Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После победы на чемпионате, хотя раньше Джейк не придавал этому особого значения, он понял, что для других это действительно большое дело. Школа пригласила всех игроков и тренера Роя сфотографироваться с кубком. Снимок потом повесили на школьную доску почёта рядом с фотографиями других чемпионов. Этот трофей, бесспорно, привлечёт в школу, которая уже второй год подряд считалась лучшей в округе, больше ребят, мечтающих играть в баскетбол. Так победа стала ещё и рекламой.

Ученики школы тоже были безумно рады чемпионству. Стать двукратными чемпионами – это круто, независимо от возраста и вида спорта. Это показывает, что команда сильна не только один раз. Все ликовали и хвастались друзьям и родителям.

Даже городская газета написала о победе и отметила Джейка как самого ценного игрока. В общем, оказалось, что это событие намного важнее, чем думал Джейк. В прошлой жизни вне школы он не особо интересовался баскетболом, и его школы никогда не побеждали, так что он не воспринимал это серьёзно.

Его мать и Джозеф, казалось, радовались больше его, хотя победитель был он. В конце концов, Джейк смирился с мыслью, что победа в таком турнире – это не мелочь. Иначе школы не придавали бы этому столько значения.

Единственное, что его огорчало, это отсутствие спонсоров после первого трофея. Он слышал, что кто-то наблюдал за игрой, но, видимо, никому не приглянулся. Конечно, раз игра важна для победы, Джейк не стал бы выпрыгивать из кожи в финале, чтобы произвести впечатление на наблюдателей. Он планировал это сделать на чемпионате штата. И тогда будет не поздно показать, на что он способен.

Поскольку до чемпионата штата оставалось около двух недель, Джейк решил немного расслабиться. Он понял, что, несмотря на уверенность в победе, на региональном чемпионате он сильно нервничал. Возможно, потому что впервые был капитаном и отвечал не только за себя.

Так что в своей школе, которая теперь стала известнее, Джейк всё равно ставил учёбу на первое место, даже несмотря на баскетбол. Это поразило его учителей, и он стал примером для других учеников, которые жаловались на нехватку времени.

В классе Джейка по-прежнему видели за учебниками по управлению бизнесом и экономике. А теперь он ещё взялся за французский. Многие думали, что ему надоел испанский, но некоторые знали, что он уже говорит на нём свободно. Французский в школе больше не преподавал ни один учитель, способный оценить уровень Джейка, но после испанского никто не сомневался в серьёзности его намерений.

Джейк хотел к поступлению в университет показать, что владеет всеми языками, которые учил в прошлой жизни. А потом планировал взяться за японский, который изучал до возвращения в прошлое.

В выходные, когда у Евы тоже был выходной, Джейк собирался провести время с мамой. Как бы он ни был занят, они всегда разговаривали каждый день. Он очень заботился об её эмоциях и переживаниях. Ева была счастлива, что сын так о ней заботится, но иногда это её раздражало, например, когда у неё были месячные и её эмоции скакали, а Джейк приставал с расспросами.

Джейк не забывал, что Ева умерла от депрессии, и никогда этого не простит себе, потому что не понял, что с ней что-то не так.

Поэтому Джейк предложил Еве пойти в торговый центр, поесть сладостей и, возможно, сходить в кино. Ева не знала, что он так делает, потому что она сама отвела его в торговый центр и решила купить ему всё, что он захочет, чтобы отпраздновать победу команды. Она не верила, что Джейк победит и на чемпионате штата, и решила, что сейчас самое время для праздника. Если бы Джейк знал, что мать сомневается в его победе и планирует порадовать его перед возможным поражением, он бы, возможно, передумал выходить куда-то с ней на этой неделе.

Для начала Джейк захотел зайти в известную мороженицу в подвале торгового центра. Еве понравилось, что он сам захотел остановиться там. Ему нравилось мороженое, но за все годы тренировок он так его и не попробовал. Мороженое для Джейка было как те вещи, которые очень любишь, но которые не особо важны в повседневной жизни, и вспоминаешь о них, только когда кто-то другой о них говорит. Джейк вспомнил, что хотел мороженого, только когда увидел магазинчик у входа в торговый центр, и не хотел упускать возможность. Кто знает, когда он ещё вспомнит об этом.

Потом он пошёл посмотреть афишу кинотеатра, и как только увидел название одного фильма, сразу потащил туда мать. Фильм «Привидение» был одной из классических лент 90-х, которая понравилась даже Джейку, хотя он совсем не увлекался кино. Его мать тоже не была большой любительницей фильмов, предпочитая приключения и боевики. Но ей нравилась классика, что было забавно, пока она не увидела, что в составленном им списке десяти лучших фильмов было два её любимых, по словам человека, не любящего фильмы. К тому же, он помнил, что когда этот фильм показывали по телевизору, мать смотрела его и рыдала так, что даже говорила, как сожалеет, что не посмотрела его в кино, потому что он прекрасен. К тому же, она потеряла половину удовольствия, потому что её подруги из ресторана несколько раз пересказывали ей, каким трогательным был конец. Поскольку Ева уже знала развязку, она лишилась того трепета, который испытываешь при первом просмотре. Поэтому Джейк попросил у Евы немного денег, сбегал в соседний магазин, купил салфетки и положил их в карман куртки. Он знал, что мать будет много плакать во время просмотра.

Войдя в кинозал, они погрузились в атмосферу романтичной истории. Фильм оказался необычным – главный герой умирает в самом начале, но его дух остается на земле. Не понимая, почему он не ушел в мир иной, призрак пытается помочь своей любимой, зная, что им не быть вместе. Конечно, как в любой хорошей мелодраме, финал был счастливым. Джейк когда-то слышал, что успех фильма во многом заслуга музыки, которая пробуждала в зрителях сильные чувства.

Ева не сдержала слез. Тогда Джейк протянул ей пачку салфеток. Сидевшие рядом женщины восхищенно переглянулись, увидев его заботу о матери. А затем неодобрительно посмотрели на своих мужей и парней, которые не догадались о таком простом жесте. Конечно, Джейк не подозревал, что стал невольным виновником мелких размолвок между парами, тем более что он даже поделился салфетками, подогревая недовольство женщин.

Ева уже привыкла к проявлениям заботы сына, который за последний год стал куда более внимательным. Она с гордостью думала о том, как повезет его будущей жене, и что она правильно воспитала Джейка. Этот фильм стал для Евы добрым знаком – он показал, что боль от потери мужа постепенно рассеивается. Фильм помог ей вспомнить о нем без привычной горечи, с нежностью, а не со скорбью утраты.

Когда фильм закончился, Джейк с матерью направились домой. По пути Джейк, как обычно, принялся пересказывать и объяснять фильм. Ему нравилось рассуждать о сюжете так, будто он знал о фильме куда больше, чем на самом деле, ведь он знал, чем всё закончится.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3823796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода