Готовый перевод 12 Hours After / 12 часов спустя: Глава 10. Поворотный момент

Тирири.

Прозвучал сигнал. Отведя взгляд от монитора, я посмотрел на настенные часы в офисе. Настало время обеда.

 – Пришло время перекусить. Все на обед! – сказала Хо первым.

На моей работе, нам давалось свободное время, чтобы поесть: время обеда.

 – Угггггх… – я встал со своего места и слегка потянулся.

Чхве, человек, вместе с которым я обычно обедал, подошёл и спросил:

 – Что ты хочешь перекусить сегодня?

Я сказал, взмахнув рукой:

 – Ох… Давай сегодня без меня. У меня назначена встреча.

 – Назначена встреча?

 – Мне жаль. Я пойду первым.

Я вышел из компании, оставив его с обиженным видом. Мне нужно было купить Прото для сегодняшней игры.

"Ну... Юта-Джаз выиграет Лос-Анджелес Лейкерс со счётом сто три – девяносто пять..."

Я запомнил всю ключевую информацию и пошёл к магазину Прото, который находился совсем недалеко от компании. Хотя я и собирался в скором времени уйти в отставку из этой компании, я не хотел, чтобы вокруг меня распространялись всякие слухи, наподобие: "Он купил лотерейные билеты, а потом внезапно ушёл".

По пути, я остановился у первого попавшегося мне ресторана тостов.

 – Я хочу, чтобы вы добавили немного овощей, сыра и ветчины. И замените кока колу на кофе, пожалуйста. Сколько с меня?

Купив тост и кофе, я не спеша пошёл по улице, тщательно поглощая свой нехитрый обед. Было неудобно покупать Прото из-за того, что я застрял в компании.

"Мне придётся покинуть компанию в ближайшее время".

Мне хотелось уйти из компании как можно быстрее, но существовало три причины, почему я не мог этого сделать прямо сейчас. Первая, это деньги. Даже если в скором времени я стану богатым, всё это будет в будущем. А сейчас, у меня на руках есть только две тысячи долларов, но если я из-за чего-то не смогу заработать денег на тридцатидневную подписку, например, в результате дорожно-транспортного происшествия или несчастного случая, я стану нищим. Я планировал покинуть компанию после того, как заработаю как минимум десять тысяч долларов, чтобы продлить срок подписки.

Вторая причина заключалась в моих родителях. Мои родители очень гордились тем, что я смог получить работу в это трудное время. Однако если бы я вдруг ушёл, они были бы опустошены. Так что, будет, хорошо, если я скажу правду своим родителям, только если у меня будут убедительные аргументы.

Наконец, я боялся, что мне понадобится кредит. Я могу запросить ссуду, когда получу больше успешной информации. В Интернете я узнал, что работники могут легко занимать от шестидесяти до семидесяти процентов своей годовой зарплаты. Моя зарплата была около тридцати тысяч долларов. И мне сказали, что я могу занять до двадцати тысяч долларов, независимо от студенческих займов.

"Если появится явный победитель, я возьму кредит и вложу всё в него".

В этом заключается мой план. Итак... Чтобы взять кредит, я должен работать в компании. Я пересёк улицу, жуя тост. Прямо передо мной, средь бела дня, по шоссе Тегерана проехал заниженный Ламборджини.

БИ ~ ИН.

Я завидовал ему, наверное, он сын богатой семьи. Я подумал, положив оставшийся кусок тоста в рот.

"Вы только подождите, Ламборджини, Феррари или Бентли. Я уже в пути".

С этой мыслью, я зашёл в магазин Прото.

 – Добро пожаловать.

Новое место было ярко освещённым магазином, где владелец тут же меня поприветствовал. Это было намного лучше, чем тот мрачный магазин возле моего дома.

"Хм, да. Вот, что значит уметь вести бизнес".

Я пошёл прямиком к Прото, думая об этом.

"Давайте посмотрим... Юта-Джаз против Лос-Анджелес Лейкерс..."

Но коэффициент был не очень большим. Согласно турнирной таблице, и Юта-Джаз, и Лос-Анджелес Лейкерс были выше среднего класса. Поскольку их сила была примерно одинаковой, коэффициент не был высоким.

"Я ничего не могу с этим поделать".

Я облизнул свои губы. Однако, я правда ничего не мог поделать. На самом деле было не так уж и много случается таких драматических игр, как та с мадридским Реалом.

"Ну, мне просто нужно будет, медленно изо дня в день, собирать деньги, пока не появится что-нибудь подобное".

Сначала я поставил на победу Юта-Джаз, а потом, почти сразу же, нашёл другую, уверенную игру.

"Хмм… так. Чонбук Хёндай против Драконов Чоннам... Коэффициент на поражение Драконов Чоннам равен одной целой и двум десятым..."

Одна целая и две десятых, маленький коэффициент, но не настолько маленький, как у мадридского Реала или Барселоны. Другими словами, был шанс, что Драконы Чоннам победят. Я посмотрел на турнирную таблицу. Чонбук Хёндай были на первой строчке в K-лиге, а Драконы Чоннам вторыми сзади. Расположение корейских команд, в турнирной таблице, было не таким далёким, как в других странах.

"Коэффициент в одну целую и две десятых... Давайте посмотрим. Я смогу выиграть в одну целую и восемь десятых раза больше. Первая команда не может просто так уступить следующей за ней. К тому же, в крайнем случае, я могу взять кредит".

Приняв всё в расчёт, я отметил Чонбук Хёндай и подошёл к владельцу. Владелец магазина слегка улыбнулся своей гладко выбритой внешностью. Это был довольно сильный контраст по сравнению с тем человеком рядом с моим домом.

 – Вы уверены в вашей ставке, Сэр?

 – Да.

 – Сколько вы хотите поставить?

Я озвучил ту же сумму, что и раньше:

 – Одну тысячу долларов.

Но его ответ оказался для меня неожиданностью.

 – Ох, сэр, нам запрещено делать ставки стоимостью в тысячу долларов.

Я спросил с выпученными глазами:

 – Почему?

 – На Прото установлен лимит ставок до ста долларов. Всё остальное не законно, сэр.

 – Да? – я чуть не сказал: "Но у меня уже принимали ставку на эту сумму".

Но перед этим владелец сказал, указывая на карту OMR, которую я пометил.

 – Посмотрите сюда.

На нижней части карты OMR было чётко написано:

"Что это, тогда... там... Ах..."

Теперь, когда я подумал об этом, всё было как-то странно. Неприятный мужик, куча наличных в странном сейфе, да даже тот постоянный клиент, зависимый от азартных игр… Я знал, что это всё слишком подозрительно. Там точно было что-то совершенно незаконное.

 – Ну-с, что Вы решили? Хотите сделать ставку в сто долларов?

В оцепенении я ответил:

 – Ох… да, пожалуйста.

Вскоре владелец выписал квитанцию на сто долларов. И я вышел оттуда с ней.

* * *

"Ха... Это правда".

Той ночью я лазал по Интернету, в поисках различной информации о Прото. И нарыл следующее.

"Делать ставки более чем на сто долларов незаконно, но есть места, где неявно разрешено больше".

Другими словами, они не принимали ставки на сумму более ста долларов. Было незаконно брать больше этой суммы.

Когда я ввёл в поисковике: "Я хочу поставить больше ста долларов. Что мне нужно делать?", одна за другой повылазили рекламы нелегальных сайтов с азартными играми.

В прошлый раз я ничего не знал и случайно переступил черту закона, но я не хотел зарабатывать, совершая преступления. Меня может поймать полиция, прежде чем я успею заработать денег.

"Ха, что мне делать? Я собирался делать ставки на десятки тысяч долларов через Прото..."

Конечно, я даже не думал решать все свои проблемы при помощи Прото. Я просто пытался собрать средства. Способ, которым можно получать наличные сразу, был лёгким и удобным. Но раз всё так сложилось, я должен перейти на следующий уровень.

"Ну... я ничего не могу с этим поделать... для начала лёгкая разминка... давайте начнём прямо сейчас..."

Я начал искать иконку в списке программ, нажав на кнопку Windows.

"Такс, давайте посмотрим… Я стёр его?"

http://tl.rulate.ru/book/23740/569017