Готовый перевод Lazy Dungeon Master / Ленивый Хранитель Подземелья: Глава 70. Вторая Битва Подземелий. Первый раунд с Боссом.

[Гаооооо!!!]

Земля затряслась от рева красного дракона.

Чувство опасности и ужаса передалось даже через монитор. Вот такие они, драконы.

"... Простите Господин, я описалась."

"Я сам чуть не сделал тоже самое, этот дракон...[Очистка]."

"Хьяфу.... Спасибо."

Когда я использовал [Очистку] на Мясе, она снова стала чистой. Надеюсь Рокуко и Ичика в порядке?

"Красный дракон, это нечто, даже группе авантюристов А-ранга не обойтись без жертв, чтобы с трудом победить. Так что ничего странного в том, что авантюристы Е-ранга, вроде Мяса и Господина, намочат свои штанишки. Госпожа Рокуко, а с вами как?"

"Я в порядке, я тоже могу использовать [Очистку]."

Похоже что Рокуко не в порядке.

Но вернемся к нашим баранам, у нас тут красный дракон и с ним надо что-то делать.

... Делать нечего, надо попробовать.

*

"Какака! В конце концов вы никто против этой!"

Расплавив големов своим дыханием, Редра громко рассмеялась.

[Как и ожидалось от моей Редры, но пожалуйста, будь осторожней.]

"112 ты собака-бояка! Ты же видел, я снесла их с одного удара!"

Хотя она была удивлена, когда вода залила их подземелье, разрушений это не вызвало, разве что полы были мокрые, после того как Онтенту проделал дыру для слива. Однако, вода показывала враждебную реакцию. Редра склонила шею, размышляя над произошедшим.

(Слизь...нет, слишком их много. Что-то более мелкое... что-то, что может сливаться с водой?)

Затем, Редра ощутила появление нового голема, прервавшего ход её мыслей.

"Ну, сколько раз это ещё будет повторяться...ай...оой!? Стойте, подождите!"

[Как? Что случилось, Редра... этот чертов пацан...]

Редра, собравшаяся выдохнуть огонь, остановилась и отскочила назад в панике. Онтенту гадал, что там могло случиться, но все понял, после того, как голем вошел внутрь.

Голем держал в руке кристальную статуэтку, прикрываясь ей как щитом.

"Ой! Это же, может эта получить её если победит!? Это же пара к предыдущей!"

[Хахаха! Теперь ты не сможешь использовать дыхание, что за отвратительный парень.]

Кристальная статуэтка тоже будет уничтожена, если она использует свое дыхание. Не будет преувеличением сказать, что она ввязалась в эту битву, чтобы получить статуэтку, но она и представить не могла, что её будут использовать как щит.

"Ку..., тогда я воспользуюсь своими когтями...!"

Редра попыталась сокрушить голема своими когтями. Но когти у дракона не предназначены для точных движений. Её когти годились чтобы снести всех врагов за раз, она не могла придумать, как уничтожить голема, и при этом не повредить статуэтку (щит).

"...Гаууу..."

Она была ошарашена. Она не могла с ним сражаться.

Она зарычала, угрожая вражескому голему. Если бы это был живой монстр, с животными инстинктами, у него бы подкосились ноги, и он сбежал прочь, бросив статуэтку.

Голем, держащий статуэтку вынул меч и нанес ей удар.

Даже не потрудившись уклониться, чтобы избежать такой смехотворной атаки, она приняла её в открытую.

.... Вжжии! Со странным звуком, шкала здоровья Редры понизилась.

"Уооо!? Магический меч!?"

Она отступила в панике. Тем не менее, кристальная статуэтка чуть не упала, от движения её крыла. Она сложила крылья и прижала их к телу, чтобы ненароком не разбить её.

"Уууу, это сложно...!"

Прикрываясь статуэткой (щитом), голем снова приблизился.

Редра снова отступила. Она не хотела повредить драгоценное сокровище. И думала только об этом.

"Ммм, что мне делать... погодите, а?"

Она шагнула назад, отступая, но заметила, что пол начал покрываться водой. Вода прибывала. Когда она присмотрелась, оказалось, что дыра для слива была закрыта телом голема... Вероятно, враждебные реакции были от воды.

"Поганец...!"

Она вдохнула, чтобы использовать свое дыхание на големах закрывших дыру, но голем немедленно заслонил их собой... и кристальной статуэткой.

"!!"

Она снова проглотила своё дыхание. Фуууш. Жар, который она не успела проглотить, закапал у неё изо рта.

"Тогда эта использует свои когти, чтобы сломать проход!"

[Не делай этого Редра, он за пределами комнаты босса. Если ты выйдешь из комнаты босса...они смогут пройти этаж.]

Пока босс в комнате босса, все в порядке.

С другой стороны, если босса нет, вода с враждебной реакцией может просочиться дальше... иными словами, пятый этаж будет захвачен, а они побеждены.

Таким образом Редра не могла ни атаковать врагов, ни позволить этому продолжаться. Разумеется для Редры было вполне выполнимым бегать от них до конца дня, но она теряла терпение и бесилась.

"Что же этой делать? Сделай что-нибудь, 112, эта совершенно не может сражаться!"

[...Аах, я бессилен...]

Итак, Онтенту, Ядру Подземелья пришлось подчиняться её приказу, даже если это означало поражение, это не было особой проблемой.

*

[Эй Кема... Как насчет обмена?]

Сообщение от Онтенту пришло пока мы тянули время, гоняя дракона... Обмен, хех.

"Зависит от содержания. Что вы предлагаете?"

[Отдай кристальную статуэтку. Взамен можешь пройти через пятый этаж.]

...Иными словами они готовы проиграть, чтобы получить статуэтку.

[Между прочим... было бы неплохо, если бы вы не использовали хитрости, не давая Редре атаковать.]

"Отдать вам статуэтку за проход через пятый этаж неплохо, но меня трудно уговорить... будет лучше, если бы вы не мешали нам добраться до нижнего этажа."

[Э? А... в этом случае вам придется сражаться с Редрой. Комната последнего босса не пойдет. Все остальное пожалуйста.]

Э, я смог? Я только хотел это сказать.

Однако, он ведь чувствовал неправильность этого предложения. Это из-за абсолютного приказа?

[Это гораздо лучше, чем делать дыры на каждом этаже подземелья, чтобы сохранить его от затопления. Мы уладим все в настоящей комнате босса с помощью битвы. Как насчет этого?]

Понятно, для них затопление, довольно серьезная проблема.

Скорее всего будут серьезные последствия для монстров, если их затопит.

"... Тогда не препятствуйте нам до самой комнаты босса. Откройте двери и ловушки. У нас будет перерыв в течении часа."

[Хорошо! Обмен окончен. Эй Редра, один час прекращения огня!]

Итак мы начали заново с удивительно выгодных условий.

*

"Гуинунуну..."

"Эй, Редра, ничего не хочешь сказать?"

"Но, мы проиграли битву подземелий... извини 112! Из-за этой, ты..."

Редра была неожиданно кроткой, но Онтенту просто отшутился.

"О чем ты говоришь? Я имею ввиду, мы же не проиграли на самом деле. Разве ты не заполучила кристальную статуэтку?"

"Но теперь они смогут беспрепятственно пройти до 49-го этажа..."

"Думаешь тебя победили? Кема все равно добрался бы туда с пятого этажа, не бери в голову."

Более того, на самом деле, подземелье не было бы просто помыто, если бы водяная атака продолжилась. Если бы они затопили каждый этаж, это нанесло бы огромный вред монстрам и ловушкам. И одна стоимость ремонта наверняка превысила бы эти 500000 ОП.

"... В таком случае, поскольку мы договорились биться в хорошем настроении, разве переговоры не стали нашей победой? Редра может все изменить, в конце концов."

"Ун... эта будет стараться изо всех сил!"

"Ага, оставляю это на тебя Редра. Ты вполне можешь сражаться в полную силу хоть весь день. Тебе же это нравится."

"Угу!"

Редра воспрянула духом. Онтенту удовлетворенно гладил её по голове.

http://tl.rulate.ru/book/21/1563