Готовый перевод A man from a past life / Человек из прошлой жизни: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлом сущность Системы вызывала много споров. Порой казалось, что ей небезразлично человечество, но часто ее действия шли вразрез с этим. Главная цель Испытания заключалась в тренировке Пробужденных, однако Система ограничивала число выживших в каждом раунде и уничтожала всех отставших. Разумеется, они не могли вернуться в общество и погибали на месте. Поэтому у нас, Пробужденных, не оставалось выбора, кроме как сбиваться в группы и сражаться друг с другом. В какой-то момент мы стали убивать сородичей чаще, чем монстров.

Если предположить, что Система, заставляющая нас совершать чудовищные убийства, является Злой Системой, то все ее противоречия становились понятны. Проблема заключалась в том, что было лишь одно окно уведомлений, через которое она доносила свои намерения, поэтому мы не знали, одна Система или две. Я почувствовал, будто внезапно открыл Ящик Пандоры. Если это предположение подтвердится, высока вероятность, что в будущем Пробужденные будут разделены еще более произвольно, чем Восемь Зол и Восемь Добродетелей.

Я повернул голову в сторону У Ёнхи. Она смотрела в пустоту, словно видела отвратительного монстра.

- Пока не отказывайся от задания, - мягко сказал я.

***

Предмет задания «Искатель местоположения» ничем не отличался от GPS. Погрешность составляла примерно сто метров, и местоположения ста Пробужденных отмечались на карте круглыми точками.

[Убийство 1 (Задание)

Требуется защитить себя.

Миссия: Убить У Ёнхи.

Ограничение по времени: 1 год.

Тип: C]

У Ёнхи была единственной, кто находился в самолете на окне поиска. Круглые точки были разбросаны по всему миру. Среди них выделялись два района, где точки были сосредоточены. Очевидно, один из них — Революция в Германии, а другой находился в Японии. Там было двенадцать Пробужденных, что означало, что они уже сформировали группу.

Каждый Пробужденный получил номер в соответствии со своим классом. Первым номером была У Ён Хи, а номера два и три присвоили двум женщинам с фамилией Сузуки. Я ожидал, что это будут Михаил или Пробужденные из Революции, но ошибся. Это были Сузуки Ририка и Сузуки Чихару, обе Е-класса. Я был уверен на 99,9%, что они были Седьмой и Восьмой Добродетелями из моей прошлой жизни, поскольку это были японские девушки, уже достигшие Е-класса. Одна из них, должно быть, второй повысила свою Ловкость на класс. Я планировал найти и понаблюдать за ними.

Тем временем меня больше беспокоило, получил ли кто-либо из Пробужденных, связанных с политикой США, задание на убийство. В Вашингтоне пока не было ни одной точки, а в Нью-Йорке было четыре разбросанных точки. Одна точка мигала в Мокпо, Южная Корея. Пока Пробужденные не знали, что это задание было двойным. Из любопытства или для выполнения задания, я чувствовал, что должен склонить тех, кто подойдет ко мне, на одну сторону.

Ладно, я наконец полностью понял ситуацию. Первое, что я должен был сделать, это обеспечить безопасность своей семьи, даже если придется раскрыть свою личность Джейми.

***

(Повествование переходит к третьему лицу.)

Джейми не ответила на звонок, потому что обедала с Федерацией Корейской Промышленности (ФКП), и звонок поступил с неизвестного номера. Однако она почувствовала беспокойство. Когда она спросила сотрудника ОК Телеком, ей сообщили, что это номер спутникового телефона Корейских Авиалиний. В таком случае звонить мог только один человек.

Никто из членов ФКП не понял, почему Джейми сжимала телефон и нервничала. Они гадали, кто же заставил президента крупной компании «Чонъиль Груп» так себя вести.

Кто ей звонил? У нее есть тайный любовник?

Как всегда, все внимание было приковано к Джейми.

На обеде присутствовал министр финансов Пак Чун-Сик. Он уже имел смутное представление о происходящем и намеренно перевел разговор на проект курорта Сэмангым, в который были вложены триллионы вон. Проект уже начался, и недавно завершилось строительство дамбы.

— Есть вопросы, которые требуют вашего содействия, господа председатели.

Пока все внимание было приковано к Пак Чун-Сику, Джейми тихонько поднялась и стала искать место, где никого нет. Она заглянула в туалет, проверила запасной выход, а когда добралась до своей машины на парковке, телефон снова зазвонил.

Голос Итана, как всегда, был холоден. Джейми зажала телефон между плечом и щекой, затем забралась на заднее сиденье. Она торопилась, поэтому тяжело дышала.

Когда Итан приказывал ей заставить правительство Кореи отмыть деньги после зачисления миллиардов долларов на счета группы, он никогда не использовал слово "серьезный". Поэтому Джейми затаила дыхание.

На Чон-Иль?

