Готовый перевод A Billion Stars Can't Amount to You (ABSCAY) / И миллиард звёзд с тобой не сравнится: Глава 1

Глава 1

Пленение Бога (1)

«В юношеские годы нашу любовь разделили, но я готов снова пройти через это вместе с тобой»

Е Фейе

- В ту ночь... это же был ты? – трепетно ожидая вопроса, спросила девушка.

В свои восемнадцать лет Цзи И мечтала тысячу раз, даже миллион раз, признаться в любви парню, который ей нравился. Однако она и представить себе не могла, что когда, наконец, соберет все свое мужество и встанет перед ним, ее первыми словами будут:

- Тот человек в ту ночь... это был ты, не так ли?

Хэ Цзичэнь опустил глаза и небрежно прислонился к фонарному столбу. Услышав вопрос Цзи И, он даже не удосужился глянуть на неё, а только нахмурил брови. Лишь его ресницы мимолётно дрогнули. Но больше в нём ничего не изменилось, чтобы могло служить ей подсказкой его чувств.

Если бы Цзи И не заметила, как изменилось выражение его лица, она бы решила, что он не расслышал ее вопроса. Какое-то время девушка молча смотрела на стоявшего перед ней парня. Видя, что он не собирается отвечать, она мягко поджала губы и снова спросила, но на этот раз с оттенком уверенности:

- Той ночью это же был ты, верно?

После того, как Цзи И спросила снова, Цзичэнь наконец поднял голову и медленно обвел её взглядом своих темных, бесстрастных глаз. Затем он выпрямился и повернулся, чтобы молча уйти, так и не ответив.

Цзи И уставилась ему в спину и инстинктивно сжала руки в кулаки.

Тот человек, который был в ту ночь с ней, обязан быть им!

Она не могла ошибиться!

Или?..

«В ту ночь, когда он поцеловал меня так нежно. Я ни в коем случае не могла ошибиться...» - заверяла себя Цзи И.

Хотя она и не знала, почему Цзичэнь казался ей совершенно другим человеком с той ночи, она с большим трудом набралась смелости признаться ему.

Именно по этой причине она не могла просто так сдаться на полпути!

Девушка боялась, что у нее не хватит смелости и уверенности сделать это во второй раз... поэтому шла до конца!

С этой мыслью Цзи И преследовала Хэ Цзичэня.

- Я знаю, что той ночью это был ты! Я...

Прежде чем она успела закончить, парень ускорил шаг, явно не намереваясь её слушать. Расстояние между ними становилось все больше.

Цзи И пришлось ускорить шаг, чтобы не отстать:

- Я уже давно... Я заметила тебя. Я...

Добравшись до обочины дороги Хэ Цзичэнь, поднял руку, чтобы поймать такси. Но прежде чем он открыл дверцу, Цзи И быстро протянула руку и схватила его за рукав.

Парень был намного выше неё, поэтому, когда он повернул голову, посмотрев на нее сверху вниз, девушка почувствовала себя подавленно. При его взгляде слова, вырывающиеся изо рта Цзи И, застряли у нее в горле. Она нервно посмотрела в глаза Цзичэня и судорожно сглотнула. В конце концов, она бесстрашно сказала:

- Ты мне всегда нравился. И уже очень давно. Ты...

Хэ Цзичэнь внезапно поднял руку и с силой схватил маленькую ладошку Цзи И, державшую его рукав.

Но девушка усилила свою хватку, всё же закончив мысль:

- Что ты думаешь обо мне?

Как раз в тот момент, когда он собирался вырваться из рук Цзи И, парень вдруг вздрогнул и расслабился.

Его легкая потеря контроля заставила Цзи И почувствовать мимолетную надежду.

«Значит, он должен что-то чувствовать ко мне! Иначе, зачем ему трогать меня в ту ночь? Иначе, почему он был так удивлен сегодня вечером, когда я сказала ему, что он мне нравится?»

Цзи И подняла голову и посмотрела в глаза Цзичэня, полные сияния и удивления. Она затаила дыхание, а затем с серьезным выражением на лице сказала, подчеркивая каждое слово:

- Ты будешь моим парнем?

P.S.: дорогие читатели, добро пожаловать в мой новый перевод. Надеюсь, вам понравится! Пожалуйста, не жалейте лайки и жмите зелёный пальчик рядом с обложной. Буду вам очень благодарна! Ожидая выхода новых глав, приглашаю вас в другие мои переводы и авторские работы! 

http://tl.rulate.ru/book/22473/1475465