— Судя по тому, как ты управляешь кровью, ты вампир или кто-то вроде того? — Спросил Сухёк.

Владимир ничего не ответил. Однако он не бездействовал – его взгляд медленно и спокойно изучал обстановку.

— Мы на какой-то подземной парковке? — Его вопрос прозвучал совершенно невпопад. И на удивление спокойно.

— Верно. Другого места, куда тебя можно было притащить, под рукой не оказалось, — не стал отрицать Сухёк.

Все вышло случайно: Владимир напал первым, завязалась драка, и Сухёк победил. Будь он в маске Ноунейма, он бы просто притащил его за шкирку к О Сину, но в тот момент при нем не было ни маски, ни чего-либо еще. К тому же начинало светать, и вокруг появлялись люди. Не желая ввязываться в лишние сложности, ему пришлось скрыться на подземной парковке, подальше от чужих глаз.

Нельзя сказать, что это был приятный опыт.

— Ну и жалкий же у меня вид, — Владимир цокнул языком, осматривая себя. Ослепительно белый костюм был безнадежно испорчен грязью и пылью. Красавец-лицо, которым он так гордился, тоже изрядно пострадало. Но хуже всего было то, что все тело ныло от нестерпимой боли.

— Подумать только, приехать в эту крошечную страну и быть так отделанным. — Снова и снова прокручивая это в голове, он лишь горько усмехался. Ярость ушла. Что бы он ни чувствовал, какие бы оправдания ни искал, реальность оставалась неизменной: он проиграл.

Естественно, его любопытство к стоящему перед ним существу возросло многократно. — Так кто ты, черт возьми, такой?

Сухёк посмотрел на него с нескрываемым изумлением. — Это я хотел спросить. Я первый задал вопрос: ты вампир?

— Да. Разве это не очевидно с первого взгляда? — Владимир расплылся в улыбке и развел руки в стороны.

Сухёк лишь покачал головой, видя такую беспардонность. — Конец света близок. Если уж вампир, даже не человек, считается «последним оплотом человечества».

— Не будь так суров. Несмотря на внешность, я довольно сильно люблю людей.

— И говорит это тот, кто живет, высасывая людскую кровь, как комар… — Сухёк осекся, прерванный собеседником.

— Ну, ты в чем-то прав. Но я же не загрызаю их до смерти, к чему такие крайности?

— Даже если не съедаешь, ты их медленно убиваешь.

Глаза Сухёка снова сузились, в них промелькнула жажда убийства. Как ни крути, существо перед ним было враждебно людям и представляло огромную угрозу. Сухёк подумал, что, раз уж всё так обернулось, возможно, стоит пойти на риск и прикончить его прямо сейчас.

В этот миг Владимир, превозмогая боль, резко вскочил и поднял руки вверх.

— Эй, эй! Полегче! Ты меня до смерти пугаешь… ну, не человека, а вампира.

— Что-то не похоже, чтобы ты боялся…

— Ну, это потому, что данное тело не является моим настоящим воплощением. — Владимир ухмыльнулся и опустил руки.

Сухёк глубоко нахмурился. — Что?

— Ты и вправду думал, что я – властелин ночи, великий Истинный Предок и великий маг – самолично явлюсь в опасную чужую страну в своем истинном теле?

Ложь это или правда? Сухёк сосредоточился, пытаясь прозреть истину своим внутренним взором.

— Проверяй сколько влезет, но лучше просто поверь. Тебе же не станет хуже, если ты мне поверишь, верно? — Владимир хохотнул и снова уселся на место. — Ох, мамочки, как же всё болит. Из-за тебя я теперь долго не смогу использовать это тело. Придется по возвращении на родину долго восстанавливаться.

Сухёк молча смотрел на него. На первый взгляд это походило на отчаянную актерскую игру ради спасения жизни. Однако, как ни странно, сейчас он чувствовал, что вампир говорит правду. Это было то, что называют шестым чувством или интуицией, основанной на огромном опыте. И Сухёк знал, что его чутье крайне редко подводит.

— Похоже, это правда.

— Вот видишь. И я не совершал против людей таких уж смертных грехов. Времена нынче не те, чтобы безнаказанно сосать кровь направо и налево, за такое и по голове получить можно.

— Но ты ведь…

— Это правда! Люди сами отдают мне кровь, если хотят, это как донорство. У меня куча фанатов, которые приходят с картами доноров.

— Ты хочешь сказать… многие знают, что ты вампир?

— Ну, скажем так, я не совсем в тени. Так, ладно. Твое любопытство я вроде удовлетворил, не пора ли и тебе ответить на мои вопросы?

— На какие?

Голос Сухёка стал недовольным. Он размышлял, как поступить, боясь проблем с «заметанием следов», но теперь всё это потеряло смысл. Если это тело фальшивка, убивать его бесполезно – это создаст проблемы только самому Сухёку.

«То-то же…», – Его физическая сила была подозрительно мала по сравнению с той невероятной мощью, которой обладала его ментальная атака. Будь Сухёк на стадии ниже Сверхпика и не умей он материализовать Ци в теле, ситуация была бы опасной, но не более того. И это при том, что аура Владимира явно соответствовала статусу даже выше уровня Вселенской Восьмерки.

— Я спрашиваю, кто ты такой. Ты не маг и вообще никто из известных, но с первого взгляда раскусил мою сущность и даже устоял перед моей ментальной магией? — Владимир в очередной раз цокнул языком.

http://tl.rulate.ru/book/24735/575810