Новелла прекрасна. А вот перевод у новых переводчиков - отстой. Не говоря уже о том, что ровно такого же качества (если не лучше) полный перевод этой новеллы можно прочесть на ватпаде совершенно бесплатно.
И я считаю, что обнулять надо не только перевод, но и набранные предыдущим переводчиком плюсы.
DIXI
Перевод отличный, даже лучше чем у предыдущего переводчика. Решил из принципа сравнить)))
Данный перевод полон скверно переведенных англицизмов, типа кронпринца и министерства Финансов(вместо Доходов). Хотя и перевод Хелидон не был идеальным, но все же он заметно качественнее.