× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Spending My Retirement In A Game / Свою Старость Я Проведу В Игре!: Глава 265 – Решение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 265 – Решение

 

Услышав, что и каким образом сказал всё это мужчина – Бенджамин ещё раз осмотрел совершенно пустую квартиру. Начав замечать более чем очевидные вещи, на которые до этого он попросту не обратил внимания.

Например тот факт, что единственная ступенька ведущая в комнату, которая судя по всему являлась гостиной – была накрыта небольшим пандусом. Или что вокруг валялись кучи упаковок различных лекарств, а на ковре перед дверью выделялось несколько ровных отметин от многократного использования. Высоких полок вокруг было немного, а если они и были – то заполненными оказались лишь самые нижние секции.

- «Ты почти не выходишь из этой дерьмовой маленькой квартирки! Что ты вообще здесь делаешь?! Что это за большая хрень в углу, хух?»

Громко спросил мужчина, затем ударив голой рукой по чему-то, что оказалось капсулой, в то время как некая молодая женщина прокричала ему, чтобы тот остановился.

- «Н-нет, п-пожалуйста, не надо! Всё что угодно, но только не это... Я-я буду тебя слушаться, но ос-ставь к-капсулу в покое...»

Умоляла этого мужчину Жасмин, которую Бенджамин до этого момента, судя по всему знал как Ксению.

- «Ох? Конечно же ты будешь меня слушаться, это произойдёт несмотря ни на что. Но ты похоже очень привязана к этой штуке, так что судя по всему, ради нас я должен позаботиться об этом.»

Ответил мужчина, теперь по голосу начав казаться уже немного более спокойным. Вскоре, после минуты молчания – Бенджамин понял что сейчас произойдёт, поскольку услышал, что мужчина из-за чего-то пыхтит, похоже изо всех сил пытаясь поднять что-то тяжёлое.

Старик понял, что тот собирался совершить, и он совершенно не хотел чтобы это произошло. Так что его решение оказалось довольно простым, а именно он опрокинул что-то, что издало громкий звук. Отреагировавший на этот шум мужчина тут же уронил что-то тяжёлое, что он поднял до этого, и медленно направился к двери в комнату.

- «Кто там, чёрт тебя бери?! Что ты делаешь в нашей квартире?!»

Громко спросил мужчина, вступая в дверной проём, пытаясь кого-нибудь обнаружить.

Теперь могло произойти ровно два варианта.

Во-первых, мужчина вначале посмотрит налево и в конечном итоге увидит Бенджамина. Если он был вооружён – то это явно не сулило старику ничего хорошего. 

Во-вторых, если мужчина вначале посмотрит направо – то Бенджамин, скорее всего сможет что-то предпринять.

К счастью для него, мужчина вначале посмотрел направо, на что старик тут же обхватил его левой рукой сзади за шею, крепко стиснув в удушающем захвате. Посмотрев в зеркало в ванной – мужчина сумел увидеть удерживающего его Бенджамина и также заметить, что правая рука того просто свисала вниз.

Мужчина начал предпринимать попытки освободиться, прежде всего попытавшись превзойти Бенджамина в силе, что было чем-то крайне неразумным. Сам по себе он был невысоким и тощим, и явно вёл нездоровый образ жизни, в то время как Бенджамин был довольно высоким и сильным, поэтому несмотря на то, что он мог пользоваться лишь левой рукой – в этой ситуации старик всё равно одержал верх.

Однако Бенджамин по какой-то причине не учёл одной вещи, а именно что противник, с которым он столкнулся – мог драться настолько грязно, что не видел проблем в избивании находившейся в инвалидном кресле девушки.

От резкой вспышки боли в правой руке, всё тело Бенджамина на мгновение напряглось, после чего он резко обмяк. Тут же уставившись на место, где ощущалась боль – он увидел видневшийся участок с начавшей течь кровью и торчащим оттуда ножом. Из-за слабости и сопровождающего его боль головокружения – он даже не заметил, что мужчина схватил стоявшую на шкафу вазу, и в данный момент готовился ударить ею Бенджамина по голове.

Единственное, что его в данный момент спасло – так это то, что он жил в маленьком городке.

- «Это полиция! Немедленно покажите свои руки!»

Прокричал офицер, увидев распростёртого на полу мужчину и другого мужчину, в угрожающей позе по отношению к первому. Сбитый с толку и напуганный, только что ударивший Бенджамина человек повернулся к офицеру:

- «Ох, слава богу вы прибыли! Этот человек вломился в квартиру моей девушки! Я просто защищался, правда!»

Воскликнул он с умоляющим и испуганным выражением лица, на что офицер медленно кивнул головой и попытался оценить ситуацию. С того места, где он сейчас стоял – всё что он мог видеть, был молодой худой и слабый мужчина, который находился перед высоким гигантом.

- «Сэр, где именно ваша девушка?»

Спросил офицер, прекрасно понимая кто этот «гигант», и сильно сомневаясь, что тот решил бы напасть на кого-то без причины.

- «М-моя девушка в своей комнате! Этот человек только что напал на неё! У неё истерика, поэтому пожалуйста, помогите ей!»

Объяснил мужчина, и офицер прошёл по коридору в комнату, увидев там лежавшую на полу пострадавшую и явно напуганную женщину, которая смотрела в сторону Бенджамина.

- «Мэм, вы можете встать?»

Спросил офицер, на что всё ещё сбитая с толку только что произошедшим, Жасмин покачала головой и медленно приподняла руку, неопределённо указав на инвалидное кресло.

- «Извините, мэм. Могу я вам помочь в него сесть?»

Спросил офицер, в то время как ситуацию в коридоре контролировал его напарник. Жасмин быстро кивнула головой, и вскоре офицер подхватил её под мышки и помог усесться в инвалидное кресло, сразу же после этого задав вопрос:

- «Вы можете рассказать мне о том, что здесь произошло?»

При мысли об этом, всё тело Жасмин тут же задрожало, в особенности заметив, что её бывший пристально смотрит в комнату, взглядом пытаясь заставить её солгать ради него. 

Теперь ей предстояло сделать выбор.

Выберет ли она мужчину, который пока что не проявил к ней ничего плохого и похоже даже решил помочь?

Или же мужчину, который не проявлял к ней ничего, кроме издевательств?

Любой желал бы, чтобы выбран был именно первый вариант, однако человеческая суть говорила об обратном.

- «Эт-тот человек в-вломился в-в мою квартиру и н-напал на меня...»

Пробормотала она, указав подрагивающим пальцем на Бенджамина и пытаясь отвести от него взгляд, поскольку начала чувствовать себя из-за этого просто ужасно.

- «Джон, вызови две машины скорой помощи и женщину-психиатра.»

Сказал офицер, и вскоре на заднем плане послышался звуковой сигнал, после чего другой офицер именно это и проделал. Поджав губы, офицер вновь посмотрел на Жасмин. Он знал кто такой Бенджамин, на самом деле являясь одним из тех полицейских, которые были приставлены к нему несколько лет назад для охраны в течение нескольких недель после попытки ограбления. Поэтому на самом деле он не верил в то, что тот мог сделать что-то подобное.

- «Мэм, вы уверены, что на вас напал именно этот человек?»

Переспросил офицер, и со слезами на глазах Жасмин медленно кивнула головой, чувствуя, что её сейчас может стошнить лишь при попытке сказать нечто подобное.

Офицер с горечью встал и повернулся к Бенджамину, увидев лёгкий намёк на ложь девушки, поскольку мужчина, который по её словам был её парнем – откровенно усмехнулся, пусть и всего на долю секунды. И это явно была не улыбка облегчения, а улыбка, которая прямо говорила: «мне это сошло с рук».

Вот только при таком раскладе событий, он просто не мог сделать ничего другого, кроме как действовать согласно показаниям, хоть ему это и самому претило.

Но затем произошло кое-что ещё.

- «Дедушка! Дедушка, ты в порядке?!»

Крикнул Бенджи из коридора, когда подбежав к дверному проёму и заглянув внутрь увидел, что Бенджамин стоял на коленях на полу.

- «Ты! Ублюдок, что ты сделал с моим дедушкой?!»

Сердито воскликнул он, уставившись на того, кто скорее всего являлся виновником всего этого, в то время как офицер посмотрел на него в замешательстве:

- «Погоди, а ты кто такой?»

Спросил он, и теперь на него в замешательстве уставился уже Бенджи.

- «Я – Бенджамин Джойс, тот кто вам звонил!»

Произнёс он на повышенных тонах, отчего офицер нахмурившись посмотрел на своего коллегу:

- «Убедись, что никто здесь не двигается, я поговорю с парнем.»

Сказал он и быстро подошёл через коридор к Бенджи.

- «Это ты нас вызвал?»

Спросил он просто для того, чтобы ещё раз это подтвердить, и Бенджи тут же кивнул:

- «Да, это так! Мой дедушка сейчас там, и он очевидно ранен! Идите и помогите ему!»

- «Могу я спросить, почему вы оказались в этом здании?»

- «Мой дедушка сказал что-то о том, что женщина здесь в опасности, поэтому мы немедленно помчались сюда! Когда мы приехали – то дверь была открыта, и в то время как я звонил – мой дедушка вошёл!»

Объяснил Бенджи и выглянул в коридор, установив зрительный контакт с Жасмин, которая только что выкатилась на инвалидном кресле из своей комнаты.

- «Ох, Ксения…?! Так значит, это ты была в опасности…?!»

Распахнул глаза Бенджи, отчего офицер в замешательстве начал переводить взгляд с одного на другого.

- «Мэм, вы знаете этого человека?»

Спросил офицер у Жасмин, которая заторможено посмотрела на Бенджи, затем на своего бывшего парня, а затем уже на Бенджамина, после чего её перекосило и она в инстинктивном жесте обхватила ладонями голову.

- «Д-да, я з-знаю его… я… я солгала… этот ублюдок не м-мой парень – он н-напал на меня...»

Теперь указала она на своего бывшего, который тут же сузил глаза:

- «Ах ты маленькая сука! Что, чёрт возьми, ты вообще несёшь?!»

Закричал он, но в этот момент один из полицейских уже подошёл к нему сзади и быстро надел наручники, начав выталкивать его из квартиры.

В этот момент наконец-то прибыла скорая помощь, и несколько человек вошли в квартиру, сразу же по очереди начав осматривать Бенджамина с Жасмин.

Через некоторое время их обоих повезли в ближайшую больницу, и Бенджи с Тони сразу же поехали за машинами скорой помощи. Наконец час спустя Бенджамина отвезли в палату для ночлега, где старик за последнее время впервые оказался в подобающем его возрасту физическом состоянии: то есть слабый и болезненный.

- «Дедушка, не пугай нас так больше...»

Тихо сказал Бенджи, садясь на стул рядом с кроватью, в то время как Тони также плюхнулся на один из них, на что Бенджамин просто усмехнулся:

- «Прости, я действительно этого не хотел.»

- «Почему ты отнёсся к этому так легкомысленно? Папа, тебе в буквальном смысле вонзили нож в руку. В то время как ранее сегодня, ты чуть было не потерял сознание от удара коробки с хлопьями.»

Проворчал Тони, отчего Бенджи тут же повернул голову к отцу:

- «Подожди, это то, что произошло в магазине?!»

Воскликнул он, и Тони медленно покачал головой:

- «Мы просто не хотели, чтобы вы волновались… Мы хотели рассказать вам и Софии о его состоянии, когда вернёмся домой, но потом... ты сам знаешь...»

Тихо вздохнул Тони, на что Бенджи медленно кивнул и отвёл взгляд. И в то время как в комнате стало напряжённо и тихо, послышался стук в дверь.

