Рецензия от Ignezis: блог перевода The Nine Cauldrons / Девять котлов :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Любителям иероглифов в названии рассказа:https://tl.rulate.ru/blog/186669

Рецензия от Ignezis

Интересное произведение, очень. А за пролог вообще 5+ хотя он и растянулся почти на 20 глав. Но зато это очень выгодно отличает это произведений от многих других. Интересный сюжет, в котором даже есть логика)).

Ну а теперь минусы, перевод не всегда качественный, меняются названий приемов, искусств и т.д. иногда каждую главу (особенно это видно в главах 7,8,9). Такое чувство что переводом занимается штук 10 разных переводчиков и некоторые не брезгуют гугл переводом, что ужасно. После нескольких таких моментов я чуть не дропнул. Ну и нерегулярные главы (когда через день появляются, а когда и через 2 недели), но это наверно у 90% авторов(((

В общем читать можно и даже интересно, но приготовиться к потрясениям, когда захочется убить всех и вся из-за качества перевода, ну и естественно настроение от произведения такие главы подпортят((((

Написал Ignezis 21 мая 2017 г., 12:41 Рецензии комментариев: 3

Обсуждение:

Всего комментариев: 3
#
Просто у некоторых переводчиков пальцы кривые и мозг маленький
Развернуть
#
Эхх. Да это не страшно было бы, если потом такие главы исправляли. Хоть ''не кривые'' переводчики, хоть кто другой. А то лежит эта... это... хм этот кошмарик (главы) и в ус не дует. Только читателей бесит.
Развернуть
#
Корректоров мало, поправим
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь