Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 277. Чувство вины.

В каюте над нами оказалась настоящая сказка из украшений и воздушных шаров. Красота такая, что хотелось задержать дыхание.

Похоже, праздник в честь Исхода продолжался.

На угловом столике стояли большие картонные коробки с подарками для детей. Часть из них уже были распотрошенными. Шарики с блестками вывалились словно внутренности, открывая взгляду сам подарок. По всей видимости, именно их дети и не поделили, устроив такой шум.

- Тут имена стоят, видишь? - показывала дочери тетя Соня.

- Но я его первая увидела!

Рядом обиженно насупился ее братик.

Открыть такой подарок - половина удовольствия. Очень обидно, если это сделал кто-то другой.

Элишка держала небольшую коробку с каким-то устройством. Оно, видимо, предназначалось брату.

- Тогда Мартин откроет твой, - лаконично решила женщина.

- Нет! Он мой! - девочка все еще сжимала рукой коробку и одновременно тянулась к другой. - Мне не нужен его подарок.

- Ладно, - тетя Соня ловко передала младшему его подарок, но девочка начала ныть. - Если устроишь истерику, не получишь вообще ничего. А дядя капитан выкинет тебя с корабля, и будешь плыть до берега сама.

Мелкую отвели к отцу, под кривляния брата. Та все же хныкала, но не в голос.

Мартин быстро сориентировался, варварским способом открывая коробку сестры. Остальные тоже разобрались что, кому и куда.

Я все еще пряталась за Аском. И очень предусмотрительно. Было бы неловко подойти и не найти подарка. Все-таки на нас не рассчитывали. А так я просто стояла рядом с братом и радовалась чужому счастью.

На самом деле - нет. Я все еще человек. Поэтому подвержена зависти и ревности, как любой нормальный человек.

Элишке все же отдали ее большого зайца. Девочкам и Павлусе достались мягкие игрушки, Мартину - какой-то сложный конструктор, а Ави - бинокль. Тот уже вовсю делал с ним сябушки.

Наверное, здорово получить такую коробочку.

Что красивый и оригинальный подарок приятно готовить кому-то я знала на собственном опыте. Но, к сожалению, очень неприятно, когда не видишь совершенно никакой отдачи и реакции в ответ. Или когда даже забыли о том, что такой подарок вообще существовал. Как кое-кто больше полугода назад.

“Ты чего?” - Аск аккуратно погладил меня по голове.

“Говорила же: надо было сразу уйти. Теперь ужасно неловко,” - я постаралась незаметно утереть нос.

Не то чтобы я надеялась на светлую полосу в отношениях с родителями, но на еще более мрачную точно не рассчитывала.

“Не тебе должно быть неловко.”

“Но мы фактически напросились к ним.”

“Они могли предупредить или сразу обо всем сказать. И, похоже, им все равно,” - пожал брат плечами и кивнул на родителей.

Те беседовали со взрослым. Рядом находился небольшой стол с угощениями.

Я молча вышла на открытую часть палубы. Тут было куда тише и спокойнее, чем в каюте.

- Извини, что заставил расстроиться, - подошел ко мне Аск.

- Да ладно, - я наблюдала с кормы за бурлящей водой.

Яхта шла довольно тихо, как для такой махины.

- Они же теперь не обязаны…

- Что?

- Изображать из себя родителей, - неуверенно пожала я плечами.

- Ты слишком категорична, - вздохнул Аск.

- Нет, я понимаю, что они всего лишь безалаберны.

Но менее обидно от этого не становилось.

Мне тоже многое не удавалось. Но я перебарывала себя, училась, тренировалась, развивалась и преодолевала отсутствие таланта в чем-либо. Возможно, не всегда удачно, но хотя бы старалась и прикладывала усилия. Иначе даже с Хрониками не добилась бы таких успехов. Спасибо, хоть терпению и настойчивости они меня научили.

Солнце неспешно клонилось к закату, рассыпая слепящие блики на волнах.

Из нашего положения, берег казался очень далеким. Даже людей видно не было. Лишь дома и деревья. Слева показалась длинная береговая линия и другие курортные города, а справа - скалы с темно-зелеными деревьями. К ним мы и направлялись.

Аск оказался прав. За волнами было очень приятно наблюдать. Можно медитировать без каких-либо усилий. Так здорово.

***

- Что опять случилось!? - не выдержала Соня беготни детей по всей кают-компании.

Те уже и под стол заглядывали, и даже под сидения диванов, перерыв все шарики.

- Хотим найти подарок Сандры, - доложила Рори, как ответственная за поиски. - Может, его в другой комнате оставили?

- Зачем? Это же ее подарок, а не ваш. Успокойтесь.

Элишка рванула на открытую площадку, чтобы проверить другие помещения. За ней тут же понесся отец, так как сверзиться с крутого трапа ребенку - нечего делать. Особенно в неудобном спасательном жилете.

Мелкая была ловко перехвачена и возвращена в общую компанию.

- Кстати, да. Куда подевался еще один подарок? - Соня пересчитала количество коробок. - Как бы не обиделся ребенок. Ей и без того сейчас плохо.

- Сандра на анальгетиках сидит. Не переживайте, - натянуло улыбнулась Леля.

- Да не помогают они, - махнул рукой Милош. - Я, когда с растяжением ходил, только под наркотой мог думать не о боли. Что уж говорить о ребенке. Кстати, что ей назначили? А-то как-то быстро выписали с такими травмами.

- Что-то без наркотиков. Сандра не хотела оставаться, и попросила отказ от госпитализации. Очень не любит больницы. Сюрпризы тоже воспринимает плохо, поэтому мы не готовили подарок, - немного резким тоном пояснил Улим.

Воспоминания о пушном кролике на завтрак все еще оставались свежими.

- Что, вообще ничего? Хоть мелочь какую-то придумать, - растерялась Ольха. - Может, зря мы в море поперлись? Стоило бы остаться и выбрать что-то спокойнее.

- Мы вообще не думали, что они захотят с нами в круиз. Сандра же еле передвигается, - махнула рукой Леля. - Мученицу изображает. Аск ей потакает.

- Лель, о чем ты? Она пять этажей пролетела, - опешила Соня. - Я бы после такого орала благим матом и не меньше декады истерила на койке за покореженную тридцатилетнюю рожу. А она - молодая девушка, держит все в себе и улыбается, чтобы другие меньше переживали. Мне бы ее силу воли и оптимизм.

В ответ раздалось дружное молчание.

Элишка рядом с папой не выдержала и расплакалась. За что мама все же не стала тащить ее к капитану, как обещала.

Еще и Павлусь расхныкался за компанию. На вопрос “что случилось?” те забрались под стол, и выковырять их оттуда стало труднее, чем успокоить.

Август глянул на свой новенький бинокль и решительно вышел на открытую площадку. Он так и не придумал, что будет говорить, а потому по пути растерял часть уверенности. Тем более, что утром уже успел наговорить глупостей.

*

- Спасибо, Ави. Но это твой подарок, - Шура мягко улыбнулась парнишке.

- У тебя, наверное, нет такого.

- Ты прав - нет. Но могу купить себе, если захочу.

- Это не то. Вот у меня дома уже два таких. Так что не стесняйся, - не унимался Август.

Аск прыснул с того, как неуклюже врал парнишка. И завернул его в сторонку, чтобы пошептаться.

*

- Поверь, Аля оценила твой поступок, - улыбнулся парень. - Но дело не в самом подарке, а в факте внимания.

- Ну я подумал, что… - Август окончательно растерял решительность.

- Бинокль оставь себе. Он классный, - Аск стал говорить еще тише. Хотя шум воды и без того хорошо перекрывал их разговор.

Парнишка обратился в слух.

- Не надо исправлять ошибки других за свой счет. Это уже мои проблемы. Порадую ее чем-то по приезду, чтобы не расстраивалась.

- Может, я спрошу у Сандры, чего она хочет? - предложил Август.

- Да я и так знаю. Материальные вещи ее интересуют только для удобства или в роли инструментов. То, чего она действительно хочет, даже богам выполнить не под силу.

- Что?

- Вот это уже не твое дело, мелкий, - вздохнул парень.

- Не. Я же могу помочь.

- Успокойся. Это не твоя проблема. Ты молодец, что подошел.

***

“Подслушала?” - подошел ко мне Аск и оперся о борт.

“Нет,” - я продолжала пялиться в водную гладь. Это было куда интереснее, чем чужие разговоры.

Август встал рядом с нами и увлеченно рассматривал берег через свой новый бинокль. Грустно было бы отобрать у кузена столь увлекательную вещь. Да и портить настроение окружающим своим присутствием тоже не стоило. Зря я послушала Аска и взошла на борт.

Но с этим уже ничего не поделаешь.

- Ты куда? - отвлекся парень.

- Пойду вкусняшек поем, - ответила я, осторожно продвигаясь вдоль бортика. - Или, думаешь, не стоит?

- Я с тобой, - подскочил Ави.

Аск последовал за нами, но без особого энтузиазма.

*

В большой каюте было как-то подозрительно тихо. Даже дети притихли. Я осторожно подошла к столику с закусками, высматривая, что бы такого выбрать.

Угощения были оформлены все в том же праздничном стиле. К моей радости нашлись не только сладкие блюда. Но большие куличи с яркой глазурью и украшениями напрочь отбили аппетит одним своим видом.

Не солоно хлебавши, я ушла также, как и пришла.

Потом наверстаю ястанийскими блюдами. Вот уж где знали толк во вкусной еде.

- Ты ничего не выбрала, - остановил меня на выходе брат.

- Да там… булки эти. Что-то как-то пропал аппетит, - улыбнулась я и добавила мысленно: - “Мне и не надо. Я же иллюзия.”

Август схватил сразу парочку морских шашлычков и вернулся в нашу компанию.

Мы с Аском переговаривались мысленно и ничего не делали, поэтому парнишке быстро с нами наскучило. После чего он вернулся в общий зал.

*

Минут через десять яхта приблизилась к скалам и сбавила ход.

Я невольно восхитилась прозрачной водой. Кажется, медуз тут было гораздо меньше.

Пока мы с братом глазели с палубы второго этажа, команда открыла перекрытия на корме и спустила небольшую водную площадку с лесенкой.

Гости тоже зашевелились, особенно детвора. Родителям пришлось срочно их переодевать, чтобы мелкие не сиганули в воду прямо в пляжной одежде. Элишке бы точно хватило на такое ума. Дядя Милош еле успел отобрать у нее зайца, прежде, чем та рванула за мамой.

От зрелища холодных брызг я невольно поежилась. Солнце почти скрылось за скалой, а потому воду совсем рядом накрывала темная тень. Резкий переход от светлого к темному смотрелся немного жутко.

- Не хочешь ножки помочить? - предложил Аск.

- Шутишь? - скривилась я.

Каким-то чудом он все же уговорил меня на то, чтобы сунуть в воду левую пятку, мотивируя сакральным девизом “зря что ли тащились в такую даль?”. Пришлось стягивать платок и платье, заранее зная, как буду выглядеть без них.

Купаться я не собиралась. Максимум моей решительности хватало на попытку помочить ноги.

Парень встал у самого края и подал мне руку. Его помощь не очень помогла. Хромала-то я по-прежнему так же сильно.

- Давай быстрее. Пока солнце не село, - поманил он меня с широкой улыбкой.

Да я бы поторопилась, но наклонный борт и волны создавали очень неустойчивую поверхность. Мне и без того приходилось балансировать. Как назло, руками тоже не ухватишься - все ладони стесаны. Проще всего было по-змеиному сползти на пузе вдоль бортика.

- Тебе помочь? - предложил отец.

За попытками удержать равновесие на одной ноге я не заметила его приближения. А потому дернулась от неожиданности и поскользнулась на мокром покрытии. Попа и ладони онемели от боли. Невольно вышибло слезу. Будь это настоящее тело, отбила бы себе весь копчик.

- Ох, что же ты так… - отец попытался мне помочь.

Но Аск весьма грубо отогнал его.

- Эй, хватит уже! - гаркнул он. Одним плавным движением подцепил меня за подмышки и перенес в сторону.

Папа что-то сказал, но мой фокус внимания все еще был сосредоточен на болезненных ощущениях. Даже дышать было трудно.

“Ты не убрала боль?”

“Давай уйдем наверх. Или куда-то. Где нет людей. Пожалуйста,” - попросила я.

Аск подхватил меня на руки и унес в каюту с нашими вещами.

“Зря тебя послушала.”

- Извини. Думал, что так будет лучше, - прошептал Аск, укутывая меня в плед.

Без свидетелей можно было убрать боль и расслабиться. Что я и сделала, прикрыв глаза и наслаждаясь минутой покоя.

- Помочь Вам чем-то? - взволнованно поинтересовалась стюардесса.

- Нет, спасибо. У нас все под контролем, - ответил Аск.

- Если что, обращайтесь, - кивнула девушка и неспешно покинула каюту.

http://tl.rulate.ru/book/22567/1225751