Готовый перевод The Long-awaited Mr Han / Долгожданный господин Хан: Глава 2457. Знакомое и в то же время чуждое

Глава 2457. Знакомое и в то же время чуждое

.

– Угу, – Лу Ман нежно улыбнулась и кивнула. – Я отправилась искать тебя. Тебе было тридцать восемь лет. Ты не мог меня видеть, поэтому я просто осталась рядом с тобой и никуда не уходила.

– Я… не был женат? – с тревогой спросил Хан Чжуоли.

Он предпочёл бы прожить всю жизнь в одиночестве, чем позволить своей жене увидеть, как он создаёт семью с другой женщиной.

Если бы она увидела его таким – ставшим чьим-то мужем, – он не смог бы этого принять. Ей было бы невыносимо больно.

Даже не зная, что именно произошло, он всё равно чувствовал вину, словно предал её.

Лу Ман улыбнулась и спросила:

– А как ты думаешь? Скажи, какой ответ ты хочешь услышать?

– Я? – Хан Чжуоли тоже вдруг улыбнулся. – Конечно, я хочу, чтобы я был один. Я бы предпочёл остаться одиноким всю жизнь. Я говорю это не потому, что сейчас у меня есть ты, и я знаю, что не буду одинок.

– Думаю, если бы мне пришлось выбирать, я бы предпочёл быть один всю жизнь, если бы не смог встретить тебя, – задумчиво добавил он.

Лу Ман верила ему – именно так Хан Чжуоли и поступил в прошлой жизни.

– Ты остался один, – сказала Лу Ман. – Ты всем твердил, что ждёшь кого-то. Ты встречал разных женщин, но ни одна из них не была той, кого ты ждал, поэтому ты никого не принял. Ты не стал жениться просто на ком-то. Ты говорил, что если не встретишь ту, кого ждёшь, то останешься один на всю жизнь.

– Твои друзья допытывались: откуда ты знаешь, что такая есть на этом свете? Как поймёшь, что это именно та, единственная? Они спрашивали: а что, если ты никогда её не встретишь? Ты отвечал, что, возможно, никогда и не встретишь. Ты не знал, что день, когда у тебя появилось чувство, что ты не встретишь ту, единственную, был днём моей смерти.

Сердце Хан Чжуоли болезненно сжалось.

– Но ты всё равно твердил, что обязательно дождёшься ту, единственную, – с болью сказала Лу Ман. – Поэтому, даже когда ты не мог меня видеть, я оставалась рядом с тобой и смотрела, как ты живёшь в одиночестве.

– У старшего брата и Чжофэна было много детей, а ты всегда был один. Даже несмотря на то, что я была рядом, ты не мог меня видеть. Я наблюдала, как ты терпел своё одиночество.

– Когда тебе исполнилось девяносто пять лет, я почувствовала, что твоя жизнь подходит к концу. Я была с тобой и днём, и ночью, ведь мне, как душе, не нужно было ни есть, ни спать. Однажды утром ты резко открыл глаза и вдруг смог увидеть меня.

– Ты сказал, что я наконец пришла, и спросил, почему я так поздно и где была. Я сказала, что уже умерла. Ты спросил моё имя и сказал, что в следующей жизни мы обязательно должны быть вместе и что ты обязательно найдёшь меня.

Лу Ман взяла лицо Хан Чжуоли в ладони.

– Ты назвал меня Ман-Ман, так же, как и в этой жизни. А потом ты…

Лу Ман не смогла произнести это слово.

Глядя на Хан Чжуоли, сказать это было ещё труднее.

Она думала, что даже если они оба будут седыми стариками, не способными двигаться, она всё равно не сможет вынести его смерть.

– Наконец встретив меня и исполнив своё желание, ты ушёл с мирным выражением лица.

Хан Чжуоли молча слушал, как Лу Ман рассказывала о нём.

Хотя человек, о котором она говорила, был им самим, он не прожил ту жизнь и не помнил ничего их этого. Слушая, он одновременно испытывал знакомое и чужое чувство.

Но в глубине души он смутно знал, что человек, которого описывала Лу Ман, действительно был им, и что он действительно прожил такую жизнь.

.

http://tl.rulate.ru/book/23836/9590235