Готовый перевод Пришельцы / Чужие: Глава 2

Двадцатое июня по земному календарю.

-Дорогие выпускники сегодня подходит к концу ваше обучение в космической академии «Новые горизонты»! Сегодня вы входите в совершенно новый мир. Детство кончилось, началась взрослая жизнь со своими плюсами и минусами, коих на много больше кхм-кхм.

Сергей стоит в ряду других выпускников академии. На площади перед зданием главного корпуса собралось, по меньшей мере, десять тысяч студентов. Уже завтра они станут инженерами, пилотами, навигаторами и офицерами звёздного флота федерации.

Сергей вспомнил, как провел восемь лет в космической академии на факультете капитанского дела, целых восемь лет, дольше учатся только врачи. Вспомнил веселые дни, что проводил с друзьями: как забежал в женскую общагу, обмотанный талканкой, и залил весь коридор огнетушителем; и как потом декан ржал над этим случаем. Весело было

Всегда Сергей преодолевал все трудности с улыбкой на лице, только вот теперь, когда ему лыбилась невидимая морда за маской непроглядной тьмы, что пожирает даже свет – было не весело

Серега почувствовал, как корабль сначала потянуло вбок, а затем начало вращать по огромной спирали.

Непередаваемый ужас охватил героя, когда он посмотрел на свои руки перед собой, их стало вытягивать. Капсула уже превратилась в спирально-закрученный тоннель.

Тьма бездны стала уже ощутимой. Она коснулась лица Сергея, и тот потерял сознание.

-Угх, голова….

Сергей пришёл в себя. Слева, над головой, всё ещё мигала красная лампочка. Приборная панель искрила.

«Не хорошо, похоже, короткое замыкание».

Оглянувшись, Серега, заметил, что его капсула пришла в более- менее нормальное- сферическое состояние, как и его руки и ноги стали прежней длинны, только рукава и штанины были разорваны.

«Нужно что-то делать с приборкой, не дай Бог ещё полыхнёт».

Он отстегнул ремни и залез под приборную панель. Вскрыв блок предохранителей, Сергей обнаружил корень проблемы.

«Похоже, из-за скачка напряжения сгорели все предохранители. Ничего себе скачок! Даже оплётка подгорела. Так где-то тут должен быть запасной комплект предохранителей».

Открыв ремкомплект, он достал ящичек с запасными расходниками.

«Надеюсь, предохранители и искрили, если полетел компьютер – всё, хана».

За всем процессом ремонта наблюдало нечто, висящее под потолком капсулы. Назвать Это существом язык не повернётся, скорее это уменьшенная копия той чёрной дыры, только менее тёмное.

«Так, теперь нужно определить, где я»

Перезапустив систему, он запустил сканирование ближайшего пространства.

«Хорошо было бы еще запустить мониторы. Это еще что за х****??»

Мониторы заработали, но на них не было ни звёзд, ни переломанного пополам крейсера, ни пейзажа какой-нибудь безжизненной планеты. На картинке был лишь диск, ярко белый диск.

По началу, парень подумал, что это какая-то гигантская звезда, но датчики утверждали, что никакой звезды поблизости нет.

«Что это за херня? Сначала черная дыра, теперь вот что, белая дыра? Точно!»

- Компьютер, отсканируй видимые звёзды и сравни с базой звёздных систем.

Компьютер зашумел и через пару минут выдал металлическим голосом.

-Сканирование завершено, совпадений не найдено.

-Отсканируй все звёзды и сравни их со звёздами из базы.

-Совпадений не выявлено.

«Это как так? Еще пятьдесят лет назад человечество праздновало открытия всех уголков галактики»

Пятьсот с лишним лет тому назад, когда была открыта вторая, после Земли пригодная для жизни планета, приняли решение вести постоянный скрининг космического пространства. За более чем пол тысячи лет были отсканированы и сохранены данные о всех звёздах галактики, даже если одни звёзды гибли, а другие рождались – процесс этот очень длительный и сами эти явления довольно редкие, так что просто не возможно найти такого места в галактике, где не было бы известной человечеству звёздной системы.

«И что это получается? Теории о том, что чёрные дыры – это порталы в другие измерения, временные промежутки или в какую-нибудь другую хрень – не простая фантазия ученых – теоретиков?»

Сергей почувствовал, что колёсики начали заезжать за ролики и решил откинуться в кресле, чуть-чуть отдохнуть и поразмыслить.

«Так, что мне делать… В первую очередь стоит подать сигнал SOS, вдруг кто-нибудь его получит. Во-вторых, необходимо попытаться отыскать пригодную для жизни планету, хотя это как искать иголку в стоге сена. Без знания точных координат, я потрачу лишь единственный возможный варп-прыжок на этой посудине. В-третьих…»

Вдруг Сергей заметил на потолке чёрное пятно.

«У меня что ли начались глюки?»

-Компьютер, какой состав воздуха?

-21% -кислород, 78% - азот, меньше 1% - углекислый газ и другие соединения, содержание летучих альдегидов в норме. Сообщить расширенную информацию?

- Каково моё состояние?

-Все биологические процессы в пределах нормы, повышены температура, артериальное давление, пульс, дёргается левый глаз. Вколоть успокоительное?

-Не нужно…

«Чёрт возьми, от этой штуки не меньший мороз по шкуре, чем от чёрной дыры. И это ощущение чей-то улыбки, пря как тогда….»

Вдруг чёрное пятно стало двигаться, расширяться. Вскоре из чёрного дыма сложились цифры.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/21463/447673