× Массовые настройки книг и новая касса

Готовый перевод Amnesiac Detective / Детектив с амнезией: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле жертва умерла ещё до одиннадцати часов. Если бы убийца нарисовал двойной знак, ты бы в тот момент его не увидел, потому что в одиннадцать часов прошёл ливень, который мог смыть этот знак. Ты пошёл туда уже после дождя — как ты мог увидеть смытый знак? — с напором спросил Ли Гао.

Линь Су была крайне удивлена. Она взглянула на Го Ли — тот тоже выглядел поражённым. Догадка Ли Гао оказалась верной.

— Откуда ты знаешь? — этими словами Го Ли фактически признал свою вину.

— Ты думал, что всё продумал безупречно, но на самом деле в твоих действиях куча дыр. Рассказывай, зачем ты устроил на месте преступления такую картину? — по мнению Ли Гао, то, что сделал Го Ли, было просто ужасно.

Го Ли понурил голову:

— Да, двойной знак действительно нарисовал я. Тогда я забрал кошелёк и компьютер, боялся, что вы меня вычислите, и нарисовал на дереве двойной знак, надеясь сбить вас с толку. Не думал, что вы так быстро меня поймаете…

Дальше Ли Гао не стал слушать — не было смысла.

Линь Су потёрла переносицу; она чувствовала, что сегодня потеряла немало нервных клеток.

— Если бы не этот парень, мы могли бы сосредоточиться на других направлениях.

Нельзя отрицать, что из-за путаницы, которую устроил Го Ли, всё дело пошло наперекосяк. Можно сказать, что сегодняшняя работа пошла насмарку — всё придётся начинать заново.

— Но и не совсем безрезультатно. Мы знаем, что Го Ли не убийца, а настоящий преступник всё ещё на свободе, — сказал Ли Гао фразу, которая другим показалась пустой.

— Мы и так знаем, что убийца на свободе, но какой в этом смысл? — Ян Пин был самым расстроенным.

— Во-первых, убийца действовал не ради денег: ведь когда Го Ли пришёл на место, кошелёк и компьютер были на месте. Исходя из этого, мы можем сделать вывод, что преступник действовал не спонтанно, а по плану. Во-вторых, убийца должен был хорошо знать образ жизни Ли Наны, по крайней мере, предварительно наблюдать за ней — иначе он не мог бы знать, что она в то время появится в парке Тяньхай. Подозреваю, что он следил за ней.

Все остолбенели: по их мнению, выходка Го Ли сильно затруднила расследование, но Ли Гао всё равно сумел извлечь из этого новые зацепки.

— Бай Цинь, завтра поезжай к Ли Нане домой и проверь, не появлялись ли поблизости незнакомцы. Ду Чжун, завтра займись связями Ли Наны. Се Цэ, возьми записи с камер видеонаблюдения вокруг её дома, посмотри, нет ли подозрительных лиц.

Линь Су среагировала мгновенно и чётко распределила все задачи.

— На сегодня работа закончена, все идите отдыхать, — сказал Ю Жисинь, который тоже долго пробыл с ними и чувствовал усталость.

На улице уже совсем стемнело. Сентябрьский ветерок приятно холодил кожу.

— Давай я тебя подвезу, — предложила Линь Су, заметив, что на улице темно.

Ли Гао взглянул на часы, затем кивнул:

— Тогда беспокою тебя.

— Где ты живёшь? — спросила Линь Су.

— Канчжоуфу, — назвал адрес Ли Гао.

Линь Су на мгновение опешила, потом осторожно переспросила:

— Ты сказал… где?

— Жилой комплекс Канчжоуфу.

Увидев её реакцию, Ли Гао сразу понял:

— Неужели ты тоже живёшь в Канчжоуфу?

Порой мир так тесен. Линь Су переехала в Канчжоу чуть больше месяца назад, а последнюю неделю искала жильё. И она никак не ожидала, что это жильё окажется в том же комплексе, что и дом Ли Гао.

Более того, по совпадению они оказались в одном и том же подъезде.

Мало того — по ещё более странному совпадению, их квартиры были друг напротив друга.

Линь Су была в полном недоумении: у неё отличная память, почему же она не запомнила, что видела Ли Гао? Впрочем, она нашла это место только неделю назад, несколько дней назад вызвала уборщиков, а въехала и вовсе всего два дня назад — так что неудивительно, что она не видела соседей напротив.

— Зайдёшь ко мне посидеть? — растерянно спросила Линь Су, глядя на Ли Гао. Такое совпадение ошеломило их обоих.

Не успел Ли Гао ответить, как дверь его квартиры открылась, и оттуда выглянула симпатичная девочка. Она посмотрела на Линь Су, и та узнала её — сегодня утром они встретились в лифте, но она не ожидала, что это дочь Ли Гао.

— Твоя дочь? Уже такая большая? — Линь Су думала, что Ли Гао одинок, а у него, оказывается, дочь такого возраста — лет одиннадцати-двенадцати.

— Да, — Ли Гао погладил девочку по голове, чем вызвал её недовольство. — Су Ваньвань, познакомься, это тётя Линь Су, моя коллега.

Девочка, которую назвали Су Ваньвань, загорелась любопытством и весело сказала:

— Здравствуйте, сестрёнка!

Линь Су невольно улыбнулась: это «сестрёнка» ставило её на поколение ниже Ли Гао?

— Уроки сделала? — Ли Гао дал знак Су Ваньвань возвращаться.

Су Ваньвань высунула язык и скрылась в квартире.

— У тебя очень милая дочка. А где её мать? — Линь Су очень хотелось увидеть мать Су Ваньвань и понять, что за человек смог покорить этого перфекциониста — ведь его машину она уже успела «причесать».

Улыбка Ли Гао застыла. Спустя мгновение он ответил:

— Мать Ваньвань умерла три года назад. И она не моя родная дочь: её мать одна воспитывала её, пока мы не поженились.

Линь Су всё сразу поняла. Она была матерью-одиночкой. Тем более ей стало любопытно, что за человек смог покорить Ли Гао.

— Извини, — поспешно извинилась Линь Су.

— Ничего, привык, — махнул рукой Ли Гао. — Тогда до свидания, увидимся завтра утром.

Войдя в квартиру, он увидел, что там идеально чисто — ни пылинки. Су Ваньвань уставилась на него своими большими глазами.

— Что хочешь на ужин? — Ли Гао открыл холодильник, где аккуратно лежали продукты.

— Дядя, я сегодня смотрела новости: тот тип снова появился, — голос Су Ваньвань был мягким и приятным.

Рука Ли Гао замерла. Он знал, о ком она говорит.

— Это не тот тип, просто подражатель.

— Правда? — Су Ваньвань задумчиво уставилась в окно. Яркий лунный свет заливал землю, а в тени оставалась лишь тьма.

— Дядя, почему в мире так много тёмных мест? — с недоумением спросила она.

Ли Гао покачал головой, ласково взъерошив ей волосы:

— Ты ещё маленькая, о чём ты думаешь? Иди спать.

http://tl.rulate.ru/book/220887/30160556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода