[Главный квест:
Преодолеть 100 этажей подземного лабиринта!
Прогресс: 9%
Награда: Прохождение «игры»]
«Сегодня опять... всего лишь 9%» — подумал я, взглянув на всплывшее перед глазами окошко квеста и сделал глубокий вдох.
Уже прошла два месяца с тех пор, как я застрял в этой «игре»... Однако цифра 9% в окне прогресса квеста никак не поменялась. Такая реальность не даёт мне нормально сконцентрироваться.
[Вы получили шкуру волка!]
[Вы получили когти волка!]
[Вы получили волчий клык!]
Позаботившись о трупе убитого мной животного, я поместил вещи в инвентарь. Если выпадает дроп или повышается уровень, всплывает соответствующее окно. Новички и профессиональные геймеры начали использовать подобную игровую терминологию. Однако все осознают жестокую реальность: смерть в этом мире означает смерть в реальности.
— Чонсок, ты закончил? — тихо спросил меня парень рядом, не отвлекаясь от разделки добытой туши
— Да...
Он один из тех, с кем я состою в одном пати и гильдии под названием «Красные сапсаны». Его зовут Токсу.
— Тогда чем ты занимаешься, сволочь? Поднимайся давай!
После завершения охоты я сразу принялся за сбор дропа, не успев даже отдохнуть, а Токсу уже требует идти дальше.
— Можно хоть чуть-чуть передохнуть? — с мольбой пролепетал я.
— Передохнуть?
Он тут же наградил меня пинком.
— Ты со мной в шутки играть вздумал, бесполезный кусок дерьма без «фемы», от которого даже низкосортной помощи не дождёшься?
Потеряв баланс, я упал на землю. У меня вылетел зуб – обидно. В этой игре существует система «фем», что-то вроде профессиональных навыков. К сожалению, у меня её не было. Отсюда и его пренебрежение, и ругательства. Благодаря отсутствию у меня навыка обращались со мной хуже, чем с собакой.
— Как только такие бесполезные ублюдки, как ты, оказались в нашей гильдии? Вставай и вперед!
Опершись руками на колени и собравшись с силами, мне еле-еле удалось подняться. Голова кружилась так, как будто кровь в ней переливалась из одного места в другое, но, если подумать, бывало и хуже.
«Чёрт возьми, как я только оказался в подобной ситуации? Нет “фемы”? И из-за этого со мной должны обращаться, как с мусором? Я же тоже, как и вы застрял в этой “игре”!»
Тем не менее, озвучить эти мысли я так и не смог, чтобы снова не получить порцию упреков от моих вынужденных друзей.
Проглотив обиду, я поплёлся дальше по подземному лабиринту, чтобы продолжить охоту.
— Что-то долго от вас ничего не было слышно, Чонсок-сонбэ, всё хорошо? — раздался со стороны женский голос.
Это была Чихе Со, член «Красных сапсанов» 24 ранга.
— Да, всё нормально. Вам не стоит беспокоиться...
У меня был 22 ранг, он не обязывает использовать уважительный стиль речи. Это негласное правило игроков. Однако на тех, у кого нет «фемы» оно не распространяется. Её же «фемой» был «апостол огня». Если сравнить её положение с моим, то в этом обществе она аристократка, а я – плебей.
— Если тебе тяжело, то почему бы не подняться наверх? — с обеспокоенным видом спросила Чихе.
— Со мной правда всё в порядке. Не волнуйтесь, пожалуйста…
Глядя на неё, я думал: «Кого я обманываю? Упал же только что!»
Чихе была известна в гильдии своим милым личиком и приветливым характером. Мне это было известно. Однако стоит только остаться с ней наедине, как она сразу-же покажет свою истинную сущность. Назвав её в мыслях «сукой», можно описать характер Чихе.
— Ты же 22 ранга, поэтому я должна говорить с тобой в вежливом тоне. Сонбэ, как-никак...
— Нет, и так сойдёт.
Откуда этот грубый басистый голос? Это был Токсу, не стеснявшийся использовать грубый стиль речи в разговоре с улыбающейся девушкой. Он подошёл и пригрозил мне кулаком. Чихе Со, похоже, почувствовала себя неуютно. Сложно представить девушку более сумасбродней, чем она. Единственной причиной, почему она относилась ко мне с такой заботой, был Токсу, стоявший неподалёку.
Размышляя об этом на глаза мне попалась лестница, ведущая глубже в подземелье. Сейчас мы на третьем этаже. Если спуститься по ней, окажемся на четвёртом.
— Это лестница на четвёртый уровень? — спросил Токсу, глядя на неё.
Однако по нему было видно, что он не горит желанием спускаться ниже. Ну и славно, у меня тоже всё тело дрожит от одной только мысли.
В нашей группе сейчас три человека, но на самом деле охотились лишь я и Токсу. Чихе же наносит лишь последний удар. Это правило, принятое в «игре» для прокачки игроков, владеющих хорошей «фемой». Иными словами, «фидинг» одного человека.
— Токсу-оппа, пойдём вниз! — открыла рот Чихе, глядя на лестницу.
— Хочешь пойти туда? Но ты же до этого ни разу не спускалась ниже третьего.
— Сегодня хочу пойти. Я только что повысила уровень и теперь у меня шестой. Хотелось бы побыстрей зачистить четвертый этаж и собрать пати для пятого, — ответила она, покосившись на меня.
Это был взгляд хозяина, смотрящего на подчиненного низшего ранга, презренный и высокомерный. Хоть я уже и привык к этому, однако настроение у меня всё равно испортилось.
— Хм... — задумался Токсу.
Нет, это не та ситуация, над которой нужно так сосредоточенно думать. Почему её просто нельзя послать куда подальше? Ведь самому же будет легче.
— Э-э? Пожалуйста!
К этому моменту Чихе уже плотно прижалась к Токсу, схватив его за руку. Обворожительное лицо и тело Чихе всех соблазнило, гормоны взяли верх. Токсу широко улыбнулся и сказал:
— Хех, а почему бы нам всё-таки не спуститься ненадолго?
«Спасибо тебе, тупой ублюдок!»
Готовый взорваться от переполняющих меня мыслей ругательств, я сделал первый шаг по лестнице, ведущей на 4-й уровень.
Разница между 3 и 4 уровнем небольшая. Однако волки стали появляются здесь чаще. В воздухе отчётливо чувствовалось приближение 5 уровня. Мне кажется, на каждом 10 уровне находится босс.
Если у тебя нет «фемы», это не значит, что ты не можешь охотиться, поскольку существует и система уровней.
— Гав!
Волчьи клыки приближаются всё ближе и ближе. Однако охота мне не в новинку. Поэтому я с лёгкостью уворачиваюсь, и перерезаю ему сухожилия. Волк рычит от боли.
— Осторожно, одна ошибка и ты убьешь его! Очки опыта должны достаться не тебе!
Это я и сам прекрасно знаю. Это уже третий волк. Навык разрезания сухожилий у меня прокачан довольно неплохо. Волк продолжал рычать. Когда я подошёл к нему, он уже не мог двигаться, а лишь беспомощно извивался.
[Ты их видишь? Не опаздывай! Встретимся на девятом]
[Круто, настоящий мужик! Не отвлекайся на волков, иди сразу на пятый]
[Вон там наверху детёныш отстал. Я его вижу, хе-хех…]
[Новичок ищет группу для охоты. Они хоть и всего лишь волки, но довольно сильные]
Подобные сообщения всплывают постоянно. Похоже в «игре» началось крупное наступление. Однако для нас это не так важно, и эти лишь засоряют чат.
— Вау, Чонсок-сонбэ, вы действительно неплохо умеете охотиться на волков, — начала рядом суетиться Чихе.
— Да этот ублюдок только на это и годится, больше ничего не умеет. Или я не прав, Чонсок? — с завистью съязвил Токсу, чтобы меня унизить.
— Да, ты прав.
Подобная ругань – это обычное дело, я слышу ее каждый раз, когда кто-то проявляет ко мне интерес. Вот и сейчас, вроде ничего такого не сделал, а слышу не самые приятные слова в свой адрес. Эта баба – хуже лисицы.
Размышляя об этом, я закончил с волком. Тем не менее, в конечном итоге все очки опыта всё равно достанутся нашей принцессе, а мне – лишь кровавая рутина. Обезвредив ещё не успевшего опомниться волка, я подтащил его к Чихе.
— Я уже устала махать мечом. Может мне «фему» использовать?
Услышав это, Токсу повернул голову.
— Если меч уже надоел, можешь воспользоваться магией.
— Правда? Тогда «Огненный разряд»!
Из рук Чихе вырвалась огненная молния и поразила беспомощного волка. Для использования магии нужен специальный предмет. Однако «фема» этой девушки – «Апостол огня», она позволяет ей получить новое заклинание с каждым прокаченным уровнем. Неплохая «фема» всё-таки. Каким бы болваном не был бы пользователь, его способности на высоте.
«Эх, вот бы у меня было что-то подобное...» — подумал я, и внутри что-то сжалось.
— Четвёртый уровень ничем не отличается от третьего. Может на пятом будет по-другому?
— Дальше пятого идут только ветераны. Такие охотники на волков, как мы, долго там не протянут.
— Токсу-оппа, ты уже бывал там?
— Я? Конечно. Я и до шестого доходил.
— Вау, ты и вправду крут!
«Дешёвое шоу!» — подумал я и осмотрелся вокруг.
Хоть волк монстр низкого уровня, он может запросто тебя убить. Поэтому, если хочешь выбраться из этого лабиринта живым, надо быть очень осторожным.
Туша волка объята пламенем. Запах горелого мяса распространялся по округе, но мне было всё равно. В конце концов, здесь никого нет, кроме одного этого поверженного монстра. Однако, как же сильно я заблуждался…
— Оппа, что это там позади?
— А? — Токсу повернулся на крик Чихе. — Вот чёрт!
На громкое ругательство Токсу обернулся и я. На дороге, по которой мы шли, стоял зеленокожий монстр с намотанной на всё тело цепью. Это был орк. Только он был необычным.
<Имя: Старый боец Зигмунд>
Уровень: Неизвестно
— У него есть имя!
— Дерьмо! Что здесь делает Зигмунд? Ведь он должен быть на пятом этаже!
Токсу выглядел растерянным, он начал все и всех проклинать. Однако из-за охватившего меня страха, я его не слышал. Токсу, знакомый с дурной репутацией орка, начал тихонько стонать.
[Увидишь – беги!]
[У него уровень не меньше 15. Чтобы его завалить нужна группа, состоящая как минимум, из четырёх человек!]
[Тронешь, и дорога в рай тебе обеспечена, кек!]
[Печально известный убийца нубов. Однако даже опытные игроки должны проявить осторожность и смекалку при встрече с ним]
[Известно, что по правилам он респаунится, начиная с пятого этажа. Поэтому туда и ниже спускаться не рекомендуется]
Орк-ветеран, убийца новичков. Он убил достаточно игроков, чтобы получить такое прозвище.
— Почему Зигмунд на четвёртом уровне? Чёрт подери, почему!? — Тоску медленно начал терять самообладание.
— О-оппа, откуда он здесь? — спросила Чихе, которая, похоже, ещё пока не осознала ситуацию, в которой оказалась.
Зрачки орка уставились на неё. В этой отчаянной ситуации мы не можем потерять мага, поэтому, выхватив свой железный меч, я встал перед ней.
— Дзынь!
Раздался звук ударяющегося металла. Не знаю, как это получилось, но цепь, брошенная Зигмундом, была отбита моим мечом.
— Клац!
Мои руки немеют. Нет, онемело всё моё тело, уже готовившееся отправиться на тот свет. С ума сойти! Что это за сила и скорость? В меня летит невообразимо огромная гиря, расположенная на конце цепи орка.
— Бам!
Я отлетел в угол лабиринта, раздался странный звук.
— Токсу-хён, соберитесь! — из последних сил крикнул я.
— А? Да, сейчас!
Соберись? То же мне, ребёнок нашёлся! Однако всё же это было самым лучшим решением в данный момент. Гиря отскочила от щита Токсу. Он как будто исполнял боевой танец. Его уровень выше моего, к тому же есть "фема", связанная со щитом, но ситуация всё равно невероятно сложная. Черт возьми, что нам делать?
К этому моменту Чихе уже атаковала Зигмунда, применив огненную магию. Она хотела ещё раз поджарить орка, однако заклинание не сработало, появилась лишь пара искр.
— Что за?
До этого момента ей приходилось иметь дело лишь с волками. Поэтому, когда она увидела, что её магия не сработала, страх охватил всё её тело. Ноги девушки начали дрожать, она была в замешательстве.
Тем временем Зигмунд начал раскачивать свою цепь для нового удара.
— Слушайте все! Следуйте за мной! — спонтанно выкрикнул я.
Мы устремились вглубь лабиринта. Было бы самоубийством сражаться с Зигмундом на узкой дороге, поэтому нам нужно пространство побольше. Через несколько секунд пробежки на полной скорости передо мной оказалась большая и, кажется, пустая комната. Чихе и Токсу последовали за мной.
— Что? Куда ты нас завёл, чокнутый дебил, это же тупик! — злобно прокричал Токсу.
В его глазах читалось явное недоумение, по взгляду было понятно, что он хочет меня убить.
— Хнык... Что же нам делать? — не выдержав, Чихе заплакала.
Я открыл инвентарь и достал масло. Как рядовой член гильдии без «фемы» у меня было полно подобных бесполезных вещей. Я и представить не мог, что одна из них может мне пригодиться.
— Это наш единственный вариант! Мы не можем победить Зигмунда в узком проходе. Лучше сделаем так: я бросаю в него масло, а Чихе его поджигает. Затем мы либо бежим, либо продолжаем сражаться.
Моя уверенность убедила их. Начиная с первых минут этого сражения, я отличался хладнокровием и мог рассуждать здраво. Оба молча кивнули.
В этот момент появился Зигмунд. В его правой руке была цепь с гирей, а в левой – шипастая дубина. Мы не более, чем щенки по сравнению с силой орка. Однако, к моему облегчению, взгляд орка был устремлён на Чихе. Не отводя глаз, я начал потихоньку обходить его с фланга. Моя рука крепко сжимала бутыль с чёрным маслом. Так, ещё чуть-чуть... Крепко вжавшись в стену, мне оставалось ждать, когда он дойдёт к середине комнаты. Зигмунда не интересовал такой слабый противник, как я.
— Нахальный ублюдок!
Хоть моё положение и самое ущербное среди остальных игроков, я не настолько беспомощен, чтобы монстры совсем не обращали на меня никакого внимания. Как только он сделал шаг на середину комнаты, я со всей силы кинул в него бутыль. Послышался звук разбитого стекла. Тёмная жидкость покрыла зелёное тело монстра, предвещая его смертный час. Неприятный запах масла, казалось, распространился по всему лабиринту.
— Кап-кап...
Зигмунд повернулся ко мне. На его лице отчётливо читалась жажда крови. Он проигнорировал такого слабака, как я, из-за чего и оказался в подобной ситуации. Не думал, что меня будут дискриминировать даже монстры, это было обидно!
— Сейчас! Используй огненную ма... — мой голос задрожал, как и искажённое яростью лицо орка.
Растерянность и страх переполнили меня. Как только Зигмунд повернулся ко мне, Токсу и Чихе со всей прытью направились к выходу. Иными словами, они бежали, бросив меня одного с непобедимым противником.
— Чёрт вас подери, сучьи дети! — глядя на их удаляющиеся туловища, выругался я.
Сначала мозг отказывался понимать, что произошло, но вскоре невыносимый гнев охватил всё моё тело. Я не могу так умереть! Однако цепь Зигмунда отчётливо говорила о приближении моего конца.
— Один раз, всего лишь один раз увернуться и бежать...
Спокойствие. Говорят, что если ты собран, то выживешь даже в пещере с тиграми. Поэтому нужно лишь раз уклониться, и появится возможность спастись. Подумав об этом, я сосредоточил всё своё внимание на правой руке зеленокожего чудовища.
[Твоя «фема»]
Неожиданно перед моими глазами всплыло системное окно.
— Что за?
Оно закрыло мне обзор. Не успел я сообразить, что там написано, через него прошла металлическая гиря. Из-за всплывшего окна, мне не удалось её заметить. Естественно! Гиря сильно ударила меня по голове.
— Бам!
В ушах отчётливо прозвучал звук, подобный ломающемуся арбузу. Точно! Это смерть...
Прошло несколько секунд. Постепенно я стал приходить в чувство, а зрение возвращаться.
— Кхе, кхе...
Дышать удавалось с трудом. Я был уверен, что умер, когда гиря этого проклятого орка прилетела в мою голову. Однако придя в себя, оказалось, что он ещё только замахивается.
— Я вернулся... в момент до того, как был нанесен удар???
http://tl.rulate.ru/book/21449/444153
Готово:
Использование:
P. S. Перевод хороший, желаю дальнейших успехов переводчику(-ам) и редактору(-ам).
P. P. S. А что касается произведения... Будем посмотреть.