Готовый перевод Isekai no last Hero / Некромант города Москва: Глава 3 - Старые долги

Олег непонимающе разлепил глаза. Что за... Влад же обещал, что разбудит его!

«Эй, а ты...»

[ Я сказал, что подниму тебя, если заявятся высокоранговые Искатели. А это не они, ] – откликнулся Владыка. - [ Два ранга С, один ранг В – вот кто стоит за дверью. ]

Чего? Кто это может быть и почему... Стук повторился; неприятный и настойчивый. Олег поморгал, пытаясь спросонья сообразить, кого могло принести, да ещё вот так с утра. Стоп, погодите...

Он вскочил, даже не пытаясь натянуть штаны, и вылетел в коридор. Нужно открыть дверь до того, как это сделает Руся! Он должен оказаться у них на пути, а не она!

Но к тому моменту, как он оказался в прихожей, та уже распахивала дверь.

— Вечір в хату, должнички, — криво ухмыльнулся стоящий грузный мужик в спортивном костюме. Его суржик был очень хорошо знаком жильцам этой квартиры. Испугавшись, Руся тут же попыталась захлопнуть дверь, но, увы, ей помешала нагло просунутая за порог нога. А затем он ухватился за ребро двери массивной рукой и, легко пересилив слабую девочку окончательно открыл себе вход.

– Ну шо, как у вас дела продвигаются? — нахально осматриваясь продолжил он, — Тут со мной товарищи пришли, хотят посмотреть, есть ли у вас чем долг крыть. Пацаны, юр-велком.

Коллекторы, ну конечно. В прошлый раз они приходили к ним полторы назад, в день рождения Олега, и дали им месяц на всё про всё. Нет, не на то, чтобы они собрали всю сумму, а будто бы на уплату первого «взноса». Вот только на самом деле они просто пробивали почву и смотрели, как много меда можно получить с их пасеки.

- Эй! – Русе нельзя было соваться в эту грязь, и Олег попытался перехватить инициативу на себя. – Вы ж говорили, что у нас месяц! Прошло только...

- Цыц, - прикрикнул на него коллектор – без особой злобы, скорее с насмешкой. – Сначала штаны надень, хлопчик, а уже потом старших перебивай.

- А кто это тебя искромсал? – поинтересовался один из двух других бугаёв, помоложе, выглядывающих из-за спины первого.

—Олег ходил в Рейд! – отчаянно начала лепетать Руся, отступая назад, за спину брата. – Нам будет, чем платить!

Несмотря на то, что раньше с представителями коллекторского агентства общался Олег, девушка была в курсе сложившейся ситуации. И она тоже никак не ожидала, что они явятся к ним так скоро!

- Ну и как? – поинтересовался главарь этой мини-банды. – Много с первого Рейда заработал? Поделиться с братишками не желаешь?

Мужик уже видел паренька, общался с ним и не ожидал от того слишком многого. Щуплый и зеленый пацан, спасовавший всего от пары угроз и удара под дых. Даже если тот стал Искателем, с него много не поимеешь, помрёт быстро. Уж тем более – без руки. Он нескромно поглядел на девушку, словно что-то прикидывая.

– То, что ты теперь Искатель, это очень и очень хорошо, — продолжил он с нехорошей ухмылкой, – Теперь ты можешь впахивать у нас в гильдии. За лет десять, глядишь, денежку и отработаешь, а дальше – работа на себя, прибыль, почёт и уважение, всё как у людей.

Олег молчал – не столько потому, что ему было нечего сказать, сколько потому, что он ждал: не предложит ли чего Владыка?

– Но ты же понимаешь, это всё потом, - мужик развёл руками. – А сейчас на вас – пара лямов долга от вашего покойного бати. И мы хотим свои деньги.

Внезапно он сделал резкое движение – и двое его подручных ухватили Русю под руки. Та тоненько взвизгнула, но один из коллекторов отвесил ей оплеуху, и сестра парня замолчала, испуганно глядя на брата.

- Эй, не надо, - Олег нахмурился. Ему хотелось заорать, броситься на них с кулаками... но какой толк, если они настолько сильнее?

- Кому не надо? – хмыкнул мужик. – Тебе не надо? А нам хочется, и что теперь?

Бугаи втащили Русю на кухню и закрыли за собой дверь; послышался новый крик. Олег попытался было рвануть за ними, но массивная туша главаря заслонила ему проход.

- Не мешай им, - почти ласково промурлыкал тот. – Пускай мальчики развлекутся. А мы с тобой пока про денежки поговорим, и про всё остальное.

- Слушайте, - Олег глядел на бугая. – деньги я отдам, уже скоро отдам, но её отпустите!

- «Скоро» - не катит, - покачал головой коллектор. – Катит – «сейчас». Сможешь отдать вот сейчас? Эй, - он повернул голову в сторону застеклённой двери к кухню. – Погодите пять минут! Мы тут у парня склероз лечим. Если сможет за пять минут вспомнить, где можно достать денежки – ничего с его сестрой не будет. А если нет... ну, ей ведь уже не впервой, так?

[ Искатель В-ранга. 89 уровень. ]

Чёрт... у него даже шанса нет с ним справиться. Он его по стенке размажет! Если бы был хоть малейший, хоть какой-то шанс – он бы...

- Вы это зря, - оставался ещё один козырь. – Слушайте, у меня друг – Искатель S-ранга. Если он узнает, что с Руськой что-то случилось... что вы с ней что-то сделали...

- Ага, конечно. Может, он и долг за тебя оплатит? – захохотал мужик. – Ответ неверный, хлопчик! У тебя ещё четыре минуты.

[ Просто убей их, ] – зазвучал в голове у Олега голос Владыки. - [ Самое простое решение любой проблемы. ]

«Издеваешься? Ты видел, насколько они сильнее меня?»

[ А ты попытался? ]

- Не тупи, - мужик щёлкнул мясистыми пальцами у него перед лицом. – Чего завис? Три минуты, думай шустрее.

- Прямо сейчас на Чёрном Аукционе продаётся одна штука! – Олег поднял руки. – Как только я получу свою долю с неё – сразу отдам. Слушайте, меньше недели!

Выражение лица коллектора стало скучающим.

- Склероз неизлечим, - заметил он, распахивая дверь кухни. – Ого! А вы шикуете, ребятки! Не хотите отдавать долг, а сами торты жрёте!

На столе, как будто в качестве дополнительного издевательства, красовалась коробка от позавчерашнего торта.

- Олег! – снова взвизгнула Руся. – Позвони Илье, пусть он...

- Заткнись, - один из подручных коллектора двинул ей в глаз.

Чёрт... Влад прав. Он не попытался!

- Не сметь трогать мою сестру, - тихо проговорил Олег. Парни синхронно заржали; мужик тоже поглядел на него с усмешкой.

- Иначе что? – спросил он, демонстрируя щербатый рот. – Слушай, ты, огрызок. Если ты думаешь, что я сейчас с тобой говорю по-злому – то похами мне ещё, и тогла...

Вместо ответа Олег выбросил руку вперёд.

«Достать меч из инвентаря».

Оружие появилось в руке одномоментно – слишком близко к шее коллектора, чтобы тот успел от него увернуться. Одно движение – и клинок вспорол потную, красную шею. Струя крови, брызнув оттуда, моментально окрасила стену кухни; Руся истошно заорала, уже не сдерживаясь; кажется, у неё начиналась истерика.

«Меч в инвентарь», - скомандовал Олег. Кажется, клинок застрял в кости, а вытаскивать его – это время. – «Меч из инвентаря!»

- Палыч! – взвыл один из оставшихся в живых амбалов. – Саня, гаси его, пока он не размахался своей железкой!

Палыч, прижимая пальцы к ране на шее, что-то хрипло выл – неразборчиво. Будь на его месте обычный человек – он уже был бы мёртв, но всё же это был Пробуждённый, Искатель В-ранга. И он ещё цеплялся за жизнь.

Олегу было всё равно. Этот – самый сильный из трёх – не боец, совершенно точно. Рана не даст ему даже встать, а Мага среди них нет (коллекторами обычно идут работать Воины, реже – Убийцы, а для Магов хватает более денежных и престижных должностей).

- Ну? – он повернулся к напрягшимся парням. – Кто следующий?

[ Искатель С-ранга. 63 уровень. ]

[ Искатель С-ранга. 59 уровень. ]

Плевать. Он вырубил этого – вырубит и их...

А уже через секунду Олегу прилетело в лицо кулаком. Удар был сокрушительным настолько, что у парня перехватило дыхание – а времени опомниться ему не дали. За первым ударом последовал второй, третий, десятый...

Коллекторы не били его. Они его месили, не давая даже вздохнуть. Своё дело эти ублюдки знали, с сопротивлением – и куда более серьёзным! – сталкивались не раз и не два, а потому давно выучили главное правило. Никто не может бить в ответ, если он воет от боли.

«Помоги...» - Олег готов был просто умолять Влада. Если бы речь шла только о нём... но, чёрт, они же потом примутся за Русю! – «Сделай хоть что-нибудь. Если не можешь убить их сам, открой Врата, выпусти какого-нибудь боевого сатану...»

[ Разве я не помогал тебе? ] – голос Влада был спокоен. - [ Ты бы мог справиться с ними, если бы был уровнем повыше. Если бы убил того Искателя в метро. И тех, которые выжили после лавины. У тебя была уйма времени. Тебе бы хватило сил не вырубиться, а затем – меч против кулаков победит даже при разнице уровней. ]

Олег попытался как-то ударить в ответ, превозмогая боль, но ничего не выходило. Рёбра горели огнём... среди них осталось хоть одно целое? Кажется, нет. Если бы можно было добраться до тоника, но как тут...

[ Это цена твоего выбора, ] – продолжал Влад. - [ Я не стал спорить, когда ты решил поступить так, как считал нужным. Но теперь очень глупо с твоей стороны просить меня что-то изменить. ]

Да, да... Он уже понял, что... Чёрт, может, Палыч уже сдохнет?! Тогда у него повысится уровень, может, сразу на два или три, и...

Град ударов не прекращался. Существование Олега превратилось в сплошную, дистиллированную боль без чего-то ещё в ней. Его били, и били, и били... Пока он, наконец, не потерял сознание.

- Готов? – один из бугаёв потряс его. – Так, где клинок?.. А, похер. Ну что, позвони шефу, пусть пришлёт целителя для Палыча, а мы пока к девке вернёмся.

- Может, лучше вытащить его? – усомнился второй. – Если Палыч сдохнет...

- Палыч не сдохнет, Палыч неубиваемый. В-ранг, чё ты хочешь, - первый хмыкнул. – А эта мелкая дрянь должна получить всё. За то, что её братик решил показать себя крутым Уокером. Пусть теперь знают, к чему это приводит...

Олег этого уже не слышал. Он не слышал ни хрипов Палыча, ни истошных криков Руси...

...также он не слышал, как дверь его квартиры распахнулась одним ударом ноги, и по кухне разнёсся крик:

- Всем стоять, это ДМК!

http://tl.rulate.ru/book/23543/710832