- «Здравствуйте, Мистер Джойс?»

Спросила медсестра, отчего Бенджамин, Тони и Бенджи – одновременно на неё посмотрел и кивнули, на что та несколько удивлённо усмехнулась и указала на старика:

- «Я имел в виду Джойса-старшего, извините. Я привела посетительницу, которую привезли сюда вместе с вами.»

Объяснила она, и Бенджамин медленно кивнул головой, пытаясь правильно усесться на больничной койке, в то время как медсестра вкатила Жасмин в палату.

Окинув их взглядом, девушка сразу же опустила глаза. Всё же учитывая сами испытываемые ею муки совести, не стоило забывать и про исходящие от Тони с Бенджи пристальные и совсем не доброжелательные взгляды. Ведь откровенно говоря, они были просто взбешены тем фактом, что она чуть было не арестовала Бенджамина за то, чего тот не совершал.

Заметив эту образовавшуюся тяжёлую атмосферу, Бенджамин с улыбкой посмотрел на своего сына с внуком:

- «Тони, пожалуйста, иди и позвони своим брату и сестре, хорошо? А ты Бенджи, иди и позвони Софии, сообщив что здесь произошло.»

Попросил он их и те вышли, во время этого продолжая бросать свои взгляды на девушку.

На несколько мгновений воцарилась тишина, и после того как из палаты вышла медсестра, решив также оставить их наедине, Жасмин всё же заговорила:

- «Эйз-зен, я...»

- «Бенджамин.»

Прервал её старик, отчего Жасмин в замешательстве на него посмотрела:

- «Х-хух… что?»

Спросила она, отчего он усмехнулся:

- «Меня зовут Бенджамин. Эйзен – я в игре. Твоё настоящее имя ведь тоже не Ксения, а Жасмин, ведь так?»

Спросил Бенджамин с улыбкой, и молодая женщина медленно кивнула головой:

- «Д-да… т-ты прав… я… я просто х-хотела изв-виниться за с-случившееся… я… п-просто…»

Предприняла она было попытку что-то объяснить, вот только излишнее волнение ставило на этом крест, так что старик покачал головой:

- «Не переживай об этом, я тебя понимаю. Всё в порядке, правда. Моя рука и так полностью травмирована, так что тогда я почти ничего не почувствовал. Скорее я был просто немного шокирован, когда увидел так много крови.»

Объяснил Бенджамин чтобы успокоить Жасмин, но та всё равно чувствовала себя виноватой:

- «Н-но я...»

Попыталась было что-то она сказать, но Бенджамин вновь её перебил:

- «Жасмин, всё в порядке, правда. Тебе не нужно переживать обо мне, прямо сейчас лучше позаботься о себе. Ты прошла через что-то действительно страшное. Я думаю, тебе следует вернуться домой и лечь в свою капсулу… всё же насколько я понимаю, там тебе гораздо комфортнее, чем здесь.»

Улыбнулся ей старик.

- «Позже я также присоединюсь к тебе в игре. Как только все юридические вопросы будут улажены, я поеду домой.»

Последовала новая порция заверений, как раз в тот момент, когда в палату вошёл врач:

- «Извините мисс, вы не возражаете, если я поговорю с Мистером Джойсом наедине?»

Спросил доктор посмотрев на Жасмин, которая медленно кивнула и её вывезли обратно в коридор. И как только дверь закрылась, доктор сразу же повернулся к Бенджамину.

- «Мистер Джойс, я думал что уже объяснил вам ранее, что в ближайшее время уезжать вам крайне не рекомендуется. Если вы конечно будете настаивать – то я ничего не смогу поделать, но как профессионал я бы определённо рекомендовал остаться, поскольку уходить в таком вашем состоянии – это уже что-то за гранью идиотизма.»

Нахмурился доктор, на что Бенджамин просто улыбнулся ему, слегка кивнув:

- «Конечно же я понимаю, и останусь.»

http://tl.rulate.ru/book/24599/2171007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода