Готовый перевод Soshite Shoujo wa Akujo no Karada o Te ni Ireru / Итак, я получила тело злодейки: Глава 3

Сперва я решила, что она была моей сестрой, но на самом деле она - моя мать.

Мой младший брат рано проснулся и теперь завтракал и весело разговаривал с ней. Я хочу к ним присоединиться.

— Я закончила подметать и мыть пол. Еще чем-то помочь?

— ....Ты ведешь себя странно.

В тот момент, как я появилась в гостиной, веселая атмосфера тут же растворилась. Почему?

"Хозяйку этого тела сторонились даже родители..."

Задумавшись об этом сейчас, я вспомнила, что Ангел говорил что-то подобное. Вот почему мой младший брат так уставился на меня. Хотя мне хотелось бы знать, почему меня не любят, больше все же меня интересует, как поладить с ними.

— С возвращением.

— Заткнись.

Вау, это было грубо. Все, чего я хотела - это лишь поприветствовать его, но нарвалась на такую реакцию,это значит, что меня по-настоящему не выносили. Неожиданно огромная спортивная сумка у ног моего брата привлекла мое внимание. Кажется, я уже видела ее у него на плече, когда столкнулась с ним на крыльце. Она для школьного клуба? Интересно, каким видом спорта он занимается?

— У тебя какие-то проблемы? Перестань пялиться на мою сумку.

— Ты ходишь с ней в школьный клуб?

— Что?.. Даже если и так, тебе-то что?

— Чем тебе больше всего нравится заниматься в клубе?

Я не знаю, в каком клубе он состоит, поэтому выбрала обходную тактику, чтобы выяснить это. Чтобы поладить, мы должны больше проводить времени вместе. Пусть пока это будет простая беседа.

— Это тебя не касается.

— Это должен быть очень крутой клуб, верно? Хочу побольше услышать о нем.

— Точно. У Юйи очень хорошая реакция. А в последней игре он даже ударил грэнд слэм.

*п.п. разновидность удара с хоум раном в бейсболе, который позволяет команде атаки набать 4 очка (максимальные для одного удара).

Ясненько. Раз он совершил хоум ран, значит ходит в бейсбольный клуб. Это объясняет, почему он такой загорелый. А еще я выяснила, что его зовут Юйя. Спаибо, мам.

— ... Кстати, что это ты делаешь? (Юйя)

— Ты очень странный ребенок. Почему сидишь с закрытыми глазами? (Мама)

— Он велел мне не пялиться на его сумку, так что...

— ...Ну разве не дурочка? (Юйя)

Пусть я ему не нравлюсь, но он все же отвечает мне. Как ни крути, это уже лучше, чем глухая стена в ответ.

С книгами не поговоришь, как и с музыкой, которую ты слушаешь. Я была счастлива, когда люди, с которыми общалась он-лайн, писали мне письма, но это совершенно иной вид счастья. Сейчас я могу говорить с людьми лицом к лицу и это делает меня самой счастливой на свете.

— Бейсбол...Точно...Когда ты получаешь три очка, это называется "хет трик". Твоя старшая сестра кое-что понимает в этом.

— "Хет трик" это в футболе, балда!.. Аж мороз по коже, когда ты зовешь себя Старшей сестрой.

— Ааа...Хм, а когда ты ударяешь по мячу, то должен бежать на базу и это называют "пробежкой"...верно?

— Я не понимаю, о чем ты говоришь. "Пробежка" - это баскетбольный термин.

Как же стыдно, что я вела себя как всезнайка. Мне хочется провалиться сквозь землю.

— ....Прости, что я такая глупая. Вернемся к этому разговору позже, когда я во всем разберусь?..

Я обхватила лицо руками, совсем пав духом. Чтобы поддержать разговор, я говорила то, что приходило мне на ум, но все бестолку. В следуюущий раз я подготовлюсь к разговору.

Почувствовав их пристальные взгляды, я подняла голову. Почему они так смотрят на меня? Должно быть, они шокированы тем, что я вела себя как всезнайка.

Юйя смотрел на меня, вскинув брови. От него исходила аура настоящего спортсмена. Мама взглянула на Юйи выжидательно.

— Я хочу увидеть, как Юйя-кун играет.

— Что?! Хорош уже прикалываться. Единственная причина, по которой ты, сестра, приходишь на игру - это поглазеть на парней, разве не так?

— Не приходи, это раздражает. Будет странно, если ты придешь, так что даже не думай.

— Моя цель это Юйя-кун. Я приду с плакатом и повязкой на голове. Это обязательно для стороны поддержки, знаешь ли!

— Определенно не приходи!

Если кто-то говорит что-то не делать, то по человеческой натуре хочется сделать это еще сильнее. Прокрадусь посмотреть тайком.

— Я и не знала, ребята, что вы так хорошо друг с другом ладите.

— Ничего подобного!

Судя по взгляду моей ошеломленной матери, она и правда увидела, что мы хорошо ладим. О Боже, что же делать,

Я так счастлива.

С раздраженным видом Юйя покончил с едой и быстро вышел из гостиной. Он так часто раздражается, что я начала переживать за его артериальное давление. С ним все будет в порядке?

— Хватит сидеть тут без дела, разве тебе не лучше пойти готовиться к завтрашнему дню?

— Завтрашнему дню?

— У тебя завтра начинаются занятия в школе, не забыла?

Школа.

Это место, куда подростки ходят учиться. И не только учиться, но и заводить друзей, вступать в клубы и жить полной впечатлений жизнью. Я всегда благоговела перед школой и стремилась туда, но...

— ...Можно ли мне туда пойти?

— Что? Ты должна туда пойти. У тебя совершенно нет друзей, но вероятно, вместо того, чтобы сдружиться с кем-то тебе по душе просто гоняться за парнями. Я не возражаю, только не создавай проблем окружающим. Если меня вызовут в школу, я сгорю от стыда. Боже, и почему, повзрослев, ты стала одной из таких девушек?

Переполненная возбуждением, я уже не слышала маминых слов. Возможность пойти в школу была для меня сном наяву. Ахх, школа зовет меня. Как замечательно!

— Я постараюсь изо всех сил и приготовлюсь к школе!

Хорошо, пойдем готовиться прямо сейчас. Интересно, я какую школу ходила эта девушка и насколько я отстала от их школной программы.

С бешено колотящимся сердцем я влетела в свою комнату.

Оказавшись в комнате, первым делом я нашла свой рюкзак. На нем был милый и стильный брелок, но не слишком ли много шума он создает? Да еще и такой тяжелый.

Внутри моего рюкзака были учебники, закуски и даже кошелек. Я сверилась с содержанием учебника. Благодаря тому, что я проходила школьную программу он-лайн, мне даже не придется ее нагонять. О, в рюкзаке нашлась одна тетрадь.

— Старшая школа Хиджири Рин, второй год, класс Е, Шинозука Айка.

В справке учащегося было фото девушки с безупречным макияжем. Эм, кто это? Я сравнила себя в зеркале с фотографией и это были два практически разных человека. Должна ли я носить макияж? Я никогда его раньше не делала.

И пусть в трюмо было много косметики, я совершенно не знала, что с ней делать. Вдруг мне не глаза попался журнал по макияжу. Теперь-то все получится!

....Так я сперва думала... Новичку в этом деле совершенно невозможно нормально накраситься! Сколько раз я уже ткнула себе в глаз? Мои руки дрожали всякий раз, как я пыталась подвести глаза, из-за чего линия получалась кривой. Наверное, мне надо приноровиться. Я не хочу ходить в школу без макияжа.

Очистив лицо средством для снятия макияжа, я подошла к форме, которая висела на стене. Это был синий пиджак с красным галстуком и милая юбочка в клетку. Возможность надеть эту форму завтра в школу привела меня в такой восторг, что мне захотелось танцевать.

— ...Может, примерить?

С колотящимся сердцем я надела форму и встала напротив зеркала. Когда я закружилась, юбка тут же взметнулась, и опустилась, когда я замерла. Сколько же лет прошло с тех пор, как я в последний раз носила юбку? Сколько себя помню, я всегда была прикована к постели, и только в самом далеком детстве я носила юбки. Сколько бы не смотрела на себя в зеркало, я не могла налюбоваться.

Пока я еще не привыкла к своему лицу, могу открыто назвать себя красавицей. Ну, ничего не могу с этим поделать. Я и правда очень миленькая.

— Я такая симпатяжка, что это очаровывает даже меня.

Зачарованная своим отражением я почувствовала на себе взгляд не сразу. Обернувшись, я увидела, как в проеме стоял Юйя-кун с непонятной гримасой на лице.

— Эй, у тебя все в порядке?

Я еще не совсем привыкла к происходящему, поэтому, вероятно, вела себя немного странно. Когда я закружилась перед Юйей-куном, его лицо искривилось еще больше. Если он будет так сильно хмурить брови, то эта мина приклеится на всю жизнь.

— Совсем спятила.

С этими словами он вышел из комнаты.

Я спятила. Значит ли это, что мне стоит сменить прическу? Раз у меня теперь длинные волосы, я просто обязана бросить вызов миру новой прической!

Уже утро. Наконец-то. Первый день в школе.

Я надела свою форму, связала свои волосы в конский хвост и направилась к выходу из комнаты. Я перепробовала множество причесок, но эта была самой простейшей. На фото на обложке тетради у Айки волосы были слегка завиты, но поскольку я была в этом новичком, то не смогла завить волосы также аккуратно. Моя голова напоминала голову Медузы-Горгоны. Это было шоком даже для меня.

Айка, которую я вижу в зеркале, настолько красивая, что мне очень жаль проживать ее жизнь. Я живу и за тебя тоже, поэтому, пожалуйста, помоги мне.

Я сложила ладони вместе и помолилась за Айку, Ангела и моих настоящих родителей. С сегодняшнего дня я живу как Шинозука Айка.

Я увидела, как мама собирала завтрак в гостиной, но Юйи не было видно поблизости. Если подумать, то я еще не видела главу семьи; у Айки нет папы?

— Доброе утро.

— Доброе... стой, неужели уже так поздно?!

Моя мама в замешательстве обернулась и выдохнула с облегчением, увидев время на часах.

— Оох, не пугай меня больше так. Зачем ты так рано встала? Еще даже Юйя не проснулся. 

— Мне так нетерпится в школу, что я проснулась пораньше.

Я слышала, что дети рано встают перед экскурсией, и теперь я понимаю, что они чувствуют. Я так взволнована, что не могу усидеть на месте!

— Я хочу помочь тебе.

— Правда? Какая ты стала помощница.

Пока я приносила на стол восхитительные на вид блюда, слова моей мамы звучали эхом у меня в голове.

"Какая ты стала помощница."

Я почувствовала, как подступили слезы.

— Чем еще я могу помочь?

— Хм...Сегодня день вывоза мусора, можешь его вынести?

— С удовольствием!

Как только я выяснила, куда выносить мусор, то выскочила на улицу. Пакет с мусором был тяжел, но на сердце царила легкость. Она сказала, что я помощница. О, я так счастлива!

Пока я шла к мусорному баку, мне встретилась пожилая женщина, которая несла мешок с мусором, довольно тяжелый на вид.

— Доброе утро. Я тоже иду к мусорному баку и если хотите, я понесу ваш мешок и мы пойдем туда вместе?

— Если не сложно... Прошу прощения, недавно у меня обострилась боль в спине... Спасибо.

— Без проблем, это для меня раз плюнуть.

Я взяла ее мешок и, проходя по улице, приветствовала всех, кто шел навстречу. Слышала, это очень важно ладить с соседями и к тому же нет того, кто бы не хотел, чтобы его дружески приветствовали.

Когда я вернулась домой, Юйя уже проснулся и поглощал свой завтрак. Он ел так много по утрам. Как и ожидалось от парня.

— Похоже, собиратеся дождь.

— Правда? Голубое небо снаружи выглядит безупречно безоблачным, знаешь ли.

"......"

Мисо-суп сегодня тоже был очень хорош. Хочу сварить его в следующий раз вместе. Я всегда мечтала однажды приготовить завтрак вместе с моей мамой.

Юйя выглядел очень круто в своей школьной форме. Готова поклясться, что он пользуется популярностью у девушек. Такой успех требует серьезной работы над собой. Мой лечащий доктор был очень популярен у медсестер.

— Вот, твой бенто. (Мама)

— Спасибо. (Юйя)

Десять тысяч йен легли на стол передо мной. Покольку сейчас дело касалось школьного ланча, я догадалась, что бенто я не получу.

— Что? Только не говори мне, что этого мало.

Несмотря на то, что я была подавлена, услышав недовольный тон моей матери, я поспешила ее успокоить.

— Нет. Большое спасибо.

Я не могла сказать ей, что приготовленный ею завтрак был очень вкусным и поэтому мне хотелось бенто. Приготовление бенто занимает много времени и сил, так что я уверена, что и школьный ланч будет неплох. Я должна это выдержать.

— Я ушла.

— Что? Ты собираешься идти с таким лицом?

— С ним что-то не так?

Когда я доела завтрак и отправилась в прихожую переобуваться, моя мама выглядела очень озадаченной и сбитой с толку. Я осмотрела себя в зеркале много раз и мне казалось, что я выглядела нормально. Но...

— Ты не будешь наносить макияж?

— Я в нем разочаровалась.

Я проснулась рано и старалась нанести его изо всех сил, но в конце-концов поняла, что это безнадежно.

— Мне лучше с макияжем?

— Вовсе нет... если тебе так больше нравится, то я не возражаю. Удачи!

— Увидимся позже!

Отлично, мы идем в школу! ... Думала я, когда открывала дверь. И это все замечательно, но только вот где моя школа?

Юйя уехал передо мной на своем велосипеде. А я заблудилась, сделав всего один шаг из дома...какой стыд.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/22995/511234