Готовый перевод Isekai no last Hero / Некромант города Москва: Глава 2 - Раздражение

В душе у Олега оставались сильные сомнения – а стоит ли ему действительно идти к себе домой? Не подскажет ли он преследователям, где его искать, не подвергнет ли опасности сестру?

Но Влад был прав: преследователи, отыскавшие его у чёрта на рогах, смогут найти его где угодно. А дома... дома он будет хотя бы отдохнувшим и поевшим. Да и ночевать на улице – так себе перспективка.

События сегодняшнего дня не оставляли парня; всё началось слишком резко... впрочем, в последние дни вся его жизнь летела быстро и резко. Нет, чему суждено случиться – то произойдёт, важно лишь одно: встретить врага подготовленным.

Например, выспавшимся.

Олег медленно поднимался по лестнице, чувствуя, как каждый шаг приближает его к... разговору. Он ещё на улице заметил, что окна их квартирки горят – в отличие от большинства других окон в доме. Ну, да – время-то позднее, уже больше десяти часов вечера... Пока добрался до первых Врат, пока вышел из них, поездка через всю Москву, зачистка вторых Врат, путь обратно... Он ведь даже не сказал Русе, куда идёт – просто собрался и вышел! Сразу после завтрака, на минуточку.

Он толкнул дверь; та опять была не заперта, как и вчера.

- Ага, да... – донеслось до него из комнаты сестры. – Спасибо, я...

С кем это она там? Влад молчал, значит, никого из высокоуровневых пробуждённых здесь быть не должно.

- Руся! – громко крикнул он, зажигая свет в прихожей. – Я пришёл!

Из комнаты Руси раздался громкий взвизг – после чего та вынеслась в прихожую буквально за долю секунды, держа в руках свой старенький мобильник. Чёрт... надо было позвонить ей, всё-таки надо было.

- Стоп, - произнесла она в трубку расстроенным голосом. – Отбой... тревоги. Кажется. Он уже пришёл.

Чего? Кому его сестра вздумала позвонить?

[ Я очень надеюсь, что она не сообщила о твоём прибытии тем, от кого ты только что успешно скрылся, ] – заметил Влад. Было не очень понятно, сарказм это – или же сущность говорит на полном серьёзе.

«Не думаю, что Руся на зарплате у спецслужб», - коротко ответил ему Олег – и затем спросил, уже вслух:

- Кого это ты тут подняла на уши?

- Всех! – сердито рявкнула (ну, как рявкнула... попыталась) Руся. – Знаешь, ты мог бы хотя бы сказать что-то! Сообщить, куда идёшь! Предупредить!

Она с хмурым видом протянула ему трубку.

- Вот! Сам всё объясняй, и ему, и мне.

Олег взял протянутую трубку с лёгкой опаской.

- А-алло?

- Олег! – раздался по ту сторону знакомый голос. – Я смотрю, профессия ночного переводчика сейчас востребована как никогда. Днём же не так переводится, как ночью!

- Илья?! – не поверил Олег. – Стоп, ты... Руся позвонила тебе, чтобы...

- Да, позвонила! – заявила Руся. – Полиция начала бы искать тебя только через три дня, а Илья сейчас! Он и клан свой обещал подключить...

- Илья, не дури, - нахмурился Олег. – Если ты будешь дёргать свой клан по каждому пустяку – вылетишь оттуда, как пробка от шампанского, каким бы сильным и полезным ты там ни был.

- А это и не пустяк, - съязвил Илья (кажется, рассерженный не менее, чем Руся). – Это человек пропал. Серьёзно, Олег, где ты там пропадаешь – это твоё личное дело, но ты не мог бы хотя бы ставить сестру в известность?

Ну, вот. Теперь ему выговаривает человек, которого он сам вчера обвинял в детской наивности и инфантилизме.

- У меня... были дела, - Олег пожал плечами. – И я думал, что вернусь раньше, но... задержался. Был за городом, потом ехал на последней электричке... так понятнее?

В сердитом взгляде Руси возникла нотка любопытства. За каким чёртом её братца потянуло за город? Стоп, только не...

- Ты опять ходишь во Врата! – ахнула она. – Ты продолжаешь это делась, пытаешься заработать и рискуешь собой!

- Руся, - вздохнул Олег. – Какой из меня боец, а? С одной рукой. У меня даже меча с собой нет!

- Меча? – Илья в трубке слышал только часть слов. – О чём вы там?

- Ни о чём, - Олег помотал головой. – Руся предположила, что я снова подался в Искатели, чтобы заработать денег. И потому пропадаю вечерами. Может, расскажешь ей о том, что я даже в Сфере Пробуждения отходить отказался?

Он включил громкую связь на телефоне.

- Да, - подтвердил Илья на весь коридор. – Так и было, подтверждаю. Я уговаривал его, и не только я, но Олег отказался наотрез. Так что, куда бы он не уходил, это точно были не Врата.

Врать Русе и Илье было... неприятно. Но какие ещё варианты?

«А всё же из меня даже с одной рукой неплохой боец», - с лёгкой гордостью отметил Олег про себя. – «Чуть-чуть практики и уровень повыше...»

- Кстати, - спросил он в трубку. – Как твоя сегодняшняя церемония принятия в клан?

- О, всё просто отлично! – перескочив на любимую тему, Илья моментально забыл обо всём остальном. – В клане очень классные ребята! У меня сегодня был спарринг, и с отличным результатом...

Руся упрямо поглядела на Олега. Перебивать Илью она, конечно же, не могла – после того, как позвонила ему в десять часов вечера с просьбой кидать всё и идти отыскивать её брата – но всё ещё давала понять, что обижена на Олега.

Ребёнок. Иначе и не скажешь. Но всё-таки нужно что-то придумать, сказать ей...

Наконец, Илья договорил; попрощавшись и пообещав на неделе встретиться с ним (тот обещал показать ему «кое-что крутое» - кажется, какой-нибудь высокоранговый приёмчик), Олег повесил трубку и уставился на Русю.

- Серьёзно? Ты позвонила человеку, у которого и так был загруженный день... кого ещё ты оторвала от дел?

- Не так уж и много народу! – Руся обиженно забрала у Олега телефон, после чего скрестила руки на груди. – Позвонила паре папиных знакомых. Спросила, не видели ли они тебя.

Олег закатил глаза.

- Руся... я же всё-таки взрослый человек. У меня могут быть дела, я могу не быть дома просто потому, что... ну... я ушёл оттуда сам!

- Дела в десять вечера?!

- А почему бы и нет? – Олег начинал терять терпение. – Не три ночи, в конце концов. Может, ты забыла, но на нас ещё куча долгов, и их нужно кому-то выплачивать.

На самом деле, за это он не слишком волновался. Если с артефактами всё получится удачно, долги он покроет, и даже ещё кое-что останется.

- Ты изменился, - покачала головой Руся. – Вот как пришёл из тех Врат, раненый и без руки – изменился, как будто другой человек.

Упс. До Олег только в этот момент дошло, что они стоят прямо под газовым счётчиком, висящем на стыке кухни и коридора. А значит, все их разговоры сейчас транслируются Искателям SS-ранга, которые слушают их с большим интересом.

- Руся, - поморщился он. – Не будь ребёнком. Я просто пытаюсь быть серьёзным, пытаюсь решать возникшие проблемы. Вырасти наконец пытаюсь, в конце концов.

Руся возмущённо открыла рот – и закрыла его. Её, казалось, переполняли эмоции, но она не знала, что же именно выкрикнуть в лицо брату. Наконец, она сердито сверкнула глазами.

- Ужин на кухне! – выдала она, разворачиваясь. – Разогреешь сам!

Хлопнула дверь – и она скрылась в своей комнате. Ох... Олег покачал головой. Какой же его сестра ещё ребёнок. Эгоистичный, требующий внимания и совершенно отрезанный от реальности.

Он прошёл на кухню; на плите стояла кастрюля, заглянув в которую, Олег обнаружил макароны по-флотски, безнадёжно остывшие и слипшиеся в единую массу. Надо было всё-таки зайти в супермаркет, пока на нём висела аура невидимости...

[ Если твоя сестра будет поднимать тревогу каждый раз, как ты выйдешь из дома – это станет проблемой, ] – заговорил Владыка.

«Знаю. Эта проблема на мне, я что-нибудь выдумаю», - Олег щёлкнул спичками, зажигая плиту.

[ Сделай это. ]

Олег покачал головой. Влад мог бы и сказать «пожалуйста», но нет... Это ниже его достоинства, он никогда не опустится до просьбы, обращённой к смертному.

Кажется, это была усталость. Раздражение, усиленно разговором с сестрой, росло именно оттуда, и каждая, казалось бы, мелкая деталь его усиливало. Раны – ничего опасного, но они всё ещё болели. Порванная одежда. Неопределённость в ситуации с преследователями. Да даже остывший ужин...

Впрочем, для человека, почти ничего не евшего весь день, даже подогретые макароны были вполне сносным блюдом. Поужинав, Олег отправился в свою комнату. Эх... запас целой одежды стремительно таял. Если так пойдёт...

Он включил компьютер и зашёл на сайт Чёрного Аукциона. Кольцо пока так и не выкупили – окончание торгов было ещё только через пять дней, всего через неделю после выставления товара. Под предметом прибавилось комментариев.

«Это случайно не из добычи Гвинов штука? У них, вроде, что-то похожее было выставлено на официалке».

«Народ, мой стаж – 15 лет. Штука стоящая, видно сразу, берите. Взял бы сам, но я временно на мели».

«Ага, конечно. Видели мы тех, кто на мели. Продавец, перелогинься!»

Ладно. У него есть ещё время, чтобы вернуть себе кольцо... а также подумать: нужно ли ему это вообще? Олег пока не был уверен до конца.

Кстати, где оно сейчас хранится? У Льва Семёновича... или же у Чёрного Аукциона есть какое-то своё хранилище? У официального точно было, но на то он и официальный...

Наконец, Олег устало закрыл сайт. Вроде как, пока Влад не предупреждал его ни о каком нашествии злобных спецагентов, а значит, можно поспать. Если те нагрянут с утра – лучше встречать угрозу выспавшимся.

Ночь прошла чёрным пятном – без сновидений, без единого воспоминания. Засыпая, Олег продолжал гадать – разбудит ли его этой ночью Влад сигналом о приближающихся агентах? Или всё-таки те решат – по каким-то своим причинам – дать ему небольшую передышку?

Однако разбудил его вовсе не Влад; примерно в шесть утра Олег проснулся от громкого стука в дверь.

http://tl.rulate.ru/book/23543/710830