Готовый перевод Rebirth of Spoiled Crown Princess / Возрождение испорченной кронпринцессы: Глава 43: Властный Принц.

Глава 43. Властный Принц.

-Мисс Ань действительно сострадательна! Врач скоро прибудет, но если Вам что-нибудь понадобится, скажите мне - Сян Нин подготовит это для Вас!

-Эта мисс в порядке, но до сих пор не знает о состоянии своей мэймэй... - сказала Ань Цин Жань, притворившись обеспокоенной.

Девушка вернулась в этот мир только  благодаря небесной милости, так как она могла настолько легко развязать узел обид, нанесенных ей в прошлой жизни?

-Привязанность мисс Ань к ее мэймэй действительно глубока, ведь она думает о ней, даже когда сама чувствует себя не лучшим образом! Как мне сообщили, вторая мисс Ань сейчас в сознании, но все еще страдает от кашля, так как наглоталась холодной воды - будем надеяться, что она полностью поправится, после того как врач проведет лечение. На самом деле, Сян Нин не думала, что может произойти нечто подобное, и заставила сестер Ань страдать!

"Так, значит, Цинь Сян Нин не посещала Янь Жань лично..." - Ань Цин Жань, все еще лежа на кровати, мягко улыбнулась девушке, но больше ничего не говорила.

Дунфан Цзинь, похоже, понял ее мысли и, повернувшись, обратился к Цинь Сян Нин: 

-Мисс Цинь не должна так сильно себя винить, - это всего лишь несчастный случай. Также Вам вовсе не нужно здесь оставаться - есть несколько служанок, которые могли бы нам прислуживать...

Дунфан Цзинь, не сильно задумываясь, приказывал здешним людям, как будто это было не Дин Юань Хоу Фу, а Ван Фу* (*поместье Принца) - даже при том что он не вел себя высокомерно, такое отношение полностью игнорировало уместность! Но, опять же, этот Принц был тем, на кого она сама переложила ответственность и контроль над ситуацией...

Выгнав из комнаты всех людей, Дунфан Цзинь сел в кресло и посмотрел на Ань Цин Жань.

-Некоторые люди создают действительно много шума! Теперь ты можешь спокойно отдохнуть.

Ань Цин Жань не ответила, и Дунфан Цзинь снова заговорил:

-Это на тебя не похоже, боишься, что какие-то слова будут услышаны снаружи?

В тот момент девушку не интересовали возможные слухи. Внутренне Ань Цин Жань задавалась вопросом: успел ли Дунфан Цзинь заметить признаки прогрессирующей болезни? Если он об этом знал, какую реакцию она должна была от него ожидать? Может ли человек, живущий со знанием того, что скоро умрет, быть таким беззаботным и безразличным? Или он настолько циничный? 

Тем не менее, сейчас для Ань Цин Жань

было не лучшее время, чтобы думать о его чувствах, - ей следовало отдохнуть вместо этого. Имя Дунфан Цзиня отсутствовало в ее списке мести, и пока что она больше ничего не хотела о нем знать.

В дверь постучали.

-Никому не позволено входить, если только это не Имперский врач!

-Почему это?

После того как Дунфан Цзинь услышал раздавшийся с другой стороны двери голос, он приподнял бровь.

-Поскольку это ты, можешь войти...

У него не было времени, чтобы закончить предложение, прежде чем дверь была с ударом открыта, и пронесшийся, словно порыв ветра, юноша устремился к кровати, на которой лежала Ань Цин Жань.

-Бяомэй! Как это произошло?

-Бяогэ? - девушка озадаченно посмотрела на Лянь Му Ханя. -Почему ты тоже здесь? Когда ты пришел?

-Я пришел вместе с Тайцзы, но был ненадолго задержан, а когда  услышал о случившемся, немедленно бросился сюда! Как твое самочувствие?

***

После того как Ань Янь Жань очнулась (*видимо, она потеряла сознание уже когда ее вытащили из воды), в отведенной для нее комнате царила напряженная атмосфера. Дунфан Е испытывал смешанные чувства: два человека, в которых он был так заинтересован, сейчас находились в соседних апартаментах!

***

Лянь Му Хань смотрел на Ань Цин Жань обеспокоенным взглядом.

-Что ты имеешь в виду, говоря, что был задержан?! Ты должен сказать правду! - прокомментировал Дунфан Цзинь.

Лянь Му Хань взглянул на своего друга и улыбнулся.

-Этот молодой господин был давно наслышан о трех выдающихся красавицах столицы, но ему никогда не удавалось встретиться с ними лично, поэтому его сердце жаждало...

Дунфан Цзинь прервал взволнованный монолог юноши:

-Хорошо быть честным!

Лянь Му Хань вздохнул.

-Оставив в стороне мисс Цинь из Дин Юань Хоу Фу,  мне так и не удалось увидеть двух других красавиц... 

В тот момент его лицо наполнилось сожалением, что заставило Ань Цинь Жань улыбнуться.

-Бяогэ, твоя бяомэй в порядке, так что не будет задерживать своего гэгэ* (*т.е старшего брата), чтобы тот не тосковал по красавицам!

Услышав ее слова, Лянь Му Хань слегка нахмурился и встал.

-Хорошо, но это невозможно! Так как здесь нет бому, как твой бяогэ, разве я могу сейчас уйти? Какой ответственный человек допустит подобное?

Однако, чуть успокоившись, он на мгновение задумался, прежде чем спросить еще раз.

-С тобой действительно все в порядке?

http://tl.rulate.ru/book/21174/492738