Готовый перевод Return of the Female Knight / Возвращение девы-рыцаря: Глава 39. Короткая ночная прогулка ч.1

Глава 39. Короткая ночная прогулка ч.1

- Мне захотелось увидеть вас. Я же говорил, чтобы вы прибыли как можно быстрее.

 Елена стояла в недоумении. Он проделал такой путь из столицы, чтобы просто увидеть её? Сколько дней и ночей принц провёл в седле? Елена застыла, подобно статуе, поражённая внезапным появлением наследника престола.

- Мы не виделись всего несколько дней, а вы уже забыли моё имя?

- О, это так неожиданно…

Елена замолчала, вспомнив их договор. Она забыла, что в её обязанности входило называть его этим смешным именем, когда они были наедине. Елена хотела было извиниться, когда Карлайл сделал шаг ей навстречу и сменил тему разговора.

- Куда вы направляетесь?

- Я возвращаюсь в свой номер. Моя сестра ждет меня.

- Тогда давайте пойдём вместе.

Отпустив ее руку, принц повернулся и зашагал вперед, и Елена поняла, что упустила свою возможность извиниться. В какой-то момент ей показалось, что он знал ее мысли наперед, но она быстро отогнала от себя это чувство. У принца нет причин быть таким внимательным. Елена поспешила нагнать Карлайла, чтобы объясниться.

- Я не думаю, что нам стоит идти туда вместе.

- Почему?

- Официально мы друг с другом вообще не знакомы и не можем иметь ничего общего, Карли. А рыцари моей семьи ждут меня снаружи…

- Вы беспокоитесь, что нас могут увидеть вместе и это вызовет подозрения?

- Конечно.

- В таком случае мне интересно, что будут говорить о нас.

Елена на мгновение перестала дышать. Эти слова можно расценить как комплимент, но независимо от того были ли они правдивы, или если даже окажется, что это всего лишь шутка, она должна быть хладнокровной.

- Мы решили, что наша первая встреча произойдёт на балу, и это будет любовь с первого взгляда. Если кто-то увидит нас вместе до этого момента, то легенда будет уничтожена.

- …Для меня уже просто увидеть лицо своей суженной сложнее, чем победить в войне.

Елена уловила разочарование в его словах.

- Если вы будете поблизости, то мне придется подумать дважды перед тем, как покинуть свою комнату в следующий раз.

Елена говорил с принцем так, будто перед ней был капризный ребёнок, а Карлайл лишь смеялся над её доводами, расплывшись в довольной улыбке.

- Я был бы рад находиться рядом с вами, но, к сожалению, у меня не так много времени, и скоро мне придется вернуться.

- Разве вы приехали сюда просто так? Вам нужно вернуться в столицу?

- Ваше путешествие затянулось, оно заняло больше времени, чем я рассчитывал. Мне понадобилось несколько дней, чтобы добраться сюда.

Разум Елены был занят размышлениями о том, что ей нужно делать. Она не могла просто отправить принца назад, когда он зашел так далеко. Карлайл посмотрел на леди Блейз, пребывающую в раздумьях, и сказал успокаивающем голосом.

- Это я тот, кто пришёл без предупреждения. Мне не хочется навязываться, так что я покорно приму любое ваше решение. Мы можем просто прогуляться… до того как нас увидят ваши рыцари.

Ответ принца оказался на редкость прагматичным, Елена удивленно посмотрела на него. Трудно сказать, почему он приехал сюда чтобы просто увидеть ее в столь неподходящее время, не дожидаясь их встречи в столице. Сколько дней он ехал без остановки? Чтобы просто увидеть ее лицо? Для Елены это оказалось за гранью понимания, но она все равно отвергла его предложение. Нельзя, чтобы их заметили вместе рыцари семьи Блейз.

После непродолжительной внутренней борьбы, Елены остановилась и взяла Карлайла за руку. Почувствовав ее прикосновение, принц остановился и уставился на свою будущую жену, в его глазах вспыхнуло холодное голубое пламя.

- Мне не нравится, когда ты так внезапно прикасаешься ко мне.

 Елена поспешно убрала руку, прежде чем ответить. Света становилось всё больше - в этом месте было много магазинов.

- Пойдём со мной.

Елена привела Карлайла в магазин, где продавалось множество разных товаров.

Принц ничего не сказал и подчинился ей, что стало для Елены неожиданностью, пока она вела их. Обида его, казалось, сошла на нет. Взгляд выражал небывалую нежность.

- Добро пожаловать.

К ним подошёл работник лавки и вежливо поприветствовал их, когда они вошли. Постороннему человеку эти мужчина и женщина могли показаться прекрасной парой. С яркими светлыми волосами, похожими на драгоценные камни глазами и бледной кожей, Елена потрясала окружающих своей красотой. То же можно сказать и про принца. Карлайл был выше большинства мужчин и имел выдающееся телосложение, что производило неизгладимое впечатление на всех, кто встречал его. Даже их одежда говорила о том, что они занимают высокое положение в обществе.

 Клерк улыбался, когда подошёл к ним.

- Есть ли что-то, с чем я могу помочь вам?

Елена посмотрела на Карлайла, стоящего рядом с ней, и ответила спокойным голосом.

- У вас есть большой плащ с капюшоном, чтобы закрыть лицо? Без узоров, обычный чёрного цвета.

- Хм-м? Чёрный?

На лице клерка застыло выражение крайнего удивления. Как и у Карлайла. Это не потому, что дворяне не носят плащ, а дело в том, что они предпочитают дорогую одежду с редким мехом или расшитую роскошными узорами. Обычная чёрная накидка, которую хотела Елена, больше подходила для странствующих наёмников.

- Ну, у меня есть, но…

- Тогда будьте добры один такой плащ.

Несмотря на ожидание клерка, что клиенты купят какую-нибудь дорогую вещицу, Елена и Карлайл ограничились одним черным плащом. Принц еще раз оглянулся на удивленного мужчину и повернулся к Елене.

- Что вы задумали?

- Даже если Карли является наследным принцем не означает, что мы не можем идти вместе.

- ..?

Перед растерянным лицом Карлайла Елена развернула плащ и накинула его на плечи принца. На мгновение их лица оказались ближе, чем она ожидала. В этом момент у Елены перехватило дыхание, но она тут же изобразила равнодушие.

- Я не хочу, чтобы мы вот так расстались. Если вы наденете этот плащ, то вас никто не узнает, и мы сможем прогуляться до гостиницы вместе… Как вам такая идея?

Только тогда Карлайл понял её и улыбнулся, ответив тихим голосом.

- Вы хотите, чтобы наследник трона скрыл своё лицо и притворялся кем-то другим? Я никогда не прячусь от своих врагов.

- О, я этого не знала. Теперь…

Елена не хотела грубить. Она желала исправить свою ошибку, когда вдруг Карлайл наклонился еще ниже и их лица встретились, став ближе, чем когда-либо. Он взял Елену за запястье, другой рукой обнял за талию и притянул к себе. Голос его был более глубокий, чем до этого.

- Так что, если вы хотите, чтобы я носил этот плащ, то вам придётся самой надеть на меня капюшон.

http://tl.rulate.ru/book/21147/505192