Готовый перевод 꿈 속 퀘스트 보상은 현실에서 / Реальная награда за квест во сне: Глава 2 «Странный сон» 2.0 / Часть 2

Глава 2 «Странный сон» 2.0 / Часть 2

[Пивнушка в районе Сочо]

«Эх…».

Я вздохнул и уронил свою голову на стол. Ким Чону, мой друг ещё со времен старшей школы, потрепал меня по плечу.

«Не волнуйся ты так. Я уверен, ты ещё найдешь себе работу получше, главное не отчаиваться и идти дальше! У тебя прекрасные способности, всё еще впереди!».

Сидит тут, симпатяга, в своём отглаженном дорогом костюме. У тебя то проблем нет, но посмотри на меня. Кто я вообще? Безработный, никчемный... Хех... Что за ирония.

Чону часто сравнивали со мной в старшей школе.

Хотя ему и не удалось сдать выпускные экзамены на отлично, и он не попал в один из трёх престижнейших университетов страны (Сеульский университет, университет Корё, университет Ёнсе – прим. переводчика), но он закончил чуть менее известный университет, и сейчас успешно справляется с работой в финансовой компании.

«Не могу поверить, что вижу Чо Чжихуна, ангела с небес, в таком подавленном состоянии. Представь себе, в жизни разное случается».

Глядя на нас, в разговор вмешался ещё один мой друг, Пак Учан.

«Эй, ему и так нелегко приходится, зачем ты нагнетаешь?».

Чону нахмурил брови и, приблизившись к Учану, что-то пробормотал ему на ухо. Единственная женщина в компании, И Чохи, окинула меня презрительным взглядом. Хех, теперь на меня уже смотрят сверху вниз, что сказать, жизнь удалась.

«Давай смотреть правде в глаза. Ты единственный неудачник среди нас. Раньше мы были компанией талантливых молодых людей, а сейчас ты кто? Двадцатисемилетний лодырь? Позор».

Я обомлел от её слов.

Ким Инщик, своей комплекцией напоминающий медведя, не смог остаться в стороне.

«Что за херню ты несёшь? Ты что, выбираешь друзей, основываясь на их способностях? Еще раз скажешь нечто подобное, и я за себя не ручаюсь. Что за мерзость».

«Ну в самом-то деле, мы больше не дети, понятное дело, что кто-то находится выше, а кто-то – ниже. И сейчас мы правда стоим на разных ступенях».

Чону работает в финансовой компании, Учан и Чохи – госслужащие, а Инщик – доктор.

Не так давно, ещё находясь на своей должности, я ни в чём им не уступал, но сейчас я всего лишь обычный безработный. В чем-то она даже права, у меня больше нет права быть их другом?

«Придурки, мне так смешно от вас. Совсем недавно вы так и лебезили перед Чжихуном».

Чохи и Учан посмотрели друг на друга и пожали плечами.

Это был первый удар в спину от моих успешных друзей.

Я уже успел заметить, что эти двое заметно от меня отдалились, но я и подумать не мог, что они будут высказывать свою неприязнь так нагло и в открытую.

С тех пор, как наша компания сформировалась, не было такого, чтоб кто-то с кем-то спорил или кто-то кого-то игнорировал либо презирал. Но как говорится, стоит оказаться на дне, как все покажут свое истинную личность.

Чохи и Учан были для меня такими же близкими друзьями, как и двое остальных.

«Эй, Инщик, давай говорить начистоту. Всё это время нам было сложно продолжать общаться с ним. Он же мне не начальник какой-то, чтоб перед ним лебезить, почему я должна относиться к нему по-особенному?».

«Верно, он как только чего-то добился, сразу начал смотреть на нас свысока. Возможно, мы считали его другом, а он нас ни во что не ставил».

А вот эти слова для меня были шокирующими, почему Учан и Чохи так метко плевались ядом в мою сторону.

«Вы о чем вообще? Когда это я на вас свысока смотрел? Что за глупости?!».

Я могу поклясться, что я никогда не думал о них в таком ключе. Хоть я смотрел на многих людей свысока, но с друзьями я был максимально добрым и близким.

Я уже отмечал, что я – человек расчётливый, но не до такой степени, чтоб определять для себя какие-то стандарты, которым мои друзья должны соответствовать.

Инщик положил руку на моё плечо и посмотрел на Учана и Чохи.

«Вы, конечно, можете себе всё что угодно напридумывать, но, по крайней мере, на меня, Чжихун никогда не смотрел свысока. Да и к вам он всегда относился нормально».

К простодушному Инщику присоединился Чону.

«Вы что, всё время так думали?».

В ответ двое переглянулись, обменявшись растерянными взглядами, но точку зрения не поменяли.

«Вот дерьмо. Теперь я чувствую себя мерзавцем».

Из-за всего этого обычная пьянка превратилась в большой конфликт. Чохи и Учан, вздохнув, поднялись со своих мест.

«Что ж, мы пойдём. Повеселитесь тут, «лучшие друзья»».

«Вы заварили всю эту кашу и просто уходите? Извинитесь сначала перед Чжихуном!».

«Проехали, увидимся как-нибудь без этого придурка».

Я ухмыльнулся, смотря им вслед.

***

После того, как Учан и Чохи ушли, мы ещё долго пили. Вернувшись домой, я без сил рухнул на кровать.

Я не грустил из-за того, что двое моих друзей в открытую втоптали меня в грязь – меня скорее переполняло раздражение.

Эта ситуация произошла явно не из-за меня и моей надуманной надменности.

Будучи преисполненным злобы, я дал себе обещание во что бы то ни стало найти работу, за которую не будет стыдно.

Сейчас вместо того, чтоб сидеть, опустив нос, я должен как следует потрудиться ради своего будущего.

«Ну и как мне заснуть в таком состоянии?».

Я встал для того, чтобы пойти умыться.

Точнее нет, я хотел встать.

Но почему-то моё тело стало таким тяжёлым, что я не смог сдвинуться с места.

Я, конечно, сегодня много выпил, но ведь не до такой степени, чтоб быть не в состоянии встать…

Более того, я даже практически не опьянел.

Тем не менее, я почувствовал, что мою душу разделяют с телом будто ножницами, и мой дух летит вверх, словно ведомый каким-то магнитом.

Вдруг я оказался в кромешной темноте.

В новой локации я прежде ощутил свежий запах травы.

Следом я услышал шелест листьев и ощутил на своей коже дуновение прохладного ветерка.

Уже потом темнота отступила и передо мной открылся лес, согретый лучами солнца.

Сегодня лес воспринимался как-то по-другому – возможно из-за того, что ночной пейзаж сменился на дневной.

Если воспринимать этот сон как игру с элементами виртуальной реальности, то именно такие чувства испытываешь при…подключении?

Я начал сыпать ругательства, как только понял, что ко мне вернулись обоняние, слух, осязание и зрение.

«С ума сойти».

http://tl.rulate.ru/book/22524/471333