Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джейк схватил мяч и быстро отступил. Дэвид бросился вперёд, пытаясь помешать броску, думая, что Джейк собирается атаковать. Но Джейк просто держал мяч, выводя его из равновесия. Он сделал обманное движение: показал вправо, а сам резко двинулся влево. После двух быстрых обводок Дэвид потерял равновесие и едва не упал, но удержался. Он с досадой смотрел, как Джейк спокойно идёт к корзине, чтобы забить и набрать своё третье очко.

Всего за два промаха Джейк уже заработал 3 очка. Дэвид должен был признать, что этот 12-летний парень играл лучше, но он не сдавался. А Джейк продолжал набирать очки. Если Джейк не мог пройти с мячом, он просто находил свободное место и бросал, зарабатывая ещё одно очко. Важно отметить, что после стольких тренировок Джейк теперь мог прыгать и сразу бросать, почти без подготовки. Это было его преимущество по сравнению с броском без прыжка.

Играть против Джейка было тяжело, потому что у него было много способов набрать очки. У него не было товарищей по команде, и если бы он ещё и пасовал, отнять мяч было бы почти невозможно. Но это только подзадоривало Дэвида, он стремился стать сильнее, сражаясь с таким противником.

Через некоторое время Джейку оставалось всего одно очко до победы, но он промахнулся с трёхочковой линии, и мяч перешёл к Дэвиду. Дэвид хотел проверить реакцию Джейка. После обманного движения и освобождения пространства он сделал трёхочковый бросок. Но, казалось, Джейк уже ожидал этого и почти успел поставить блок. Он всё же задел мяч, изменив его траекторию.

Джейк быстро подбежал, снова завладел мячом и забил последний бросок.

Проиграв, Дэвид был скорее взволнован, чем расстроен. Он подошёл к Джейку.

– Ты очень хорош, – сказал Дэвид. – В этом году я перехожу в более сильную школу и собираюсь выиграть национальный чемпионат. Там мы и встретимся.

– Не думаю, что ты поступишь в мою школу, – ответил Джейк. – Ты тоже полон решимости победить в этом году и много тренировался. Не думаю, что у тебя есть шансы.

– Тогда скажи, в какой школе ты будешь играть, чтобы я знал, кого мне побеждать?

– Это Элитная школа в Майами, так что в этом регионе мы точно не встретимся.

Услышав название школы Джейка, улыбка быстро сошла с лица Дэвида, сменившись гримасой.

– Тогда мы не сможем встретиться как соперники на национальном чемпионате.

Джейк удивился такой перемене в настроении Дэвида и не понял, почему тот так говорит. Ведь сам Джейк в прошлом году выступал за команду, прошедшую на чемпионат, и знал, что в этом году соперников не будет.

– Почему ты так говоришь? Ты знаешь что-то об Элитной школе, чего не знаю я?

– Да, я много знаю, потому что меня тоже приглашали туда учиться. Так что в этом учебном году мы будем товарищами по команде.

Эта новость поразила Джейка. Дэвид был сильнейшим игроком в местной лиге. Если он окажется в одной команде с Джейком, то, независимо от соперника, победа будет обеспечена. Поэтому, в отличие от Дэвида, Джейк был очень рад этой новости. Казалось, кубок теперь стал ближе. Джейк не считал, что ему нужен соперник, чтобы мотивировать себя. Его мать была достаточной причиной, чтобы заставить её гордиться и обеспечить им стабильную жизнь.

– Это отличная новость! Теперь я ещё больше уверен в нашей победе на национальном чемпионате, если ты будешь в моей команде.

– Но разве ты тоже не защитник? Нам придётся либо меняться позициями, либо кому-то из нас играть нападающим.

– Нет, я разыгрывающий в нашей команде, – сказал Джейк. – Ты слишком хорош, чтобы быть моей заменой. Так что ты не можешь играть на той же позиции, что и я.

– Ты разыгрывающий? – удивился Дэвид. – Не думаю, что это подходит. С твоим трёхочковым броском и дриблингом ты должен быть защитником.

– Это потому, что ты не видел, как я организую игру и руковожу командой. Тогда бы ты изменил своё мнение.

– Ну ладно, я пойду, – сказал Дэвид. – После этой игры я очень устал. До финала!

С этими словами Дэвид ушёл. Джейк вернулся в отель с мамой, которая улыбалась ещё шире, чем когда видела победу сына и появление у него друга. Она очень надеялась, что в этом году Джейк выиграет национальный чемпионат и не будет разочарован, как в начале года. По улыбке сына было видно, что он действительно уверен в победе.

Ева была права. Джейк был уверен в победе в этом году. Теперь, когда у него в команде был игрок уровня Дэвида, плюс он был уверен в способностях игроков своей новой школы, для победы на национальном чемпионате им потребуется ещё три сильных игрока. Джейк не слишком беспокоился о том, чтобы собрать лучшую команду. В конце концов, его работа заключалась в том, чтобы организовать игру и вовремя отдавать пасы товарищам. Всё зависело от их способностей и от того, насколько Джейк им доверял.

Не должно было повториться то, что случилось в прошлом году, когда Джейк решил всё сделать сам и отказался пасовать в конце важных игр из страха, что остальные не смогут закончить атаки. Джейк, возможно, играл очень хорошо в прошлом году, но использовал лишь половину своих возможностей как разыгрывающий. Многие по-прежнему говорили, что ему следует сменить позицию. Джейк не возражал отдать эту позицию другому игроку, если тот покажет себя лучше как разыгрывающий, но только если получит больше свободы. От своей должности он отказываться не собирался.

После этого Джейк и его мать пообедали, а затем легли спать. На следующее утро за завтраком Джейк планировал, как провести день с матерью. Сегодня проходили отборочные игры для игроков 14 лет и старше. Финал был через четыре дня. У Джейка было свободное время, и он мог делать всё, что захочет.

Они вышли с матерью, быстро поймали такси и назвали адрес. Ева, привыкшая сопровождать сына на прогулках, не спрашивала, куда они едут. Джейк хотел попасть на Бродвей, который находился в нескольких часах езды от их отеля. Джейк где-то прочитал, что там идёт представление, которое ему очень нравится, и был уверен, что оно понравится и его матери.

Это был знаменитый спектакль «Отверженные» – постановка, известная на весь мир. Захватывающая история с неожиданными поворотами и трогательным финалом. Когда они добрались до места, Ева наконец поняла, куда они приехали. Её глаза заблестели, когда она увидела театр, о котором раньше только читала в газетах и слышала по телевизору.

Джейк подошел к кассе. К счастью, два билета на вечерний показ были в наличии. Затем он отвел Еву в ресторан неподалеку, где они пообедали. Время до начала спектакля пролетело незаметно. Они отправились к театру заранее, чтобы успеть проникнуться его великолепной атмосферой.

И вот началось представление. Не такое, как в кино. Зрители видели актёров вживую, что делало историю более реальной. Они следили за тем, как меняются декорации, как персонажи появляются на сцене и уходят.

Пьеса началась с рассказа о Жане Вальжане. Вначале он отбывал каторгу – пять лет за кражу хлеба, а затем ещё четырнадцать за постоянные попытки побега. В конце концов, его освободили условно-досрочно, но он всегда должен был носить жёлтый документ – знак его низкого положения.

После освобождения Вальжан украл серебро у епископа, который приютил его и накормил. Полиция задержала его, но епископ, проявив милосердие, выдумал историю, чтобы защитить Вальжана. Потрясенный добротой епископа, Вальжан решил оставить прошлое позади и изменить свою жизнь. Через много лет он стал преуспевающим человеком, владельцем фабрики и мэром маленького городка.

На его фабрике работала Фантина, любимый персонаж Джейка. Когда выяснилось, что у неё есть дочь, её уволили. Фантина, вынужденная отправлять деньги дочери, пришла в отчаяние. Чтобы выжить, она стала проституткой, но быстро потеряла силы.

Вальжан нашел её, пожалел и отправил в больницу. Когда он пришел навестить Фантину, его заметил инспектор Жавер, который давно подозревал, что Вальжан – тот самый сбежавший каторжник.

Вальжан навестил Фантину и пообещал позаботиться о её дочери. Фантина умерла, так и не увидев Козетту в последний раз. Вальжан узнал, что вместо него арестовали невиновного. Он признался, что он и есть беглец, но не мог сдаться, ведь он должен был выполнить своё обещание и позаботиться о Козетте. Он нашел девочку и забрал её к себе, заплатив негодяям, которые издевались над ней.

Второй Акт не так понравился Джейку. Повзрослевшая Козетта влюбилась в революционера по имени Мариус. После долгой борьбы, всё сопротивление погибло, и только Мариуса спас Вальжан. Затем Вальжан выдал Козетту замуж за Мариуса и ушел, сопровождаемый призраками Фантины и Эпонины, сводной сестры Козетты, чтобы умереть в одиночестве.

Но больше всего Джейка поразили прекрасные песни, сопровождавшие историю. Они создавали особую атмосферу и оживляли сюжет.

Когда они вышли из театра и направились в отель, Джейк был счастлив, что его маме спектакль понравился не меньше, чем ему самому.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3826383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода