× Массовые настройки книг и новая касса

Готовый перевод Dragon's War in the Vast Sky / Драконы в небе: Воздушная война: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Янь вышел из клуба, всё ещё находясь под впечатлением от недавнего матча. Он давно знал, что Лун Юнь увлекается киберспортом, но никак не ожидал, что этот парень настолько мастерски управляется с авиасимулятором.

— Слушай, ну как ты это сделал? Просто невероятно!

— Да ладно тебе, ничего особенного. Наверное, он просто был не в форме.

Лун Юнь не испытывал особой радости от победы — перед глазами всё ещё стоял понурый вид Линь Фэна. Из разговоров окружающих он уже успел узнать, кто такой этот Линь Фэн. Неужели он действительно был настолько хорош? Но Лун Юнь не почувствовал ничего особенного. Он начал задумываться: может, его боевые навыки применимы не только в игре? А что, если бы он управлял настоящим истребителем?

— Не смеши меня. Этот Линь Фэн — капитан команды «Мае», его характер и мастерство известны всем. У него есть аккаунт в Лиге воздушных боев под ником «Метеор», он очень крут. Я сам дважды с ним сталкивался и проигрывал в пух и прах.

Лун Юнь пропустил слова Ли Яня мимо ушей. Игра есть игра, как бы хорошо ты в неё ни играл, это не имеет большого значения. Хотя у него были свои соображения на этот счёт, сейчас подобные навыки казались ему лишь способом скоротать досуг.

В этом мирном мире боевые навыки — вещь практически бесполезная. Конечно, если ты достаточно хорош, можно попытаться попасть в команду и добиться каких-то результатов, но вероятность успеха невелика, как и в любом другом виде спорта: талант — лишь одно из условий. Спортсмены из стран Карибского бассейна когда-то ставили невероятные рекорды в беге на короткие дистанции, но кто знает, какую цену они за это заплатили? Перед лицом стремительно развивающихся технологий, даже при наличии таланта, они неизбежно исчезают из поля зрения публики. Да и что толку от таланта, если нет финансовой базы? Всё это пустые разговоры.

На третий день после матча, в редкий выходной, Лун Юнь по обыкновению отправился на утреннюю пробежку, а вернувшись, завтракал дома. В последнее время он не перемещался в прошлое, что его ничуть не удивляло. После нескольких подобных случаев он, кажется, начал понимать особенности этого феномена и даже мог осознанно его контролировать. Если перед сном он не думал о перемещении, то и не возвращался в прошлое; в противном случае — снова оказывался в том мире, хотя время его пребывания там не всегда совпадало с моментом, когда он в последний раз видел этот сон.

Проще говоря, Лун Юнь был лишь эпизодическим участником того мира. Что там происходило в его отсутствие — он не знал и не мог контролировать.

Да уж, звучит как классическая шизофрения. Если бы Лун Юнь рассказал о своих переживаниях любому психотерапевту, диагноз был бы именно таким. Но сам он прекрасно понимал: это не галлюцинации и не плод воображения. В конце концов, обычный любитель не мог бы просто так, без наставника, научиться пилотировать истребитель. Даже если бы очень сильно захотел.

Но почему этот мир, если он существует на самом деле, связан с ним? Лун Юнь до сих пор не знал ответа. Эти переживания вызывали у него куда больше вопросов, чем азарт от сражений. Единственное, в чём он был уверен — нужно продолжать исследования.

Пока он предавался этим бесконечным размышлениям, его прервал звонок телефона. На экране высветилось имя Ли Яня.

— Лун Юнь, Линь Фэн и его люди пришли к нам в мастерскую. Не хочешь подъехать?

— А? — удивлённо переспросил Лун Юнь.

Они нашли его мастерскую? Линь Фэн не должен был знать, кто он такой, ведь они были незнакомы, и Лун Юнь не оставлял им никаких контактов.

— Буду через минуту. Ли Янь, они создают проблемы?

— Нет. Похоже, у них нет злых намерений.

Всё произошло тем же утром. Ли Янь мыл машину, приехавшую на техобслуживание, когда заметил, как по улице медленно проехал чёрный внедорожник. Пока он с любопытством разглядывал дорогой автомобиль, тот свернул на парковку, и Ли Янь увидел, как из салона вышли Линь Фэн и его помощник.

Первой мыслью Ли Яня было, что они пришли разбираться. Но прежде чем он успел уйти из гаража, Линь Фэн заметил его и узнал.

— Эй, дружище, ты ведь тоже был на том матче? Мы ищем того мастера, он здесь?

— Он… сегодня выходной, — выпалил Ли Янь и тут же пожалел о сказанном. Но, заметив, что Линь Фэн и остальные выглядят спокойно, а тон их голоса лишен прежней агрессии, он решил продолжить: — А зачем он вам?

— Да, собственно… ни зачем особенном, — Линь Фэн замялся и почесал затылок. — У меня есть к нему личная просьба, хотел бы поговорить с глазу на глаз. Не мог бы ты помочь нам связаться с ним?

После поражения в поединке с Лун Юнем настроение Линь Фэна было паршивым. Он никак не мог смириться с тем, что произошло. В Циндао, да и во всем кругу любителей симуляторов, ему почти не было равных, а в матчах с другими командами он чаще побеждал, чем проигрывал. А тут — необъяснимый проигрыш какому-то парню, взявшемуся из ниоткуда. И проигрыш настолько чистый, что у него даже не было шанса на ответный удар.

Когда Лун Юнь и Ли Янь ушли, Линь Фэн гадал, не был ли Лун Юнь профессионалом из другой команды, пришедшим специально, чтобы бросить им вызов. Если так, то допрашивать его было бессмысленно — правды он всё равно не скажет.

Вернувшись в штаб команды, Линь Фэн с ребятами перерыли всю базу данных Национальной лиги авиасимуляторов, но информации о Лун Юне не нашли.

— Получается, он вообще не из киберспорта? — Линь Фэн недоверчиво смотрел в монитор. — Или он настоящий военный пилот? Но ведь он сказал, что нет.

— Может, он специально скрывается? Кто знает, врет он или нет, — подал голос Нин У. Он не сражался с Лун Юнем лично, поэтому не понимал всей его мощи и говорил что вздумается.

— Не похоже, — покачал головой сидевший в стороне Чжан Лэй.

Именно он тогда в клубе допрашивал Лун Юня. Но, понаблюдав за игрой со стороны, этот внешне дерзкий, но на деле рассудительный парень перестал испытывать к Лун Юню враждебность. Чжан Лэй чувствовал: Лун Юнь не из тех, кто лжет по пустякам. Тем более, его техника была безупречной, пугающе безупречной. Если бы он был профессиональным игроком, зачем ему скрывать свою личность?

— Может, он и правда гений, скрывающийся среди простых людей?

— Ты хочешь сказать… он правда автомеханик? — Нин У вертел головой. — С такими навыками? Да в нашей команде платят больше, чем в любой автомастерской!

— Решено! — Линь Фэн ударил кулаком по столу. — Этот парень чертовски интересен! Он силен, и я признаю это. Если он действительно механик, я найду его и приглашу в нашу команду! Нин У, что скажешь?

Нин У, заинтригованный этим предложением, немного подумал и ответил:

— Если он не профессиональный игрок, то это действительно любопытно. Я согласен.

http://tl.rulate.ru/book/232684/33666265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода