Готовый перевод Tiāncái xiǎo dú fēi / Poison Genius Consort / Гениальная жена по ядам: Глава 50. Указ императора

Глава 50. Указ императора.

Хань Юньси думала, что Лон Фэйе не придёт так быстро, но оказалось, что он никогда и не покидал резиденцию. Он был в Гибискусовом дворе, когда передали послание, и пришёл, чтобы ответить на просьбу. Как только эта гордая и высокая фигура появилась в дверях, не только Мужун Ванжу, но и служанки вокруг покраснели и занервничали, их сердца трепетали. Не смотря на то, что они хотели больше смотреть на него, они не решались. Он был одет в белые свободные одежды, а его чёрные волосы были завязаны в пучок и скреплены тёмной нефритовой застёжкой. Он и впрямь походил на одного из бесчувственного высшего бессмертного с Девятого неба [1], необыкновенно красивого и безмятежного, холодного и отстранённого от мирских забот. Даже Главная наложница была не в силах отвести от него взгляда. То, что она обладала таким сыном, было для неё величайшей радостью в жизни. Тем временем Хань Юньси тайком закатывала глаза. По виду этого парня было очевидно, что находился дома. Она могла только внутренне аплодировать тому, что хозяин дома совершенно не обращал внимание на хаос за его же дверями. Главная наложница И радостно притянула Лон Фэйе и села на стул, приукрашенно объясняя ситуацию. По её словам было похоже, что виновата во всём Хань Юньси. но Юньси держала себя в руках и раздумывала: “Лон Фэйе, если ты не сможешь объяснить ничего, эта тётушка не поможет тебе в следующий раз даже за 3000 таэлей.” И всё же, как только она подумала об этом, Дон Фэйе обратился к ней. – «Хань Юньси, как по твоему мнению мы должны разобраться с этим?» «Ченьце глупая и несмышлёная, пожалуйста, Ваше святейшество, примите решение», - Хань Юньси была очень скромной. «Если ты глупая и несмышлёная, усерднее подумай», - возразил Лон Фэйе. Сердце Хань Юньси ожесточилось. – «По мнению ченьце, необходимо чёткое разъяснение. Крайне важно как объяснять и кто будет говорить.» Главная наложница И и Мужун Ванжу не принимали её слова близко к сердцу, но Лон Фэйе кивнул, чтобы она продолжила. Заметив это, мать и дочь с недоверием посмотрели на него. Хань Юньси просто сказала, - «По скромному мнению ченьце, наиболее убедительно будет, если муфэй лично всё объяснит. Ведь она будет принимать отказы. Более того, не так мало аристократов просят лечения. Если муфэй выйдет, они не посмеют возразить. А что касается простолюдин, то ченьце предлагает, чтобы муфэй дала им пожертвования, чтобы они вылечили свои болезни у известных врачей. С одной стороны, это покажет благосклонность муфэй, а с другой, предотвратит пустые сплетни.» Она хотела, чтобы Главная наложница И лично развеяла слухи? Мужун Ванжу прикрыла рот в неверии. Она подумала: “Хань Юньси, ты слишком много фантазируешь. Просто подожди и ты признаешь поражение.” «Я должна выйти?» - Главная наложница И была немного недовольна. Хань Юньси добавила. – «Муфэй, Вы – идеальный представитель Его святейшества.» - Она посмотрела на Лон Фэйе. – «Ваше святейшество, что скажете?» - Она хотела, чтобы этот человек поддержал её, так что, естественно, ему пришлось вставить своё слово! В глазах Лон Фэйе мелькнуло восхищение, которое никто не заметил, прежде чем он великодушно кивнул головой. – «Угу.» Главная наложница И безумно любила своего сына, но с детства он никогда не был рядом с ней. Когда он вырос, они ещё больше отдалились, особенно в последние годы. Было довольно трудно поговорить с ним о её чувствах, а ещё сложнее сидеть и есть с ним за одним столом. Увидев кивок сына, Главная наложница И словно съела сладкого мёда и совсем забыла оспорить Хань Юньси. «Хорошо. Кто-нибудь приготовьте серебро, я сейчас же позабочусь об этом вопросе.» - Главная наложница И собиралась уже уйти, но обернулась. – «Фэйе, поужинай здесь сегодня вечером. Ты уже долгое время не ел вместе с муфэй.» Она не ждала его ответа, а поспешно поручила Мужун Ванжу собрать деньги. Мужун Ванжу желала остаться, но у неё не осталось выбора. Когда все ушли, в гостевом зале находились только Лон Фэйе и Хань Юньси. Юньси молча выдохнула, преодолев ещё одно препятствие. Ей лучше не знать, кто распространил слухи, а не то этот врач по ядам станет отравителем! Она украдкой глянула в сторону Лон Фэйе. Использовал ли он своё имя, чтобы жёстко действовать или его лично приглашали, этот парень всегда был невероятно полезным! В то время, как она тайно рассмеялась, прикрыв рот рукавом, Лон Фэйе заговорил. – «Есть потенциал…» «Хм, что?» - она не расслышала его. К сожалению, Лон Фэйе не повторил. Она встал и пошёл к дверям, его спина была такой же холодной и внушительно, как и он сам. У Хань Юньси сложилось впечатление, что он далеко, хотя, по сути, был прямо перед её носом. Она последовала за ним и прокричала у дверей. – «Эй, плащ в Вашем кабинете, Вы видели?» Хань Юньси считала, что её проигнорируют, но он и впрямь повернулся и кивнул. Удивившись, она небрежно ответила: «О», и внезапно заулыбалась, чувствуя себя глупо счастливой. Мгновением позже Лон Фэйе уже был далеко. Хань Юньси вдруг осознала, что было что-то не так – разве Главная наложница И не хотела поужинать с ним? И всё же он ушёл, ничего не сказав? Она слегка кашлянула. Заметив, что никого больше нет, она быстро ускользнула. Главная наложница И не говорила её остаться, а Лон Фэйе уже ушёл, так в чём смысл тут торчать? Тем, кто разбил все надежды Главной наложницы И, был именно Лон Фэйе. Когда Хань Юньси вернулась в Гибискусовый двор, в покоях Лон Фэйе уже горел свет, что означало - он находил внутри. Он останется на всю ночь в своих комнатах? Сколько раз он возвращался? Где он проводил ночи, и как? В уме Хань Юньси пронеслась куча вопросов до того, как она поняла, насколько ей скучно. Какая польза любопытствовать? У него были свои владения, а у неё был Павильон неспешных облаков. Как говорится, каждый сам по себе. Она пожала плечами и пошла в свои комнаты. Чень Сян уже приготовила всевозможные вкусные блюда, ожидающие её. Как только она вошла, Хань Юньси почувствовала запах разнообразной еды. Вот только, когда она шагнула в двери, стражник позвал её из-за спины. «Уважаемая ванфэй, Главная наложница И хочет, чтобы Вы немедленно пришли.» Снова эти слова. Хань Юньси устало вздохнула и спросила, - «Что случилось?» «Выш подчинённый не знает. Главная наложница И также сказала, что Его святейшество подошёл, поэтому я считаю, что это крайне важно», - ответил стражник. Хань Юньси возражала против этого. Какие ещё важные дела у Главной наложницы И? Даже если бы она не предложила, как справиться с проблемами у ворот, умная Главная наложница И разобралась бы с этим сама. Она даже вызвала Лон Фэйе, так что это могло быть связано с её разбитыми надеждами. «Угу, сейчас буду!» - пролепетала Хань Юньси. Как только стражник ушёл, её ноги привели в её комнаты. Сначала она схватила несколько кусочков, чтобы унять голод, а потом уже отправилась к Главной наложнице И. За их семейным ужином она, определённо, голодала бы весь вечер. Хань Юньси шагала медленно, но всё вышло за рамки ожидания. Лон Фэйе давно прибыл, в у Главной наложницы И был особый гость: личный евнух императора Тяньхуи страны Тяньнин, Евнух Сюэ [2]! Когда она зашла, все взгляды оказались на ней. Это заставило Хань Юньси беспричинно занервничать. Сам евнух императора постучался к ним в двери, значит, вопрос связан с самим императором. Увидев выражения Лон Фэйе и Главной наложницы И, Хань Юньси в сердце забеспокоилась. Такое чувство, что это не хорошие новости. «Слуга Сюэ Гуёпин приветствует Уважаемую ванфэй», - Евнух Сюэ улыбнулся двусмысленно. «Евнух Сюэ, не стоит, пожалуйста, поднимите голову», - вежливо произнесла Хань Юньси. это был не обычный слуга. «Евнух Сюэ, пожалуйста, садитесь», - сказала Главная наложница И, и евнух сел. В свою очередь Хань Юньси присела рядом с Лон Фэйе. «Юньси, почему бы тебе не объяснить Евнуху Сюэ, что ты не знаешь никаких медицинских навыков, а умеешь только лечить яды? Иначе, Евнуху Сюэ будет тружно объяснить ситуацию», - успокоившись, промолвила Главная наложница И. Эти слова заставили сердце Хань Юньси остановиться. Н…Не могло же быть так, что слухи достигли императора, и он желал, чтобы она излечила болезнь? Она разволновалась, но с виду оставалась спокойной. – «Евнух Сюэ, что именно произошло?» «Отвечая Уважаемой ванфэй; император услышал о Вашей доблести в медицине. Вы сумели разобраться с сомнительными случаями, которые озадачили даже Имперского врача Гу и Божественного доктора Хань, поэтому этот старый слуга хотел бы пригласить Вас во дворец исследовать пульс наследного принца», - вежливо объяснил Евнух Сюэ. Губы Хань Юньси дрогнули. Эти два слова, ‘исследовать пульс’, прозвучали так ловко! Наследный принц был сокровищем императора и императрицы, взращенным самим императором. Но семь лет назад он был поражён странной болезнью. Хань Цунаню было поручено лечить его, но тот так и не смог поставить диагноз за всё время. Хань Цунань потратил много сил и пожертвовал довольно многими отношениями, чтобы организовать дискуссионный форум с другими директорами медицинской академии, но он всё равно не смог вылечить принца. В мире существовали всевозможные неизлечимые болезни, но каким-то образом Хань Цунаню удалось поставить диагноз наследному принцу с помощью пульса беременного [3]. Как мужчина мог забеременеть? Все предполагали, что это был ошибочный диагноз, но все директора медицинской академии подтвердили, что там действительно был пульс беременного. Это разозлило вдовствующую императрицу и вызвало ненависть к семье Хань. Она полностью забыла о том, как Леди Тяньсинь спасла ей жизнь, и грозилась убить Хань Цунаня множество раз. Разумеется, это был большой секрет. Об этом знали только император, вдовствующая императрица, императрица, герцог Цинь, Хань Цунань, а также Имперский врач Гу и несколько директоров медицинской академии. Все же остальные только знали, что у наследного принца была странна болезнь, из которой росло много слухов. После ухода директоров медицинской академии Хань Цунаня настигла трагедия. Его совещание с этими докторами не дало никаких результатов, поэтому вдовствующая императрица и император пригласили других для осмотра. Они тоже не показали результатов, поэтому Хань Цунаню пришлось и дальше лечить его. С тех пор всё негодование и ненависть свалились на его плечи. Хань Юньси было известно об этом из-за воспоминаний этого тела. Прошлая Хань Юньси услышала обо всём совершенно случайно. И сейчас император хотел, чтобы она проверила пульс? Возможно, он хотел, чтобы она заняла место её отца? «Евнух Сюэ, это большое недопонимание!» - неожиданно встала Хань Юньси с обеспокоенным видом. – «Евнух Сюэ, хотя семья Хань и семья врачей, но я родилась несмышлёной и глупой. Всем известно, что я ничего не смыслю в медицине. Может ли быть, что император услышал слухи на улице и неправильно меня понял?» Евнух Сюэ улыбнулся. – «Уважаемая ванфэй действительно скромная. Нет волн без ветра и дыма без огня. Уважаемая ванфэй должна обладать способностями, раз посторонние разносят такие слухи.» «Это ошибка, недопонимание. Моя муфэй только что выходила, чтобы всё объяснить», - Хань Юньси хотелось плакать, но слёз не было. Тем не менее, Евнух Сюэ продолжил. – «Уважаемая ванфэй, даже если новости, ходящие по улицам, - ошибка, мы ведь можем верить в правду, да? Инцидент с молодым генералом и ситуация принцессы Чанпин, император слышал об них. В обоих случаях заболевание поставило в тупик как Имперского врача Гу, так и Божественного доктора Хань, но Ваше лекарство излечило их всего за пол дня. Узнав об этом, император обрадовался и похвалил Вас: “ученик превзошёл учителя”. Многое в Вас от Вашей матери, Леди Тяньсинь.» Евнух говорил с безграничной радостью, но Хань Юньси сильно огорчена, услышав такие слова. «Уважаемая ванфэй, на этот раз именно императрица дала личную рекомендацию. У Уважаемой ванфэй явно есть тайные глубины! Если Вы станете вести себя ещё более скромно, опасайтесь гнева императора», - пошутил Евнух Сюэ. Императрица! Кто ещё может вызвать проблемы похвалой? Так вот оно что! Чем были слухи на улицах по сравнению с этим? Хань Юньси присела, когда, наконец, пришла к пониманию. Она взглянула на выражение Главной наложницы И, но заметила только высмеивающую улыбку на её губах, словно она наблюдала за хорошим спектаклем. Рядом с ней, Мужун Ванжу, казалось, выражала сочувствие, но её взгляд намеренно выдавал толику самоудовлетворения.

[1] Девятые небеса (九天) – высшие небеса. В китайской мифологии считается, что существует девять сфер небес. [2] Евнух Сюэ (薛公公) – Сюэ – фамилия, а евнух – кастрированный человек, приближённый к императору, подробнее читайте в википедии. (Сюэ Гуипин –полное имя Евнуха Сюэ). [3] Пульс беременной (喜脉) – пульс, указывающий на то, что пациент беременная. В древние времена китайские врачи определяли различные болезни только пульсом или ритмом сердцебиения пациента.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/2315/146740