Она слышала это имя на совещаниях, посвященных продвижению проекта мелиорации Сэмангым. Имя запомнилось, потому что было таким же, как и у их группы.

Несколько лет назад, когда слежка корейского правительства за ними стала доходить до угроз людям в группе, Джейми создала команду охраны из бывших сотрудников корейского спецназа. Она доставала для них оружие у русских контрабандистов, так что вооружить охрану не было проблемой. Гораздо более шокирующим было то, что ради защиты каких-то корейцев реальным владельцам группы приходилось нарушать законы. Более того, это была семья На Чон-Иля.

Погодите-ка…

Приходили и другие странные приказы от владельцев группы. Во время кризиса МВФ они велели Джейми скупить в Корее бесполезные земли. Некоторые были дорогие, подходящие для застройки, но большинство — холмистые сельские районы, где рыночная цена почти не менялась. Для инвестиционной компании это было необычное поручение.

Корейская экономика пришла в норму. Цены на акции компаний, которые они когда-то купили, сильно выросли. Обычно инвестиционные компании, достигнув своей цели по прибыли, уходят с рынка Кореи.

Потом они выжидают подходящий момент, чтобы вернуться. Это обычная схема.

Вот почему Джейми постоянно спрашивала Итана, не планируют ли владельцы их группы уйти с корейского рынка до начала проекта Сэмангым. Ответ всегда был один и тот же.

Чжон-Иль снабжал страну деньгами. Если господин На из группы Чжон-Иль... Господин На из группы Чжон-Иль и был Чжон-Илем. До этого момента, я был...

Джейми считала На Чжон-Иля человеком, который управлял экономикой Кореи. Но ей было непонятно, почему он делал все через Итана, а не сам. Если бы он, будучи корейцем, с самого начала взял все в свои руки, их группу не критиковали бы за иностранное финансирование.

Откуда у него вообще взялись миллиарды долларов иностранной валюты? И почему... я должна охранять его, а он об этом даже не знает?

Джейми плохо слышала Итана по телефону. Она пыталась вспомнить, как они познакомились. Самым ярким было воспоминание о том жутком дне. В тот день появился черновик о том, как двадцать крупнейших корейских конгломератов получат контрольные пакеты акций. И в тот же день Джейми впервые увидела Итана в костюме.

А еще в тот день она увидела настоящего Итана. Мусорное ведро в его кабинете было полно окровавленных бинтов, везде были следы его тренировок с длинными и короткими ножами, а также с арбалетами. У Итана даже был кинжал в костюме. Тогда Джейми решила, что Итан – это элитный помощник настоящих владельцев, который готов на все.

Однако на ум пришло и другое. Полномочия Итана выходили за рамки обычного решалы, поскольку все инвестиционные решения принимал именно он. Другими словами, он был настоящим хозяином. Это была чистая правда, но прежде она почему-то не придавала значения его опасной ауре.

«Итан… это ты! Ты был настоящим владельцем группы!»

Эти слова так и норовили сорваться с губ Джейми, но что-то подсказывало: их лучше не произносить вслух. Ей казалось, что независимо от отношений господина На с группой, в тот момент, когда она раскроет его секрет, кинжал Итана оборвет её жизнь. Ей мерещилось, что она может оказаться в мусорном баке, как те бинты…

Взгляд Итана порой напоминал взгляд убийцы. К тому же его богатство позволяло ему абсолютно всё: убрать из мира любого неугодного человека, создать фиктивных сотрудников.

Глоток.

Рука Джейми, сжимавшая телефон, задрожала. Голос тоже дрожал.

Какую бы опасность это ни таило, Джейми не хотела об этом знать. Иногда лучше не ведать о проблемах и сдерживать своё любопытство. Однако, формируя команду охраны, она услышала кое-что совершенно неожиданное.

– У господина На есть сын, – сказал руководитель охранной группы.

– Сын? – переспросила Джейми.

Если паре угрожала опасность, их ребёнка тоже следовало защитить. Руководитель группы охраны передал ей личную карточку На Чжон Иля. Как он и говорил, у На Чжон Иля была жена по имени Ми Хи и сын по имени Сон Ху.

– Я немного покопался, и сын сейчас за границей. Он довольно хорошо известен тем, кто близок к господину На, – добавил он.

Сон Ху только в этом году стал совершеннолетним.

– Где именно за границей? – спросила Джейми.

– В Северной Америке, – ответил он. – Я слышал, он работает в администрации инвестиционной группы «Джонатан».

В инвестиционной группе «Джонатан» в таком возрасте? Джейми машинально подумала, что это странно. Потом её лицо напряглось.

– Нам нужно отправить охрану и к сыну? – спросил руководитель охранной группы.

Джейми крепко зажмурила и снова распахнула глаза. Затем, собравшись с духом, напряженным голосом произнесла:

- Нет, сосредоточьтесь только на господине На и его жене.

http://tl.rulate.ru/book/21075/6434523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода