Готовый перевод The Long-awaited Mr Han / Долгожданный господин Хан: Глава 353. Встреча будущих родственников

Глава 353. Встреча будущих родственников

Перевод: Sv_L

.

Не потому ли, что Лу Ман боялась, что старой мадам Хан не понравится, если она будет слишком фамильярной? Но так как старушка сама упомянула об этом, девушка отреагировал очень быстро:

– Бабушка.

Старая мадам Хан была просто счастлива и расплылась в улыбке так, что ее глаза сузились в полумесяцы.

– Так-то будет получше.

– Бабушка, тетя, чего бы вы хотели на обед? – спросила Лу Ман.

Зная текущую финансовую ситуацию девушки, Шен Нуо было неудобно позволить ей угощать их.

Хотя это не означало, что девушке придется разориться, заплатив за обед, так как это было связано с тем, что Лу Ман тратила свои деньги, по какой-то причине женщина чувствовала, что ее сердце болит, что происходит?

Она не знала, думала ли свекровь так же, но неожиданно она услышала, как старая мадам Хан капризно сказала:

– Еда в ресторанах так себе, что может быть лучше домашней стряпни? Когда мы были в Южной Юньнань, ты обещала угостить нас обедом, который сама приготовишь. Почему бы не сделать это сегодня?

– Сегодня? – потрясенно переспросила Лу Ман.

Энергичная старушка, без лишних разговоров, схватила и потащила Лу Ман левой рукой, а Шен Нуо правой, направляясь к автостоянке торгового центра.

– Да, давай просто пойдем к тебе домой, и ты сможешь приготовить нам домашний обед.

Лу Ман это вполне устраивало, но дома была еще и Ся Цинвэй.

Подумав немного, она почувствовала, что ее мама всегда была одна дома, и теперь, когда у них будут гости, Ся Цинвэй сможет поболтать с ними. Все складывалось довольно неплохо, поэтому девушка с готовностью села в машину вместе со старой мадам и Шен Нуо, и водитель отвез их к ее дому.

Поскольку Ся Цинвэй не работала и всегда оставалась дома, обычно именно она ходила на рынок, чтобы купить продукты. В доме всегда было из чего приготовить вкусную еду на выбор.

Машина остановилась у подъезда, и Лу Ман повел гостей наверх.

Дом, в котором жили Ся Цинвэй и Лу Ман, был старым зданием, и в нем не было лифта.

К счастью, когда Ся Цинвэй выбирала квартиру, она подумала об этом, и купила квартиру не слишком высоко – та располагалась на четвертом* этаже. Но даже так старушка слегка задыхалась, когда поднялась туда.

Чтобы морально подготовить Ся Цинвэй, по пути Лу Ман позвонила ей, сказав, что приведет с собой двух старейшин на обед в их дом.

Когда Ся Цинвэй повесила трубку, она была в недоумении: как Лу Ман познакомилась с этими старейшинами?

Услышав звонок в дверь, Ся Цинвэй быстро кинулась открывать входную дверь и увидела, что позади дочери стояли две хорошо одетые женщины: одна пожилая, а другая среднего возраста.

Этих людей окружала едва заметная аура властности.

Ся Цинвэй на пару секунд остолбенела, затем поспешно улыбнулась и произнесла:

– Заходите, пожалуйста, будьте как дома.

Лу Ман пропустила вперед старую мадам Хан и Шен Нуо и вошла последней.

Переобуваясь, она объясняла Ся Цинвэй:

– Мама, когда я снималась в Южной Юньнань, я познакомилась с бабушкой и тетей, которые приезжали туда посетить местный храм. Я не ожидала, что сегодня, когда я отправилась покупать одежду, я встречусь с ними. В Южной Юньнань я хвасталась своими кулинарными способностями, и сегодня, когда я встретила бабушку и тетю, я решила пригласить их домой, чтобы приготовить обед и угостить их.

К этому времени Ся Цинвэй уже поставила на стол вазу с фруктами, и удобно усадила гостей в комнате.

– Меня зовут Ся Цинвэй, – улыбнулась она, – как прикажете называть вас?

В отличие от Лу Ман, которая была так хитра, Ся Цинвэй спрашивала прямолинейно.

– Моя фамилия Чжоу, – ответила старая мадам, – это моя невестка, ее фамилия Шен.

Простодушная Ся Цинвэй даже и не подумала о семье Хан. Улыбаясь, она называла старую мадам «тетя Чжоу».

Когда старушка услышала это, она была в восторге; она уже очень давно не слышала, чтобы люди называли ее так.

Те, кто знал ее, даже если они были примерно одного возраста с Шен Нуо, все должны были называть ее старой мадам Хан.

Теперь, когда она услышала, как Ся Цинвэй назвала ее «тетя Чжоу», она почувствовала, что это было очень душевно.

Хотя Шен Нуо выглядела молодо, на самом деле она была старше Ся Цинвэй на пять лет, и поэтому Ся Цинвэй называла ее «старшей сестрой Шен».

Лу Ман оставила их поболтать в гостиной, а сама спокойно пошла на кухню готовить обед.

Вообще-то старая мадам Хан предложила пойти к Лу Ман на обед, потому что она очень хотела встретиться с ее матерью.

.

------------------------------

(п/п *В начале книги говорилось, что квартира на первом этаже, вор даже разбил окно и пытался убежать. Похоже, этаж «поднялся», когда в гости приходили Лу Ци и Ся Цинъян с корзинкой дешевых фруктов, но этаж тогда указан не был. Изменение имеет смысл – на следующий день Лу Ман с матерью оказались запертыми в квартире, что на первом этаже не имело бы смысла.)

.

http://tl.rulate.ru/book/23836/616860