Готовый перевод Isekai no last Hero / Некромант города Москва: Глава 31 - Паранойя

Нельзя сказать, чтобы S-ранговых Искателей было мало. Однако большинство из них всё же вырастало из А- или В-ранговых, которые долго и усердно качались, чтобы взять эту величину. На это у них уходили годы, фантастические суммы, они тратили нервы, получали травмы, забывали о личной жизни – и лишь тогда добывали заветный S-ранг.

Но даже так... Таких людей можно было сравнить с теми, кто долгие годы учился играть на скрипке. Да, они достигли этого мастерства. Да, они стали поистине богоподобными в своём деле. Но... оставалась разница между скрипачами-самоучками – и виртуозами, которые с трёх лет без особых усилий играли Моцарта. Талант всегда бил мастерство.

Неудивительно, что в зале творилась полная неразбериха. О каком-то плане или чётком порядке действий было напрочь забыто – никто не ожидал такого! Олег прикидывал, не пора ли уйти – всё равно шансы дождаться чего-то, что было интересно ему, таяли и таяли.

Останавливало его только то, что Илья обидится, если его друг уйдёт, не поздравив его с таким событием. Но поздравить Илью сейчас... о, для этого нужно было протолкнуться к нему через череду Искателей-вербовщиков и репортёров.

Репортёры приехали уже через пять минут, никем не ожидаемые. Кто сообщил им о случившемся? Как они смогли домчаться с такой скоростью? Загадка.

Олег попытался выглядеть новоявленного счастливчика-чемпиона через плотное кольцо вербовщиков. О чём они там говорят? Шума вроде нет, все понимают, что если они будут тараторить, перебивая друг другу – рекламу их гильдии это не сделает.

- S-ранг подтвердился? – в актовый зал ворвалась раскрасневшаяся директриса. – Это правда?

Вообще-то она сегодня и должна была вести выпускной... но на неважно себя чувствовала, и её заменила завуч. Это что ж она, сорвалась с постели и понеслась в школу?

Очевидно, да. Школа, ученик которой получил S-ранг при Пробуждении! Это уже не просто школа. Это совсем другой уровень. Конечно, заслуг, собственно, школы здесь не было ни капли, однако это не мешало делать на этом пиар и требовать к себе особого отношения.

Нет, ну к чёрту. Он потом ему позвонит и поздравит. Илья поймёт, почему он не стал дожидаться окончания этой суматохи. Олег встал со стула и попытался выйти из зала; на него уже никто не обращал внимания...

[ Останься. ]

«Что? Зачем?» - Олег замер на месте. – «Почему тебя вообще заинтересовал выпускной?»

[ Потому что тут происходят интересные вещи. Ты же не думаешь, что твой дружок стал S-ранговым из-за того, что соблюдал очерёдность? ]

«Я ничего об этом не думаю. До того был уверен, что чушь, но теперь...»

[ А это и есть чушь. Однако, он Пробудился в этом ранге. Удивительно, не так ли? ]

«Совпадения случаются», - Олег снова сел на место, решив выслушать Влада и понять, к чему он клонит.

[ О, это может быть совпадением. Признаюсь честно, я сам до конца не уверен, что моя мысль верна. Но... ладно, объясню на примере. Оглянись. Что ты видишь? ]

Олег обвёл глазами зал. Выпускники, которым не повезло – в их глазах читалась лютая зависть. Выпускники, которым повезло, но меньше, чем Илье – в принципе, та же эмоция. Учителя, просто обалдевшие от внезапного поворота и даже не пытающиеся вернуть контроль над ситуацией (самое умное, что они могли сделать в этом случае). И, конечно, куча вербовщиков и журналистов, за которыми восходящую звезду даже не было видно.

Олег чуть поморщился. Каждый из вербовщиков, конечно, был Пробуждённым, плюс сам Илья и часть журналистов. Все они стояли так тесно и плотно, что в глазах свербило от концентрации красного.

«Я вижу... врагов», - догадался он. – «Людей, помеченных Системой как враги».

[ Именно, ] – подтвердил Влад. – [ А теперь представь, что видят другие Искатели? ]

«Они видят как врага... меня?!»

Упс. Если это так – у него проблемы. Ему не спрятаться, ему не убежать – Система всегда подскажет его врагам, где он...

Стоп. Что-то не сходится.

«Они не могут видеть меня как врага. Если бы это было так – любой Искатель, которого я вчера встретил, напал бы на меня... ну, или хотя бы как-то отреагировал. Тот парень, которого я спас. Харон. Военные в метро. Да просто любой прохожий, имевший Пробуждение!»

[ Ты прав. Они и не могут видеть тебя как врага. А вот Она – может, глядя их глазами. И может она тем лучше, чем выше ранг Пробуждённого. ]

И что это должно означать? Что он в опасности? Ну, очевидно, да – опять.

[ Она раз за разом глядела на тебя глазами новых Пробуждённых. И раз за разом видела тебя – но смутно. Вербовщики тоже не высшего ранга, иначе не занимались бы этим делом... ]

«S-ранг нужен был ей для того, чтобы увидеть меня!» - Олег нахмурился. – «Она что, просто использовала Илью как инструмент? Увидит, а что потом? Перехватит контроль над его телом и нападёт на меня? Или лишит сил, когда он будет не нужен?»

[ Я думаю над этим. Вряд ли она перехватит контроль... Не то, чтобы она не умела так делать, но это не её методы. ]

Олег тоже задумался. Это может быть важным... от этого могла зависеть его жизнь.

«Но зачем мне тогда остаться?» - уточнил он у Владыки. – «Напротив – мне бы поскорее покинуть это место...»

[ А вот тут я знаю её отлично, ] – ответил тот. - [ Если ты уйдёшь, она решит, что ты раскрыл её. Она не даст тебе покинуть помещение, остановит любым путём. ]

«Ну, а если продолжать сидеть?..»

[ Есть шанс, что она захочет понаблюдать за тобой – втихую, как она думает. Выяснить о тебе побольше. ]

«Шанс? Только шанс? Знаешь, я бы предпочёл уйти».

[ Уйти ты не сможешь. Точнее, возможно, и сможешь... Но она отследит тебя. Хочешь, чтобы она атаковала у тебя дома, рядом с твоей драгоценной сестрой? ]

Ох... Этого Олег точно не хотел.

«Что мне делать?»

Владыка – тот ещё козёл, но в таких ситуациях понимает больше него. Слушаться Влада – лучший шанс выжить, это он усвоил ещё вчера.

[ Ох... у кого-то разыгралась паранойя, ] – Владыка усмехнулся. - [ Неслабо так разыгралась... ]

«Ты о ком, о себе или обо мне?»

[ Я о Ней... мы не ошиблись, это Её рук дело. Теперь я получил стопроцентное доказательство. Встань и подойти к Пробуждённым. Будь готов активировать Отвод глаз, но лишь тогда, когда я скомандую. ]

Олег не спорил с ним. Он лишь попросил:

«Поясни, что именно происходит».

[ Она открыла Врата... Но не обычные. Наверное, это стоило ей немалых сил. ]

«Необычные Врата?»

[ Обычно она просто пользуется готовыми Вратами. А значит, она не управляет существами из них – как я вчера летучими тварями. Но сейчас она постаралась и выдала новые, полноценные Врата, существа из которых под её контролем. ]

«И кто это?» - с точки зрения Олега, загадочной сущности было бы проще взять под контроль не монстров, а Искателей в этом зале... но, может, у неё были свои причины?

[ Те, кого остальные даже не заметят. Невидимые сущности, идеальные разведчики и – ха! – искатели. ]

Итак... Она открыла Врата и выпустила сюда необнаружимых тварей, чтобы те поймали его.

«Я смогу их увидеть?» - Олег нервно оглянулся. Никого... – «Пусть они невидимы, но Система...»

[ Система сможет. Но у меня другой план. Отойди вправо... ]

Едва только Олег сумел выполнить указание Влада – как раздался громкий звук. Непробуждённые и новички отпрянули назад, те из Пробуждённых, что были поопытнее, потянулись за оружием...

- Врата! – пронеслось по толпе. – Это Врата! Прямо тут, в школе!

Выпускной грозил стать самым безумным в истории. Сначала S-ранг, теперь Врата...

- Спокойно! – какой-то Искатель покачал мечом. Откуда он его достал?.. Вероятно, пространственное кольцо; только не такое, как у Олега, а простейшее, предметов на пять-десять – такие можно было достать относительно несложно. – Мы же тут, а значит...

- Я тут! – слово «я» было выделено особо.

О, нет. Это был голос Ильи. Кто бы сомневался, что новоявленный чемпион захочет ринуться в бой?

- Мы пока не знаем ранга этих Врат, - заспорил кто-то из вербовщиков. – Мы не имеем представления о том, что скрывается в них и достаточно ли наших сил для зачистки. Думаю, сообща мы попытаемся сдержать то, что выйдет наружу, но я не рискнул бы шагать внутрь. А у вас нет реального боевого опыта... стойте, вы куда?!

Олег не видел, что там происходило, но догадаться было несложно. Илья шагнул во Врата, молча отмахнувшись от предупреждений. Вот же идиот...

[ Ты готов? Сейчас они все пойдут внутрь, чтобы спасти его. Он слишком ценен, но в одиночку, без надзора опытных товарищей, он погибнет. ]

«Ага... я догадался», - Олег сглотнул.

[ Твоя задача – шагнуть внутрь с ними, использовав Отвод глаз. Дальше всё скажу. Действуем! ]

«Эй! Один момент», - Олег нахмурился. – «Ты ведь управляешь теми монстрами, что находятся внутри?»

[ Да. ]

«Илья не должен умереть», - твёрдо заявил Олег. – «Делай что хочешь, можешь даже немного ранить его, но он должен выжить».

[ Ты понимаешь, что если он выживет – повысятся твои шансы столкнуться с Ней? Сейчас, пока ни ты, ни я ещё не готовы это сделать. ]

«Значит, я не буду подходить к нему близко. Но он мой друг, и я не хочу, чтобы он погиб из-за ваших с Ней игр!»

[ Переживать из-за разменной пешки, каких будут ещё тысячи... ] – Владыка фыркнул. - [ Ладно. Никто не застрахован от случайностей, но монстрам будет отдан приказ – не убивать его и не сражаться с ним в полную силу. ]

Тем временем вербовщики, немного посовещавшись, и правда решили направиться внутрь. Монстры, конечно, опасны... но куда страшнее и опаснее главы гильдий, узнавшие, что они дали погибнуть новому S-рангу! Трое репортёров с В-рангом и только пробудившиеся выпускники под их надзором оставались снаружи, а они – опытные и А-ранговые – шагнули внутрь.

«Активировать Отвод глаз», - скомандовал Олег – и вошёл вслед за ними в тёмный проём Врат.

http://tl.rulate.ru/book/23543/692957