Готовый перевод Tiāncái xiǎo dú fēi / Poison Genius Consort / Гениальная жена по ядам: Глава 19. Рецепт противоядия

Глава 19. Рецепт противоядия

Вдовствующая императрица держала ткань с каплей крови в одной руке, а в другой - руку Хань Юньси. Ее реакция была пугающе холодной. Теперь настала очередь Хань Юньси наслаждаться их несчастьем. След крови обрадовал ее. Когда она украдкой глянула на Лон Фэйе, ее глаза столкнулась с его глубоким взглядом, направленным на нее. Каким-то образом этот взгляд испугал ее, и она быстро отвернулась, а кончики ее ушей покраснели. В тихой комнате Лон Фэйе встал и заговорил. – «Императорская мама, у эрченя всё еще есть срочные дела, поэтому я попрощаюсь. Я навещу Вас в другой день.» - Сейчас, когда он выказал свое уважение и продемонстрировал кровь на платке, он, разумеется, был готов уходить. Если женщины хватало, чтобы раздражить его, то представьте, сколько их в толпе могло сделать это? Видя его уход, Хань Юньси также поднялась, но вдовствующая императрица вдруг сжала ее руку так сильно, что показалось, ее кости раздробились. Как больно! И еще в этот момент Лон Фэйе повернулся и элегантно нахмурился. «Хань Юньси, ты не уходишь?» Уоу… и тут она подумала, что он собирается оставить ее, как страшно. Она сразу же приложила все свои силы, чтобы освободить руку. «Императорская мама, нас все еще ждут срочные дела, поэтому мы попрощаемся с вами до следующего раза.» - Как только она проговорила, она поспешила к Лон Фэйе, прежде чем вдовствующая императрица смогла оттащить ее назад. Остаться тут самой было сродни тому, что ее съедят заживо, и даже костей не оставят. Вдовствующая императрица слегка отбросила платок и нацепила любезную улыбку. – «Тогда поспешите и идите, не откладывайте.» Лон Фэйе не потрудился даже головы повернуть. Видя это, в Хань Юньси возросла храбрость. Она отнеслась к словам вдовствующей императрицы, как к ветру, и послушно последовала позади за ним прямо за двери. Как самый уважаемый человек, герцог Цинь действительно был другим! И как ванфэй Цинь она не могла опозорить его. Продумывая так далеко, Хань Юньси еще раз поправила свою осанку и подумала, что такая ситуация как-то бодрит! Она, может быть, была счастлива, но как только они ушли далеко, вдовствующая императрица была настолько зла, что смахнула чашку со стола. «Эта Хань Юньси, какое шоу!» *** Две поездки, чтобы выразить свое уважение, прошли гладко. И Хань Юньси осталась в хорошем расположении духа. У нее была масса положительных мыслей о Лон Фэйе. Но, когда они вернулись в карету, его первым вопросом было, – «Теперь ты можешь дать мне рецепт для противоядия?» Рецепт противоядия? Веселая Хань Юньси наконец осознала, что все произошедшее сегодня было результатом их сделки. Он помог ей с её проблемами, поэтому она должна была помочь ему с ядом. Как мог этот парень на самом деле хотеть защитить ее? Видя невыразительное, ледяной лицо Лон Фэйе, Хань Юньси могла только внутренне вздохнуть. Конечно же, его вид не должен вводить ее в заблуждение. «Есть только три компонента: летний цзы, осенний цзы и зимний цзы [1], чем больше, тем лучше. Когда достаните их, передайте мне для смешивания. Помните, у вас только 10 дней. После этого, возможно, яд снова начнет действовать.» - без утайки произнесла Хань Юньси. Лон Фэйе только кивнул, ничего не говоря, и вышел из кареты. Он не вернется с ней? «Эй!» - Хань Юньси поспешила за ним, но его уже и след простыл. Остался только кучер. Она пожала плечами и посмотрела на него. – «Тогда, возвращаемся.» Она лениво развалилась в карете, частично погрузившись в думы, а частично смотря из окна со шторами на процветающую столицу. Так как Лон Фэйе признал ее, жизнь в семье герцога Цинь не должна быть слишком трудной. Пока Главная наложница И не могла разобраться с ней, ничего не должно произойти. Будет лучше жить друг с другом в мире. Если они не будут ее беспокоить, то она будет довольствоваться тем, что будет подставной ванфэй, которая не вызывает проблем. Также было ещё и то, что она хотела сделать. Она исследовала множество методов устранения яда с помощью традиционной китайской медицины, но в современном мире столкнулась с преградами. Многие рецепты и растения давно исчезли, но в прошлом было множество вещей, который она может изучить и сохранить в пространстве ее системы очищения яда.

Хань Юньси была оптимистом от природы. И в этот момент она считала, что жизнь прекрасна.  

[1] летний/осенний/зимний цзы  (紫夏, 紫秋, 紫冬) – цзыся, цзыцю, цзыдун, вероятно, названия растений. Однако единственное соответствие, которое анлейтер нашел, - осенний цзы, что означает Абельмош съедобный. Цзы означает ‘фиолетовый’.

http://tl.rulate.ru/book/2315/71880