Готовый перевод Nishino – The Boy At The Bottom Of The School Caste And Also At The Top Of The Underground / Нишино – парень, находящийся на дне школьной касты, а также на вершине подполья: Глава 2 – Культурный фестиваль (4)

Воссоединение на учительской парковке.

Двухместный автомобиль, без каких-либо признаков занятости пассажирского сидения. Икемен так и сидел на месте водителя. Стоявший рядом с дверью Нишино смотрел на него сверху вниз.

— Да, а ведь ты упоминал о культурном фестивале.

Икемен заглушил двигатель и спокойными движениями вылез из автомобиля. Когда он вылез наружу, разница в росте полностью изменилась.

— Ага, сегодня первый день.

— Завтра тоже?

— Он длится два дня, сегодня и завтра.

— Хмм? — задумался о чем-то Тароске.

На пассажирском сиденье лежала его упомянутая гитара. Можно сказать с одного взгляда, что кожаный чехол выполнен на заказ.

— Так значит ты пригласил меня?

— Что-то вроде того.

— У тебя... не так много друзей?

— ... Заткнись.

— Хахаха, похоже в яблочко.

Что забавно, Тароске поднёс руку ко лбу и улыбнулся. В сочетании с превосходной одеждой, это действие подходило ему аж до скрипа в зубах. Перед этим даже не устоял бы представитель того же пола, что уж говорить о его фанатках.

Нишино принудительно сменил тему:

— Кстати, у тебя есть чем прикрыть лицо?

— Лицо? Зачем?

— Потому что ты бросаешься в глаза.

— А, ну да. Мой рок не такая уж обычная штука.

— ...

Икемен принял победоносный вид. Он выглядел круто даже в глазах Нишино, и это был его идеал.

Спустить его с небес на землю просто, но это может помешать будущим планам. Думая, что ничего не поделать, Нишино достал один из флаеров.

— Спрячь пока этим.

В листовке было проделано несколько отверстий. Затем он прикрепил резинку, которые стягивали пачку флаеров, и передал её Тароске.

Получатель понятия не имел для чего это. Он не понимал в чем суть листка с проделанными отверстиями.

— ... Ха? Ты чего удумал?

— Пригнись, я одену.

— Э?

Тароске послушно выполнил сказанное и согнул спину.

В ответ Нишино потянулся к его аккуратным волосам. Отверстия на листке предназначались для глаз, вроде масок на фестивалях. Он закрепил листок А4 с помощью резинки.

— Эй, подожди! Что ты делаешь?!

— Да не шевелись ты.

— Говорю же, эй. Я вообще-то мировая звезда.

— Да мне всё равно кто ты там, но возникнут неприятности, если тебя узнают.

— Да говорю же, подожди, резинка тянет за волосы, больно! Больно!

Нишино продолжил крепить листовку к сопротивляющемуся Тароске.

— ... Готово.

Ни хорошо, ни плохо. Лист грубовато закреплен с помощью резинки. Отверстия были проделаны не слишком точно, поэтому он неуклюже повернул лицо, чтобы видеть фуцумена.

— Эй, Нишино, это что еще за шутки.

— Потерпи немного. Скоро подготовлю новую. К счастью, наш класс устроил косплей кафе, так что там найдется что-нибудь. У меня должно получится найти одну-две маски.

— ... Ну серьёзно, что за бред.

— Идти можешь?

— Ты за кого меня принимаешь.

Похоже икемен старается изо всех сил.

— Тогда разобрались. Идём, — пробормотал Нишно и пошел вперёд.

Тароске послушно последовал за ним.

◇　◆　◇

Роза, Нишино и все члены группы клуба лёгкой музыки снова собрались в клубной комнате. Если что и отличалось от часа ранее, то это наличие парня с листком А4 на лице.

— Постойте, а это кто?

Первой заговорила Роза.

Перед ней разодетый чужак, такое чувство что его просто перехватили на улице. И им нужно рассчитывать на него? Он просто подозрительный человек.

— Помощник, а что?

— Да я не об этом.

Как и ожидалось, даже ей не удалось скрыть своих сомнений относительно подозрительного человека.

— Он уверен в своих навыках игры на гитаре. Используйте его, как пожелаете.

— Эй, и это представление, Нишино?

— Может сам тогда представишься?

— Зачем? Я пришел, потому что меня позвал ты, и всё.

— Тогда замолчи. Голос тебя выдаст.

— Ну серьёзно, тяжело быть популярным.

Когда Тароске заговорил, листок немного сполз. Нелегко ему. Но даже так, он продолжил важничать, хотя со стороны выглядел лишь как хххх.

***TN: ни анлейтер, ни я, понятия не имеем что за крестики.

— Н-ну ладно, раз так.

Поняв, что дальнейшие расспросы бессмысленны, Роза воздержалась от вопросов.

С другой же стороны, просившие помощи выглядели совсем неубежденными.

— Умм, почти не осталось времени, так что можете взглянуть на песню?..

Причиной этому был бумажный парень. Лидер группы заговорила, беспокоясь о его происхождении. К тому же его позвал Нишино, отчего тревога стала только больше. Судя по его поведению и одежде, он не подходил для поставленной задачи.

Во время культурного фестиваля наряжаются множество учеников, но он выделяется даже среди них. Даже по пути сюда, все оглядывались на Тароске.

— Где ноты?

Однако парень хххх ответил более серьёзно, чем они ожидали.

Это был на удивление крутой голос.

Сердце ударницы немного вздрогнуло.

— Э? А, эээ, вот они... — робко протянула она копию.

Тароске быстро пробежался по ней.

Ноты занимали несколько страниц. Для широких масс не так уж много, но исполнение, длящееся 5 минут и 49 секунд, требует опыта и навыков. Она составила эту песню, вложив всю душу.

Отзывы в сети были великолепными. Она выложила видео в соцсети, и просмотры перевалили шестизначное число. Возможно его видели даже ученики, которых она не знала лично. Вот насколько она выложилась ради неё.

— Хмм? Неплохо.

В ответ она получила снисходительность бумажного парня.

— ... Спасибо.

Обладавшая уверенностью в своей работе ударница стала раздражена. Хоть сейчас она и ударница, она умеет играть на гитаре и бассах. Также она с детства училась игре на пианино.

Она планирует устроиться на работу связанную с музыкой, так что хочет поступить в музыкальный колледж. При поступлении в школу, она сразу же сообщила об этом учителю. Она уже определилась, поэтому подала заявки сразу в несколько частных музыкальных колледжей.

— Ну вот, как-то так, а теперь...

Но затем она вспомнила, что говорит со взрослым, поэтому вернулась к вежливому тону.

Тем не менее, Тароске был на своей волне.

— Что ж, давайте попробуем. Я тоже посмотрю, на что вы способны.

— Э?

После своих слов, он вернул копию ударнице.

Что-то в его поведении напоминало Нишино.

— Передайте кабель. Мне тяжело ходить из-за листка, который он напялил на меня.

— Хватить переводить стрелки.

Тароске достал гитару из чехла. Для него это незаменимый инструмент. Он использовал её еще до своего дебюта, что позволяло ему выложиться по полной в ключевые моменты.

Когда он её покупал, она стоила 40 000 йен. Поскольку его высмеяли бы на сцене, он редко показывает её СМИ. Однако для него она настоящее сокровище.

— ... Фендер?

— Нет, имитация. Этой модели больше тридцати лет, наверное ты о ней не слышала.

— Хмм...

— Всё нормально. Даже если я один понимаю её ценность, этого вполне достаточно.

— Что в ней ценного... — подобающе пробормотала ударница себе под нос.

Тароске начал настраивать гитару. Говорить раздраженно из-за каждой мелочи – часть его характера. Сам он думает что это круто. Он поднялся так высоко, потому что не обращал внимания на окружающих.

— ...

Он забыл обо всех и сосредоточился на гитаре.

Он очень умело орудовал руками, выглядел напряженным, но в то же время, казалось наслаждался этим. Об этом Нишино догадался, глядя на небольшую улыбку под листком А4.

Этот парень действительно любит свою гитару, даже Нишино поменял своё мнение об этом любителе рока. Ему нужно как можно скорее раздобыть маску, так Нишино выражал что у него на сердце.

Нишино нравились люди, вкладывающие в дело всю душу, невзирая на потери.

— А такие тихие моменты – не так уж плохо время от времени, — неспешно разговаривал он сам с собой.

— Недоволен чем-то? — откликнулся Нишино, что несвойственно для него.

— Нет... просто напомнило о прошлом.

Тароске провёл рукой по струнам.

Раздался приятный звук.

Как только она услышала настроенную гитару, ударница вздрогнула. Она уже слышала эту мелодию, это и в самом деле ноты, которые она показывала ему.

— Э, не может быть...

— Не так? Тогда ошибка у тебя в листке, — самодовольно ответил Тароске.

— Нет, просто... вы правда впервые видели её?

— Ты что у нас, знаменитый композитор?

— Нет, я, это, выкладывала её в сеть на разные сайты...

— Выискивать и играть песни других людей, делать мне больше нечего.

Тароске вкладывал всё больше силы в свой тон.

— ... П-простите, — в панике повесила голову ударница.

Лица остальных членов группы напряглись.

Человек, которого привёл ненавидимый всей школой ученик, являлся тем, кем он и выглядит – необычным. В этот момент они в этом убедились. С листком А4 перекрывающим обзор, Тароске сыграл без единой ошибки от начала и до конца то, что было написано.

http://tl.rulate.ru/book/22673/686260